Dependency treebank for Makurap

1. ⇫ ¶

   Kito nãkowut moat xauwet moke kepit xagara

   The man met a boy, son of the chief and thief (Wiriyo's text)

   form	Kito	nãkowut	moat	xauwet	moke	kepit	xagara
   lemma	Kito	nãkowut	moat	aup	moke	kepit	agat
   pos	n	n	n	n	n	conj	vt
   features				Case=Gen|Rel=Cont			Aspect=Imp|Rel=Cont

                           # document_source = Braga (2005). Aspects Morphosyntaxiques de la langue Makurap. University of Toulose 2. Unpublished PhD Thesis.
   # document_authorship = Carolina Aragon and Fabrício Ferraz Gerardi
   # sent_id = 1
   # text = Kito nãkowut moat xauwet moke kepit xagara
   # text_eng = The man met a boy, son of the chief and thief (Wiriyo's text)
   1	Kito	Kito	NOUN	n	_	7	nsubj	_	_
   2	nãkowut	nãkowut	NOUN	n	_	7	obj	_	_
   3	moat	moat	NOUN	n	_	4	dep	_	_
   4	xauwet	aup	NOUN	n	Case=Gen|Rel=Cont	2	nmod	_	_
   5	moke	moke	NOUN	n	_	4	conj	_	_
   6	kepit	kepit	CCONJ	conj	_	5	cc	_	_
   7	xagara	agat	VERB	vt	Aspect=Imp|Rel=Cont	0	root	_	_
   
   
                       

2. ⇫ ¶

   ngot xiaret

   The owner of ngot (Wiriyo's text)

   form	ngot	xiaret
   lemma	ngot	iat
   pos	n	n
   features		Case=Gen|Rel=Cont

                           # sent_id = 2
   # text = ngot xiaret
   # text_eng = The owner of ngot (Wiriyo's text)
   1	ngot	ngot	NOUN	n	_	2	dep	_	_
   2	xiaret	iat	NOUN	n	Case=Gen|Rel=Cont	0	root	_	_
   
   
                       

3. ⇫ ¶

   yãn oxepngoret oerã kepit eta on toa

   It's been a while since he's been eating my ngot, I will watch out (Wiriyo's text)

   form	yãn	oxepngoret	oerã	kepit	eta	on	toa
   lemma	yãn	ngot	oen	kepit	eta	on	top
   pos	adv	n	vt	conj	vi	pro	vt
   features		Case=Gen|Person=1|Rel=Cont				Number=Sing|Person=1|PronType=Prs

                           # sent_id = 3
   # text = yãn oxepngoret oerã kepit eta on toa
   # text_eng = It's been a while since he's been eating my ngot, I will watch out (Wiriyo's text)
   1	yãn	yãn	ADV	adv	_	3	advmod	_	_
   2	oxepngoret	ngot	NOUN	n	Case=Gen|Person=1|Rel=Cont	3	obj	_	_
   3	oerã	oen	VERB	vt	_	0	root	_	_
   4	kepit	kepit	CCONJ	conj	_	5	cc	_	_
   5	eta	eta	VERB	vi	_	3	conj	_	_
   6	on	on	PRON	pro	Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	5	nsubj	_	_
   7	toa	top	VERB	vt	_	5	dep	_	_
   
   
                       

4. ⇫ ¶

   xeke xēke ke

   Maybe (it's) that one, he said (Wiriyo's text)

   form	xeke	xēke	ke
   lemma	xeke	xēke	ke
   pos	pro	pcl	pcl
   features	Person=3|PronType=Prs		Evident=Nfh

                           # sent_id = 4
   # text = xeke xēke ke
   # text_eng = Maybe (it's) that one, he said (Wiriyo's text)
   1	xeke	xeke	PRON	pro	Person=3|PronType=Prs	0	root	_	_
   2	xēke	xēke	PART	pcl	_	1	discourse	_	_
   3	ke	ke	PART	pcl	Evident=Nfh	1	discourse	_	_
   
   
                       

5. ⇫ ¶

   etera kurux amang ngot keya pīxe

   He goes, he arrives, he sees him snatching the ngot (Wiriyo's text)

   form	etera	kurux	amang	ngot	keya	pīxe
   lemma	tet	kurux	amang	ngot	key	pīxe
   pos	vi	vi	vt	n	vt	adv
   features	Aspect=Imp|Person=3	Aspect=Perf	Aspect=Perf		Aspect=Imp

                           # sent_id = 5
   # text = etera kurux amang ngot keya pīxe
   # text_eng = He goes, he arrives, he sees him snatching the ngot (Wiriyo's text)
   1	etera	tet	VERB	vi	Aspect=Imp|Person=3	0	root	_	_
   2	kurux	kurux	VERB	vi	Aspect=Perf	1	parataxis	_	_
   3	amang	amang	VERB	vt	Aspect=Perf	1	parataxis	_	_
   4	ngot	ngot	NOUN	n	_	5	obj	_	_
   5	keya	key	VERB	vt	Aspect=Imp	1	parataxis	_	_
   6	pīxe	pīxe	ADV	adv	_	5	advmod	_	_
   
   
                       

6. ⇫ ¶

   mokat etera kurux amang pīxe

   Then, he goes, he arrives, he sees him (Wiriyo's text)

   form	mokat	etera	kurux	amang	pīxe
   lemma	mokat	tet	kurux	amang	pīxe
   pos	adv	vi	vi	vt	adv
   features		Aspect=Imp|Person=3	Aspect=Perf	Aspect=Perf

                           # sent_id = 6
   # text = mokat etera kurux amang pīxe
   # text_eng = Then, he goes, he arrives, he sees him (Wiriyo's text)
   1	mokat	mokat	ADV	adv	_	2	advmod	_	_
   2	etera	tet	VERB	vi	Aspect=Imp|Person=3	0	root	_	_
   3	kurux	kurux	VERB	vi	Aspect=Perf	2	parataxis	_	_
   4	amang	amang	VERB	vt	Aspect=Perf	2	parataxis	_	_
   5	pīxe	pīxe	ADV	adv	_	4	advmod	_	_
   
   
                       

7. ⇫ ¶

   ã en emẽ xop nẽnẽkaret

   Ah, you're the one who (always) does this (Wiriyo's text)

   form	ã	en	emẽ	xop	nẽnẽkaret
   lemma	ã	en	emẽ	xop	nẽ
   pos	intj	pro	dem	dem	n
   features		Number=Sing|Person=2|PronType=Prs			Aspect=Hab|Nomzr=Ag

                           # sent_id = 7
   # text = ã en emẽ xop nẽnẽkaret
   # text_eng = Ah, you're the one who (always) does this (Wiriyo's text)
   1	ã	ã	INTJ	intj	_	2	discourse	_	_
   2	en	en	PRON	pro	Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	0	root	_	_
   3	emẽ	emẽ	DET	dem	_	5	obj	_	_
   4	xop	xop	DET	dem	_	2	dep	_	_
   5	nẽnẽkaret	nẽ	NOUN	n	Aspect=Hab|Nomzr=Ag	4	dep	_	_
   
   
                       

8. ⇫ ¶

   woaret koa

   It is good (Wiriyo's text)

   form	woaret	koa
   lemma	woaret	koa
   pos	n	pcl
   features

                           # sent_id = 8
   # text = woaret koa
   # text_eng = It is good (Wiriyo's text)
   1	woaret	woaret	NOUN	n	_	0	root	_	_
   2	koa	koa	PART	pcl	_	1	discourse	_	_
   
   
                       

9. ⇫ ¶

   etxekup keya

   He tears off a piece of wood and makes an arrow for himself (Wiriyo's text)

   form	etxekup	keya
   lemma	ekup	key
   pos	n	vt
   features	Reflex=Yes	Aspect=Imp

                           # sent_id = 9
   # text = etxekup keya
   # text_eng = He tears off a piece of wood and makes an arrow for himself (Wiriyo's text)
   1	etxekup	ekup	NOUN	n	Reflex=Yes	2	obj	_	_
   2	keya	key	VERB	vt	Aspect=Imp	0	root	_	_
   
   
                       

10. ⇫ ¶

    opũãtemwã ota

    I will be back (Wiriyo's text)

    form	opũãtemwã	ota
    lemma	pũãtem	ta
    pos	vi	vi
    features	Aspect=Imp|Person=1	Person=1

                            # sent_id = 10
    # text = opũãtemwã ota
    # text_eng = I will be back (Wiriyo's text)
    1	opũãtemwã	pũãtem	VERB	vi	Aspect=Imp|Person=1	0	root	_	_
    2	ota	ta	AUX	vi	Person=1	1	aux	_	_
    
    
                        

11. ⇫ ¶

    mokat etera kurux

    Then, he goes, (he) comes (Wiriyo's text)

    form	mokat	etera	kurux
    lemma	mokat	tet	kurux
    pos	conj	vi	vi
    features		Aspect=Imp|Person=3	Aspect=Perf

                            # sent_id = 11
    # text = mokat etera kurux
    # text_eng = Then, he goes, (he) comes (Wiriyo's text)
    1	mokat	mokat	ADV	conj	_	2	advmod	_	_
    2	etera	tet	VERB	vi	Aspect=Imp|Person=3	0	root	_	_
    3	kurux	kurux	VERB	vi	Aspect=Perf	2	conj	_	_
    
    
                        

12. ⇫ ¶

    nãpẽrenã kito eapītera pīxe

    Meanwhile, the man was thinking standing up (Wiriyo's text)

    form	nãpẽrenã	kito	eapītera	pīxe
    lemma	nãpẽrenã	kito	apītet	pīxe
    pos	adv	n	vi	vi
    features			Aspect=Imp|Person=3

                            # sent_id = 12
    # text = nãpẽrenã kito eapītera pīxe
    # text_eng = Meanwhile, the man was thinking standing up (Wiriyo's text)
    1	nãpẽrenã	nãpẽrenã	ADV	adv	_	3	advmod	_	_
    2	kito	kito	NOUN	n	_	3	nsubj	_	_
    3	eapītera	apītet	VERB	vi	Aspect=Imp|Person=3	0	root	_	_
    4	pīxe	pīxe	AUX	vi	_	3	aux	_	_
    
    
                        

13. ⇫ ¶

    op ten eya õn

    How am I going to do it? (Wiriyo's text)

    form	op	ten	eya	õn
    lemma	op	ten	eya	õn
    pos	adv	vt	pcl	pro
    features			Tense=Fut	Number=Sing|Person=1|PronType=Prs

                            # sent_id = 13
    # text = op ten eya õn
    # text_eng = How am I going to do it? (Wiriyo's text)
    1	op	op	ADV	adv	_	2	advmod	_	_
    2	ten	ten	VERB	vt	_	0	root	_	_
    3	eya	eya	PART	pcl	Tense=Fut	2	dep	_	_
    4	õn	õn	PRON	pro	Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	2	nsubj	_	_
    
    
                        

14. ⇫ ¶

    xop ten eya on ke

    This is how I'm going to do it, he said (Wiriyo's text)

    form	xop	ten	eya	on	ke
    lemma	xop	ten	eya	on	ke
    pos	dem	vt	pcl	pro	pcl
    features	Deixis=Prox		Tense=Fut	Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	Evident=Fh

                            # sent_id = 14
    # text = xop ten eya on ke
    # text_eng = This is how I'm going to do it, he said (Wiriyo's text)
    1	xop	xop	DET	dem	Deixis=Prox	2	obj	_	_
    2	ten	ten	VERB	vt	_	0	root	_	_
    3	eya	eya	PART	pcl	Tense=Fut	2	dep	_	_
    4	on	on	PRON	pro	Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	2	nsubj	_	_
    5	ke	ke	PART	pcl	Evident=Fh	2	discourse	_	_
    
    
                        

15. ⇫ ¶

    mawo papīknga mokat etyenkuax nã xoknga xok

    (He) took the "mawo" then (he) lined up, (he) put it on (Wiriyo's text)

    form	mawo	papīknga	mokat	etyenkuax	nã	xoknga	xok
    lemma	mawo	papīk	mokat	yenkuax	nã	xok	xok
    pos	n	vt	adv	n	vt	vt	vt
    features		Aspect=Imp|Person=3		Reflex=Yes	Aspect=Imp|Person=3	Aspect=Imp|Person=3	Aspect=Perf|Person=3

                            # sent_id = 15
    # text = mawo papīknga mokat etyenkuax nã xoknga xok
    # text_eng = (He) took the "mawo" then (he) lined up, (he) put it on (Wiriyo's text)
    1	mawo	mawo	NOUN	n	_	2	obj	_	_
    2	papīknga	papīk	VERB	vt	Aspect=Imp|Person=3	0	root	_	_
    3	mokat	mokat	ADV	adv	_	5	advmod	_	_
    4	etyenkuax	yenkuax	NOUN	n	Reflex=Yes	5	obj	_	_
    5	nã	nã	VERB	vt	Aspect=Imp|Person=3	2	parataxis	_	_
    6	xoknga	xok	VERB	vt	Aspect=Imp|Person=3	5	parataxis	_	_
    7	xok	xok	VERB	vt	Aspect=Perf|Person=3	6	dep	_	_
    
    
                        

16. ⇫ ¶

    yeman ngot kana oen

    (He) had already eaten all the ngot (Wiriyo's text)

    form	yeman	ngot	kana	oen
    lemma	yeman	ngot	kan	oen
    pos	adv	n	vt	vt
    features			Aspect=Imp|Person=3	Aspect=Perf|Person=3

                            # sent_id = 16
    # text = yeman ngot kana oen
    # text_eng = (He) had already eaten all the ngot (Wiriyo's text)
    1	yeman	yeman	ADV	adv	_	3	advmod	_	_
    2	ngot	ngot	NOUN	n	_	3	obj	_	_
    3	kana	kan	VERB	vt	Aspect=Imp|Person=3	0	root	_	_
    4	oen	oen	VERB	vt	Aspect=Perf|Person=3	3	dep	_	_
    
    
                        

17. ⇫ ¶

    mokat etera korop noa pe

    Then (he) went, (he) disappeared into the mountain range (Wiriyo's text)

    form	mokat	etera	korop	noa	pe
    lemma	mokat	tet	korop	noa	pe
    pos	adv	vi	vi	n	posp
    features		Aspect=Imp|Person=3	Aspect=Perf

                            # sent_id = 17
    # text = mokat etera korop noa pe
    # text_eng = Then (he) went, (he) disappeared into the mountain range (Wiriyo's text)
    1	mokat	mokat	ADV	adv	_	2	advmod	_	_
    2	etera	tet	VERB	vi	Aspect=Imp|Person=3	0	root	_	_
    3	korop	korop	VERB	vi	Aspect=Perf	2	dep	_	_
    4	noa	noa	NOUN	n	_	3	obl	_	_
    5	pe	pe	ADP	posp	_	4	case	_	_
    
    
                        

18. ⇫ ¶

    ama ngot xiaret eya kurux amang ngot oen wimõ nitēt

    In the morning, the owner of the ngot arrived, he saw that the ngot had been completely eaten (Wiriyo's text)

    form	ama	ngot	xiaret	eya	kurux	amang	ngot	oen	wimõ	nitēt
    lemma	ama	ngot	iat	y	kurux	amang	ngot	oen	wimõ	nitēt
    pos	adv	n	n	vi	vi	vi	n	vt	adv	pcl
    features			Case=Gen|Rel=Cont	Aspect=Imp|Person=3	Aspect=Imp	Aspect=Imp		Aspect=Perf

                            # sent_id = 18
    # text = ama ngot xiaret eya kurux amang ngot oen wimõ nitēt
    # text_eng = In the morning, the owner of the ngot arrived, he saw that the ngot had been completely eaten (Wiriyo's text)
    1	ama	ama	ADV	adv	_	4	advmod	_	_
    2	ngot	ngot	NOUN	n	_	3	nmod	_	_
    3	xiaret	iat	NOUN	n	Case=Gen|Rel=Cont	4	nsubj	_	_
    4	eya	y	VERB	vi	Aspect=Imp|Person=3	0	root	_	_
    5	kurux	kurux	VERB	vi	Aspect=Imp	4	dep	_	_
    6	amang	amang	VERB	vi	Aspect=Imp	4	dep	_	_
    7	ngot	ngot	NOUN	n	_	8	obj	_	_
    8	oen	oen	VERB	vt	Aspect=Perf	4	parataxis	_	_
    9	wimõ	wimõ	ADV	adv	_	8	advmod	_	_
    10	nitēt	nitēt	PART	pcl	_	8	discourse	_	_
    
    
                        

19. ⇫ ¶

    arimot urot arimot urot

    Bad beast! (Wiriyo's text)

    form	arimot	urot	arimot	urot
    lemma	arimot	uro	arimot	uro
    pos	n	n	n	n
    features		Case=Gen|Rel=Cont		Case=Gen|Rel=Cont

                            # sent_id = 19
    # text = arimot urot arimot urot
    # text_eng = Bad beast! (Wiriyo's text)
    1	arimot	arimot	NOUN	n	_	0	root	_	_
    2	urot	uro	NOUN	n	Case=Gen|Rel=Cont	1	nmod	_	_
    3	arimot	arimot	NOUN	n	_	1	discourse	_	_
    4	urot	uro	NOUN	n	Case=Gen|Rel=Cont	3	nmod	_	_
    
    
                        

20. ⇫ ¶

    xop koa ten nã peka

    That was the way (he) wanted to do it this way (Wiriyo's text)

    form	xop	koa	ten	nã	peka
    lemma	xop	koa	ten	n	pek
    pos	dem	pcl	adv	vt	vt
    features				Aspect=Imp	Aspect=Imp

                            # sent_id = 20
    # text = xop koa ten nã peka
    # text_eng = That was the way (he) wanted to do it this way (Wiriyo's text)
    1	xop	xop	DET	dem	_	3	nmod	_	_
    2	koa	koa	PART	pcl	_	3	discourse	_	_
    3	ten	ten	ADV	adv	_	4	advmod	_	_
    4	nã	n	VERB	vt	Aspect=Imp	5	xcomp	_	_
    5	peka	pek	VERB	vt	Aspect=Imp	0	root	_	_
    
    
                        

21. ⇫ ¶

    i eya on wet toa ke pit

    I will not just going to watch (Wiriyo's text)

    form	i	eya	on	wet	toa	ke	pit
    lemma	i	eya	on	wet	top	ke	pit
    pos	intj	pcl	pro	adv	vt	pcl	adv
    features		Tense=Fut	Number=Sing|Person=1|PronType=Prs		Aspect=Imp	Evident=Fh

                            # sent_id = 21
    # text = i eya on wet toa ke pit
    # text_eng = I will not just going to watch (Wiriyo's text)
    1	i	i	INTJ	intj	_	5	discourse	_	_
    2	eya	eya	PART	pcl	Tense=Fut	5	dep	_	_
    3	on	on	PRON	pro	Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	5	nsubj	_	_
    4	wet	wet	ADV	adv	_	5	advmod	_	_
    5	toa	top	VERB	vt	Aspect=Imp	0	root	_	_
    6	ke	ke	PART	pcl	Evident=Fh	5	discourse	_	_
    7	pit	pit	ADV	adv	_	5	advmod	_	_
    
    
                        

22. ⇫ ¶

    mokat peitõã etera amang korop kux me

    Then, he was looking for it and he noticed that it had disappeared on the ground (Wiriyo's text)

    form	mokat	peitõã	etera	amang	korop	kux	me
    lemma	mokat	peitõã	tet	amang	korop	kux	me
    pos	adv	adv	vi	vt	vi	n	posp
    features			Aspect=Imp|Person=3		Aspect=Imp

                            # sent_id = 22
    # text = mokat peitõã etera amang korop kux me
    # text_eng = Then, he was looking for it and he noticed that it had disappeared on the ground (Wiriyo's text)
    1	mokat	mokat	ADV	adv	_	3	advmod	_	_
    2	peitõã	peitõã	ADV	adv	_	3	advmod	_	_
    3	etera	tet	VERB	vi	Aspect=Imp|Person=3	0	root	_	_
    4	amang	amang	VERB	vt	_	3	parataxis	_	_
    5	korop	korop	VERB	vi	Aspect=Imp	3	parataxis	_	_
    6	kux	kux	NOUN	n	_	5	obl	_	_
    7	me	me	ADP	posp	_	6	case	_	_
    
    
                        

23. ⇫ ¶

    wotye pukpuga pit

    He sat down, fanning, and nothing happened (Wiriyo's text)

    form	wotye	pukpuga	pit
    lemma	woty	puk	pit
    pos	vi	vi	pro
    features	Aspect=Imp	Aspect=Perf	Polarity=Neg

                            # sent_id = 23
    # text = wotye pukpuga pit
    # text_eng = He sat down, fanning, and nothing happened (Wiriyo's text)
    1	wotye	woty	VERB	vi	Aspect=Imp	0	root	_	_
    2	pukpuga	puk	VERB	vi	Aspect=Perf	1	advcl	_	_
    3	pit	pit	PRON	pro	Polarity=Neg	2	parataxis	_	_
    
    
                        

24. ⇫ ¶

    putorot xēke ke xēt

    He might be dead, he thought (Wiriyo's text)

    form	putorot	xēke	ke	xēt
    lemma	putorot	xēke	ke	xēt
    pos	n	pcl	pcl	past
    features		Pcl=Dub	Evident=Nfh	Tense=Past

                            # sent_id = 24
    # text = putorot xēke ke xēt
    # text_eng = He might be dead, he thought (Wiriyo's text)
    1	putorot	putorot	NOUN	n	_	0	root	_	_
    2	xēke	xēke	PART	pcl	Pcl=Dub	1	discourse	_	_
    3	ke	ke	PART	pcl	Evident=Nfh	1	discourse	_	_
    4	xēt	xēt	PART	past	Tense=Past	1	dep	_	_
    
    
                        

25. ⇫ ¶

    etera korop

    He went, he came in (Wiriyo's text)

    form	etera	korop
    lemma	tet	korop
    pos	vi	vi
    features	Aspect=Imp|Person=3	Aspect=Perf

                            # sent_id = 25
    # text = etera korop
    # text_eng = He went, he came in (Wiriyo's text)
    1	etera	tet	VERB	vi	Aspect=Imp|Person=3	0	root	_	_
    2	korop	korop	VERB	vi	Aspect=Perf	1	xcomp	_	_
    
    
                        

26. ⇫ ¶

    kito moke xiat ekuwaora kepit pukpuga õn

    I fanned the thief man who was transformed (Wiriyo's text)

    form	kito	moke	xiat	ekuwaora	kepit	pukpuga	õn
    lemma	kito	moke	xiat	kuwaot	kepit	puk	õn
    pos	n	n	n	vi	conj	vt	pro
    features				Aspect=Imp|Person=3		Aspect=Imp	Number=Sing|Person=1|PronType=Prs

                            # sent_id = 26
    # text = kito moke xiat ekuwaora kepit pukpuga õn
    # text_eng = I fanned the thief man who was transformed (Wiriyo's text)
    1	kito	kito	NOUN	n	_	6	obj	_	_
    2	moke	moke	NOUN	n	_	3	nmod	_	_
    3	xiat	xiat	NOUN	n	_	1	nmod	_	_
    4	ekuwaora	kuwaot	VERB	vi	Aspect=Imp|Person=3	1	dep	_	_
    5	kepit	kepit	CCONJ	conj	_	6	dep	_	_
    6	pukpuga	puk	VERB	vt	Aspect=Imp	0	root	_	_
    7	õn	õn	PRON	pro	Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	6	nsubj	_	_
    
    
                        

27. ⇫ ¶

    kepit eya õn waokatmõ papiknga ke

    And tomorrow I'll take (it), he said (Wiriyo's text)

    form	kepit	eya	õn	waokatmõ	papiknga	ke
    lemma	kepit	eya	õn	waokatmõ	papik	ke
    pos	conj	pcl	pro	adv	vt	pcl
    features		Tense=Fut	Number=Sing|Person=1|PronType=Prs		Aspect=Imp	Evident=Nfh

                            # sent_id = 27
    # text = kepit eya õn waokatmõ papiknga ke
    # text_eng = And tomorrow I'll take (it), he said (Wiriyo's text)
    1	kepit	kepit	CCONJ	conj	_	5	cc	_	_
    2	eya	eya	PART	pcl	Tense=Fut	5	dep	_	_
    3	õn	õn	PRON	pro	Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	5	nsubj	_	_
    4	waokatmõ	waokatmõ	ADV	adv	_	5	advmod	_	_
    5	papiknga	papik	VERB	vt	Aspect=Imp	0	root	_	_
    6	ke	ke	PART	pcl	Evident=Nfh	5	discourse	_	_
    
    
                        

28. ⇫ ¶

    ama etera kurux

    It became morning. He went, he arrived (Wiriyo's text)

    form	ama	etera	kurux
    lemma	ama	tet	kurux
    pos	n	vi	vi
    features		Aspect=Imp|Person=3	Aspect=Perf

                            # sent_id = 28
    # text = ama etera kurux
    # text_eng = It became morning. He went, he arrived (Wiriyo's text)
    1	ama	ama	NOUN	n	_	0	root	_	_
    2	etera	tet	VERB	vi	Aspect=Imp|Person=3	1	parataxis	_	_
    3	kurux	kurux	VERB	vi	Aspect=Perf	2	xcomp	_	_
    
    
                        

29. ⇫ ¶

    xop me pote worawiget xop me

    Yesterday, he yelled here (Wiriyo's text)

    form	xop	me	pote	worawiget	xop	me
    lemma	xop	me	pote	worawik	xop	me
    pos	dem	posp	adv	n	dem	posp
    features				Case=Gen|Rel=Cont

                            # sent_id = 29
    # text = xop me pote worawiget xop me
    # text_eng = Yesterday, he yelled here (Wiriyo's text)
    1	xop	xop	DET	dem	_	4	obl	_	_
    2	me	me	ADP	posp	_	1	case	_	_
    3	pote	pote	ADV	adv	_	4	advmod	_	_
    4	worawiget	worawik	NOUN	n	Case=Gen|Rel=Cont	0	root	_	_
    5	xop	xop	DET	dem	_	4	obl	_	_
    6	me	me	ADP	posp	_	5	case	_	_
    
    
                        

30. ⇫ ¶

    kux kixa ngarap , pit

    He made a hole, digging the ground, nothing (Wiriyo's text)

    form	kux	kixa	ngarap	,	pit
    lemma	kux	kix	ngarap	,	pit
    pos	n	vt	vi	n	pro
    features		Aspect=Imp	Aspect=Perf		Polarity=Neg

                            # sent_id = 30
    # text = kux kixa ngarap , pit
    # text_eng = He made a hole, digging the ground, nothing (Wiriyo's text)
    1	kux	kux	NOUN	n	_	2	obj	_	_
    2	kixa	kix	VERB	vt	Aspect=Imp	3	advcl	_	_
    3	ngarap	ngarap	VERB	vi	Aspect=Perf	0	root	_	_
    4	,	,	PUNCT	n	_	3	punct	_	_
    5	pit	pit	PRON	pro	Polarity=Neg	3	parataxis	_	_
    
    
                        

31. ⇫ ¶

    põrom toa , pit

    He looked in vain, nothing (Wiriyo's text)

    form	põrom	toa	,	pit
    lemma	põrom	top	,	pit
    pos	adv	vi	punct	pro
    features		Aspect=Imp		Polarity=Neg

                            # sent_id = 31
    # text = põrom toa , pit
    # text_eng = He looked in vain, nothing (Wiriyo's text)
    1	põrom	põrom	ADV	adv	_	2	advmod	_	_
    2	toa	top	VERB	vi	Aspect=Imp	0	root	_	_
    3	,	,	PUNCT	punct	_	2	punct	_	_
    4	pit	pit	PRON	pro	Polarity=Neg	2	parataxis	_	_