TuLaR -

⇫ ¶

Uzekok ɨwɨok rehe

He leaned against/on the wall

form	Uzekok	ɨwɨok	rehe
lemma	kok	ɨwɨok	ehe
pos	v	n	posp
features	Person[subj]=3\|Reflex=Yes		Rel=Cont

                        # sent_id = 1
# text = Uzekok ɨwɨok rehe
# text_port = Ele se encostou na parede (Harrison, 2013:194)
# text_spa = Ella se recostó en la pared
# text_eng = He leaned against/on the wall
1	Uzekok	kok	VERB	v	Person[subj]=3|Reflex=Yes	0	root	_	_
2	ɨwɨok	ɨwɨok	NOUN	n	_	1	obl	_	_
3	rehe	ehe	ADP	posp	Rel=Cont	2	case	_	_

⇫ ¶

Umuwɨwɨk ikamir aguz pupe

She sew his shirt with a needle

form	Umuwɨwɨk	ikamir	aguz	pupe
lemma	wɨwɨk	kamir	aguz	pupe
pos	vt	n	n	posp
features	Person[subj]=3\|Voice=Cau	Rel=Abs		Rel=Cont

                        # sent_id = 2
# text = Umuwɨwɨk ikamir aguz pupe
# text_port = Ela costurou a camisa dele com uma agulha (Harrison, 2013:10)
# text_spa = Ella cosió su camisa con una aguja
# text_eng = She sew his shirt with a needle
1	Umuwɨwɨk	wɨwɨk	VERB	vt	Person[subj]=3|Voice=Cau	0	root	_	_
2	ikamir	kamir	NOUN	n	Rel=Abs	1	obj	_	_
3	aguz	aguz	NOUN	n	_	1	obl	_	_
4	pupe	pupe	ADP	posp	Rel=Cont	3	case	_	_

⇫ ¶

Nuzapo pixikwaw agwer maʔe amoae awape

He never did this kind of things to any other man

form	Nuzapo	pixikwaw	agwer	maʔe	amoae	awape
lemma	apo	pixik	agwer	maʔe	amo	awa
pos	vt	n	det	n	det	n
features	Person[subj]=3\|Polarity=Neg	Polarity=Neg	PronType=Dem		Emph=Yes\|PronType=Ind	Case=Dat

                        # sent_id = 3
# text = Nuzapo pixikwaw agwer maʔe amoae awape
# text_port = Ele nunca fez este tipo de coisa a nenhum outro homem (Harrison, 2013:10)
# text_spa = Él nunca hizo ese tipo de cosas a ningún otro hombre
# text_eng = He never did this kind of things to any other man
1	Nuzapo	apo	VERB	vt	Person[subj]=3|Polarity=Neg	0	root	_	_
2	pixikwaw	pixik	NOUN	n	Polarity=Neg	1	obl	_	_
3	agwer	agwer	DET	det	PronType=Dem	5	det	_	_
4	maʔe	maʔe	NOUN	n	_	1	obj	_	_
5	amoae	amo	DET	det	Emph=Yes|PronType=Ind	6	det	_	_
6	awape	awa	NOUN	n	Case=Dat	1	obl	_	_

⇫ ¶

Ahaputar kope

I will go to the field

form	Ahaputar	kope
lemma	ha	ko
pos	vi	n
features	Person[subj]=1\|Tense=Fut	Case=All

                        # sent_id = 4
# text = Ahaputar kope
# text_port = Eu vou para a roça (Harrison, 2013:10)
# text_spa = Voy al campo
# text_eng = I  will go to the field
1	Ahaputar	ha	VERB	vi	Person[subj]=1|Tense=Fut	0	root	_	_
2	kope	ko	NOUN	n	Case=All	1	obl	_	_

⇫ ¶

Wiko amoae maʔe romo aʔe

It is a completely different thing

form	Wiko	amoae	maʔe	romo	aʔe
lemma	iko	amo	maʔe	omo	aʔe
pos	vi	dem	n	posp	pro
features	Person[subj]=3	Emph=Yes\|PronType=Ind			Person=3

                        # sent_id = 5
# text = Wiko amoae maʔe romo aʔe
# text_port = É uma coisa completamente diferente (Harrison, 2013:10)
# text_spa = Es una cosa completamente diferente
# text_eng = It is a completely different thing
1	Wiko	iko	VERB	vi	Person[subj]=3	0	root	_	_
2	amoae	amo	DET	dem	Emph=Yes|PronType=Ind	3	det	_	_
3	maʔe	maʔe	NOUN	n	_	1	obl	_	_
4	romo	omo	ADP	posp	_	3	case	_	_
5	aʔe	aʔe	PRON	pro	Person=3	1	obl:subj	_	_

⇫ ¶

Wexak arapuha ape

He saw a deer far away

form	Wexak	arapuha	ape
lemma	exak	arapuha	a
pos	vt	n	n
features	Person[subj]=3		Case=Loc

                        # sent_id = 6
# text = Wexak arapuha ape
# text_port = Viu o veado lá longe (Harrison, 2013:10)
# text_spa = Él vio un gamo a lo lejos
# text_eng = He saw a deer far away
1	Wexak	exak	VERB	vt	Person[subj]=3	0	root	_	_
2	arapuha	arapuha	NOUN	n	_	1	obj	_	_
3	ape	a	NOUN	n	Case=Loc	1	obl	_	_

⇫ ¶

Agwer maʔeaʔɨr uʔu kaʔapiʔi

This kind of animal eats grass

form	Agwer	maʔeaʔɨr	maʔe	aʔɨr	uʔu	kaʔapiʔi
lemma	agwer	_	maʔe	aʔɨr	ʔu	kaʔapiʔi
pos	dem		n	n	vt	n
features	PronType=Dem				Person[subj]=3

                        # sent_id = 7
# text = Agwer maʔeaʔɨr uʔu kaʔapiʔi
# text_port = Este tipo de animal come capim (Harrison, 2013:10)
# text_spa = Este tipo de animal come hierba
# text_eng = This kind of animal eats grass
1	Agwer	agwer	DET	dem	PronType=Dem	2	det	_	_
2-3	maʔeaʔɨr	_	_	_	_	_	_	_	_
2	maʔe	maʔe	NOUN	n	_	4	obl:subj	_	_
3	aʔɨr	aʔɨr	NOUN	n	_	2	compound	_	_
4	uʔu	ʔu	VERB	vt	Person[subj]=3	0	root	_	_
5	kaʔapiʔi	kaʔapiʔi	NOUN	n	_	4	obj	_	_

⇫ ¶

Umuixekar inemuʔi aguzapɨgwar rupi

She inserted a thread of hair through the eye of the needle

form	Umuixekar	inemuʔi	aguzapɨgwar	aguz	apɨgwar	rupi
lemma	ixe	inemu	_	aguz	apɨha	upi
pos	vt	n		n	n	posp
features	Person[subj]=3\|Voice=Cau	Dimin=Yes			Nomzr=Circ	Rel=Cont

                        # sent_id = 8
# text = Umuixekar inemuʔi aguzapɨgwar rupi
# text_port = Ela enfiou o fio pelo fundo da agulha (Harrison, 2013:10)
# text_spa = Ella ensartó el hilo de pelo a través del ojo de la aguja .
# text_eng = She inserted a thread of hair through the eye of the needle
1	Umuixekar	ixe	VERB	vt	Person[subj]=3|Voice=Cau	0	root	_	_
2	inemuʔi	inemu	NOUN	n	Dimin=Yes	1	obj	_	_
3-4	aguzapɨgwar	_	_	_	_	_	_	_	_
3	aguz	aguz	NOUN	n	_	1	obl	_	_
4	apɨgwar	apɨha	NOUN	n	Nomzr=Circ	3	nmod	_	_
5	rupi	upi	ADP	posp	Rel=Cont	4	case	_	_

⇫ ¶

Aikwez aʔe

There it is

form	Aikwez	aʔe
lemma	aikwez	aʔe
pos	dem	pro
features	PronType=Dem	Person=3\|PronType=Prs

                        # sent_id = 9
# text = Aikwez aʔe
# text_port = Aí está (Harrison, 2013:11)
# text_spa = Ahí está
# text_eng = There it is
1	Aikwez	aikwez	DET	dem	PronType=Dem	2	det	_	_
2	aʔe	aʔe	PRON	pro	Person=3|PronType=Prs	0	root	_	_

⇫ ¶

Aikwez heraʔɨr aʔe

My son is there

form	Aikwez	heraʔɨr	aʔe
lemma	aikwez	aʔɨr	aʔe
pos	dem	n	pro
features	PronType=Dem	Number=Sing\|Person[psor]=1\|Poss=Yes\|Rel=Cont	Person=3\|PronType=Dem

                        # sent_id = 10
# text = Aikwez heraʔɨr aʔe
# text_port = Aí está meu filho (Harrison, 2013:11)
# text_spa = Ahí está mi hijo
# text_eng = My son is there
1	Aikwez	aikwez	DET	dem	PronType=Dem	2	det	_	_
2	heraʔɨr	aʔɨr	NOUN	n	Number=Sing|Person[psor]=1|Poss=Yes|Rel=Cont	0	root	_	_
3	aʔe	aʔe	PRON	pro	Person=3|PronType=Dem	2	obl:subj	_	_

⇫ ¶

Umànoputar ruʔu aipo

Maybe she will die

form	Umànoputar	ruʔu	aipo
lemma	màno	ruʔu	aipo
pos	vi	pcl	pcl
features	Person[subj]=3\|Tense=Fut

                        # sent_id = 11
# text = Umànoputar ruʔu aipo
# text_port = Talvez ela vá morrer (Harrison, 2013:11)
# text_spa = Quizá ella muera
# text_eng = Maybe she will die
1	Umànoputar	màno	VERB	vi	Person[subj]=3|Tense=Fut	0	root	_	_
2	ruʔu	ruʔu	PART	pcl	_	1	discourse	_	_
3	aipo	aipo	PART	pcl	_	1	discourse	_	_

⇫ ¶

Mon aipo

Who?

form	Mon	aipo
lemma	mon	aipo
pos	pro	pcl
features	PronType=Int	Int=Yes

                        # sent_id = 12
# text = Mon aipo
# text_port = Quem? (Harrison, 2013:11)
# text_spa = Quién?
# text_eng = Who?
1	Mon	mon	PRON	pro	PronType=Int	0	root	_	_
2	aipo	aipo	PART	pcl	Int=Yes	1	discourse	_	_

⇫ ¶

Aputar aipo maʔe ihe

I want that thing

form	Aputar	aipo	maʔe	ihe
lemma	putar	aipo	maʔe	ihe
pos	vt	dem	n	pro
features	Person[subj]=1	PronType=Dem		PronType=Prs

                        # sent_id = 13
# text = Aputar aipo maʔe ihe
# text_port = Eu quero aquela coisa (Harrison, 2013:11)
# text_spa = Quiero aquella cosa
# text_eng = I want that thing
1	Aputar	putar	VERB	vt	Person[subj]=1	0	root	_	_
2	aipo	aipo	DET	dem	PronType=Dem	3	det	_	_
3	maʔe	maʔe	NOUN	n	_	1	obj	_	_
4	ihe	ihe	PRON	pro	PronType=Prs	1	obl:subj	_	_

⇫ ¶

Ahaputar aipope nehe

I will go there

form	Ahaputar	aipope	nehe
lemma	ha	aipo	nehe
pos	vi	pro	pcl
features	Person[subj]=1\|Tense=Fut	Case=Loc\|PronType=Dem	Tense=Fut

                        # sent_id = 14
# text = Ahaputar aipope nehe
# text_port = Eu vou lá (Harrison, 2013:11)
# text_spa = Voy a ir allí
# text_eng = I will go there
1	Ahaputar	ha	VERB	vi	Person[subj]=1|Tense=Fut	0	root	_	_
2	aipope	aipo	PRON	pro	Case=Loc|PronType=Dem	1	obl	_	_
3	nehe	nehe	PART	pcl	Tense=Fut	1	discourse	_	_

⇫ ¶

Opoʔo akaʔu aʔe

He collects cacao

form	Opoʔo	akaʔu	aʔe
lemma	poʔo	akaʔu	aʔe
pos	vt	n	pro
features	Person[subj]=3		Person=3

                        # sent_id = 15
# text = Opoʔo akaʔu aʔe
# text_port = Ele colhe cacau (Harrison, 2013:12)
# text_spa = Ella recolecta cacao
# text_eng = He collects cacao
1	Opoʔo	poʔo	VERB	vt	Person[subj]=3	0	root	_	_
2	akaʔu	akaʔu	NOUN	n	_	1	obj	_	_
3	aʔe	aʔe	PRON	pro	Person=3	1	obl:subj	_	_

⇫ ¶

Wexak amo awa aʔepe

He/She saw some men there

form	Wexak	amo	awa	aʔepe
lemma	exak	amo	awa	aʔe
pos	vt	dem	n	pro
features	Person[subj]=3	PronType=Ind		Case=Loc\|PronType=Dem

                        # sent_id = 16
# text = Wexak amo awa aʔepe
# text_port = Viu algum homem lá (Harrison, 2013:12)
# text_spa = Vió a algunos hombres allí
# text_eng = He/She saw some men there
1	Wexak	exak	VERB	vt	Person[subj]=3	0	root	_	_
2	amo	amo	DET	dem	PronType=Ind	3	det	_	_
3	awa	awa	NOUN	n	_	1	obj	_	_
4	aʔepe	aʔe	PRON	pro	Case=Loc|PronType=Dem	1	obl	_	_

⇫ ¶

Wiko Zuàw awazutɨkaʔi romo aʔe

John is a lonely man

form	Wiko	Zuàw	awazutɨkaʔi	awa	zutɨkaʔi	romo	aʔe
lemma	iko	zuàw	_	awa	zutɨkaʔi	omo	aʔe
pos	vi	ppn		n	n	posp	pro
features	Person[subj]=3						Person=3\|PronType=Dem

                        # sent_id = 17
# text = Wiko Zuàw awazutɨkaʔi romo aʔe
# text_port = João é um homem solitário (Harrison, 2013:16)
# text_spa = John es un hombre solitario
# text_eng = John is a lonely man
1	Wiko	iko	VERB	vi	Person[subj]=3	0	root	_	_
2	Zuàw	zuàw	PROPN	ppn	_	1	obl:subj	_	_
3-4	awazutɨkaʔi	_	_	_	_	_	_	_	_
3	awa	awa	NOUN	n	_	1	obl	_	_
4	zutɨkaʔi	zutɨkaʔi	NOUN	n	_	3	nmod	_	_
5	romo	omo	ADP	posp	_	3	case	_	_
6	aʔe	aʔe	PRON	pro	Person=3|PronType=Dem	1	obl:subj	_	_

⇫ ¶

Awakwer oho kope wà

All men went to the field

form	Awakwer	oho	kope	wà
lemma	awa	ho	ko	wà
pos	n	vi	n	pcl
features	Number=Coll	Person[subj]=3	Case=All	Number=Plur

                        # sent_id = 18
# text = Awakwer oho kope wà
# text_port = Os homens foram para a roça (Harrison, 2013:16)
# text_spa = Los hombres fueron al campo
# text_eng = All men went to the field
1	Awakwer	awa	NOUN	n	Number=Coll	2	obl:subj	_	_
2	oho	ho	VERB	vi	Person[subj]=3	0	root	_	_
3	kope	ko	NOUN	n	Case=All	2	obl	_	_
4	wà	wà	PART	pcl	Number=Plur	1	discourse	_	_

⇫ ¶

Aʔe maʔeʔɨw iʔa ʔarkatu mehe

Those fruit trees give fruits in a certain time

form	Aʔe	maʔeʔɨw	maʔe	ʔɨw	iʔa	ʔarkatu	ʔar	katu	mehe
lemma	aʔe	_	maʔe	ʔɨw	ʔa	_	ʔar	katu	mehe
pos	dem		n	n	n		n	n	posp
features	PronType=Dem				Rel=NCont			Rel=Cont

                        # sent_id = 19
# text = Aʔe maʔeʔɨw iʔa ʔarkatu mehe
# text_port = Aquelas fruteiras dão frutas no tempo certo (Harrison, 2013:18)
# text_spa = Aquellos árboles frutales dan frutas cada cierto tiempo
# text_eng = Those fruit trees give fruits in a certain time
1	Aʔe	aʔe	DET	dem	PronType=Dem	2	det	_	_
2-3	maʔeʔɨw	_	_	_	_	_	_	_	_
2	maʔe	maʔe	NOUN	n	_	4	nmod	_	_
3	ʔɨw	ʔɨw	NOUN	n	_	2	compound	_	_
4	iʔa	ʔa	NOUN	n	Rel=NCont	0	root	_	_
5-6	ʔarkatu	_	_	_	_	_	_	_	_
5	ʔar	ʔar	NOUN	n	_	4	obl	_	_
6	katu	katu	NOUN	n	Rel=Cont	5	nmod	_	_
7	mehe	mehe	ADP	posp	_	5	case	_	_

⇫ ¶

Pixikaʔi aʔe

It's very small

form	Pixikaʔi	aʔe
lemma	pixik	aʔe
pos	n	pro
features	Dimin=Yes	Person=3\|PronType=Dem

                        # sent_id = 20
# text = Pixikaʔi aʔe
# text_port = É muito pequeno (Harrison, 2013:18)
# text_spa = Es muy pequeño
# text_eng = It's very small
1	Pixikaʔi	pixik	NOUN	n	Dimin=Yes	0	root	_	_
2	aʔe	aʔe	PRON	pro	Person=3|PronType=Dem	1	obl:subj	_	_

⇫ ¶

Mon aipo ur iko aʔe

Who is coming?

form	Mon	aipo	ur	iko	aʔe
lemma	mon	aipo	ur	iko	aʔe
pos	pro	pcl	vi	aux	pro
features	PronType=Int	Int=Yes	Person[subj]=3	Aspect=Prog\|Person[subj]=3	Person=3\|PronType=Dem

                        # sent_id = 21
# text = Mon aipo ur iko aʔe
# text_port = Quem está vindo? (Harrison, 2013:111)
# text_spa = Quién está viniendo?
# text_eng = Who is coming?
1	Mon	mon	PRON	pro	PronType=Int	3	obl:subj	_	_
2	aipo	aipo	PART	pcl	Int=Yes	1	discourse	_	_
3	ur	ur	VERB	vi	Person[subj]=3	0	root	_	_
4	iko	iko	AUX	aux	Aspect=Prog|Person[subj]=3	3	aux	_	_
5	aʔe	aʔe	PRON	pro	Person=3|PronType=Dem	3	obl:subj	_	_

⇫ ¶

Ukwaw kakwez zeʔengete imungetahaw aʔe wə kurɨ

They know how to read the true language (Guajajara) now

form	Ukwaw	kakwez	zeʔengete	imungetahaw	aʔe	wə	kurɨ
lemma	kwaw	kakwez	zeʔeng	mungeta	aʔe	wə	kurɨ
pos	vt	pcl	n	n	pro	pcl	pcl
features	Person[subj]=3	Evident=Fh\|Tense=Past	Emph=Yes	Nomzr=Circ\|Rel=NCont	Person=3	Number=Plur

                        # sent_id = 22
# text = Ukwaw kakwez zeʔengete imungetahaw aʔe wə kurɨ
# text_port = eles sabem - eu vi - ler a língua guajajara (Harrison, 1986:22)
# text_spa = Ellos saben cómo leer la verdadera lengua (Guajajara)
# text_eng = They know how to read the true language (Guajajara) now
1	Ukwaw	kwaw	VERB	vt	Person[subj]=3	0	root	_	_
2	kakwez	kakwez	PART	pcl	Evident=Fh|Tense=Past	1	discourse	_	_
3	zeʔengete	zeʔeng	NOUN	n	Emph=Yes	4	nmod	_	_
4	imungetahaw	mungeta	NOUN	n	Nomzr=Circ|Rel=NCont	1	obj	_	_
5	aʔe	aʔe	PRON	pro	Person=3	1	obl:subj	_	_
6	wə	wə	PART	pcl	Number=Plur	5	nmod	_	_
7	kurɨ	kurɨ	PART	pcl	_	1	discourse	_	_

⇫ ¶

Wexak akuxi aʔɨr ikwar pupe

He saw the agouti cub inside his hole

form	Wexak	akuxi	aʔɨr	ikwar	pupe
lemma	exak	akuxi	aʔɨr	kwar	pupe
pos	vt	n	n	n	posp
features	Person[subj]=3			Rel=NCont

                        # sent_id = 23
# text = Wexak akuxi aʔɨr ikwar pupe
# text_port = Ele viu o filhote da cutia dentro do buraco dele (Harrison, 2013:12)
# text_spa = Él vió la cría de agutí dentro de su cueva
# text_eng = He saw the agouti cub inside his hole
1	Wexak	exak	VERB	vt	Person[subj]=3	0	root	_	_
2	akuxi	akuxi	NOUN	n	_	1	obj	_	_
3	aʔɨr	aʔɨr	NOUN	n	_	2	nmod	_	_
4	ikwar	kwar	NOUN	n	Rel=NCont	1	obl	_	_
5	pupe	pupe	ADP	posp	_	4	case	_	_

⇫ ¶

Akwez awa wiko karaiw romo

That man is Native American

form	Akwez	awa	wiko	karaiw	romo
lemma	akwez	awa	iko	karaiw	omo
pos	dem	n	vi	n	posp
features	PronType=Dem		Person[subj]=3

                        # sent_id = 24
# text = Akwez awa wiko karaiw romo
# text_port = Aquele homem é índio (Harrison, 2013:12)
# text_spa = Aquel hombre es nativo americano
# text_eng = That man is Native American
1	Akwez	akwez	DET	dem	PronType=Dem	2	det	_	_
2	awa	awa	NOUN	n	_	3	obl:subj	_	_
3	wiko	iko	VERB	vi	Person[subj]=3	0	root	_	_
4	karaiw	karaiw	NOUN	n	_	3	obl	_	_
5	romo	omo	ADP	posp	_	4	case	_	_

⇫ ¶

Amirikur umumaw maʔeʔakwer aʔe wà

The worms will ruin the fruit

form	Amirikur	umumaw	maʔeʔakwer	maʔe	ʔakwer	aʔe	wà
lemma	amirikur	maw	_	maʔe	ʔa	aʔe	wà
pos	n	vt		n	n	pro	pcl
features		Person[subj]=3\|Voice=Cau			Tense=Past	Person=3\|PronType=Dem	Number=Plur

                        # sent_id = 25
# text = Amirikur umumaw maʔeʔakwer aʔe wà
# text_port = Os vermes acabaram com a fruta (Harrison, 2013:12)
# text_spa = Los gusanos acabarán con la fruta
# text_eng = The worms will ruin the fruit
1	Amirikur	amirikur	NOUN	n	_	2	obl:subj	_	_
2	umumaw	maw	VERB	vt	Person[subj]=3|Voice=Cau	0	root	_	_
3-4	maʔeʔakwer	_	_	_	_	_	_	_	_
3	maʔe	maʔe	NOUN	n	_	2	obl:subj	_	_
4	ʔakwer	ʔa	NOUN	n	Tense=Past	3	nmod	_	_
5	aʔe	aʔe	PRON	pro	Person=3|PronType=Dem	2	obl:subj	_	_
6	wà	wà	PART	pcl	Number=Plur	1	discourse	_	_

⇫ ¶

Amo tuwihaw oho maiʔuhawpe aʔe wà no

Other bosses also went to the party

form	Amo	tuwihaw	oho	maiʔuhawpe	maʔe	ʔuhawpe	aʔe	wà	no
lemma	amo	uwihaw	ho	_	maʔe	ʔu	aʔe	wà	no
pos	dem	n	vi		n	n	pro	pcl	pcl
features	PronType=Ind	Rel=Abs	Person[subj]=3			Case=All\|Nomzr=Circ	Person=3\|PronType=Dem	Number=Plur

                        # sent_id = 26
# text = Amo tuwihaw oho maiʔuhawpe aʔe wà no
# text_port = Outros/Alguns chefes foram à festa também (Harrison, 2013:12)
# text_spa = Algunos jefes también fueron a la fiesta
# text_eng = Other bosses also went to the party
1	Amo	amo	DET	dem	PronType=Ind	2	det	_	_
2	tuwihaw	uwihaw	NOUN	n	Rel=Abs	3	obl:subj	_	_
3	oho	ho	VERB	vi	Person[subj]=3	0	root	_	_
4-5	maiʔuhawpe	_	_	_	_	_	_	_	_
4	maʔe	maʔe	NOUN	n	_	3	obl	_	_
5	ʔuhawpe	ʔu	NOUN	n	Case=All|Nomzr=Circ	4	nmod	_	_
6	aʔe	aʔe	PRON	pro	Person=3|PronType=Dem	2	obl:subj	_	_
7	wà	wà	PART	pcl	Number=Plur	2	discourse	_	_
8	no	no	PART	pcl	_	3	discourse	_	_

⇫ ¶

Amogwer oho haikwerupi wà

The others followed him after a while

form	Amogwer	oho	haikwerupi	haikwer	rupi	wà
lemma	amo	ho	_	aikwer	upi	wà
pos	n	vi		n	posp	pcl
features	Number=Coll	Person[subj]=3		Rel=NCont	Rel=Cont	Number=Plur

                        # sent_id = 27
# text = Amogwer oho haikwerupi wà
# text_port = Os outros foram atrás dele depois de um tempo. (Harrison, 2013:13)
# text_spa = Los otros lo siguieron después de un rato
# text_eng = The others followed him after a while
1	Amogwer	amo	NOUN	n	Number=Coll	2	obl:subj	_	_
2	oho	ho	VERB	vi	Person[subj]=3	0	root	_	_
3-4	haikwerupi	_	_	_	_	_	_	_	_
3	haikwer	aikwer	NOUN	n	Rel=NCont	2	obl	_	_
4	rupi	upi	ADP	posp	Rel=Cont	3	case	_	_
5	wà	wà	PART	pcl	Number=Plur	1	discourse	_	_

⇫ ¶

Amogwer oho haikweromo wà

The others followed him later on

form	Amogwer	oho	haikweromo	haikwer	romo	wà
lemma	amo	ho	_	aikwer	omo	wà
pos	n	vi		n	posp	pcl
features	Number=Coll	Person[subj]=3		Rel=NCont		Number=Plur

                        # sent_id = 28
# text = Amogwer oho haikweromo wà
# text_port = Os outros foram logo atrás dele. (Harrison, 2013:13)
# text_spa = Los otros lo siguieron más tarde
# text_eng = The others followed him later on
1	Amogwer	amo	NOUN	n	Number=Coll	2	obl:subj	_	_
2	oho	ho	VERB	vi	Person[subj]=3	0	root	_	_
3-4	haikweromo	_	_	_	_	_	_	_	_
3	haikwer	aikwer	NOUN	n	Rel=NCont	2	obl	_	_
4	romo	omo	ADP	posp	_	3	case	_	_
5	wà	wà	PART	pcl	Number=Plur	1	discourse	_	_

⇫ ¶

Anɨra zanexiʔu pɨhaw aʔe

Bats bite us at night

form	Anɨra	zanexiʔu	pɨhaw	aʔe
lemma	anɨra	xiʔu	pɨ	aʔe
pos	n	n	n	pro
features		Clusivity=In\|Number=Plur\|Person[psor]=1	Nomzr=Circ	Person=3\|PronType=Dem

                        # sent_id = 29
# text = Anɨra zanexiʔu pɨhaw aʔe
# text_port = O morcego nos morde à noite (Harrison, 2013:14)
# text_spa = Los murciélagos nos muerden por la noche
# text_eng = Bats bite us at night
1	Anɨra	anɨra	NOUN	n	_	2	nmod	_	_
2	zanexiʔu	xiʔu	NOUN	n	Clusivity=In|Number=Plur|Person[psor]=1	0	root	_	_
3	pɨhaw	pɨ	NOUN	n	Nomzr=Circ	2	obl	_	_
4	aʔe	aʔe	PRON	pro	Person=3|PronType=Dem	1	discourse	_	_

⇫ ¶

Uʔu arapapa ipiraʔi iko aʔe

The boat-billed heron is eating small fishes

form	Uʔu	arapapa	ipiraʔi	iko	aʔe
lemma	ʔu	arapapa	pira	iko	aʔe
pos	vt	n	n	aux	pro
features	Person[subj]=3		Dimin=Yes\|Rel=NCont	Aspect=Prog\|Person[subj]=3	Person=3\|PronType=Dem

                        # sent_id = 30
# text = Uʔu arapapa ipiraʔi iko aʔe
# text_port = O arapapá está comendo peixinhos (Harrison, 2013:14)
# text_spa = La arapapá está comiendo pececillos
# text_eng = The boat-billed heron is eating small fishes
1	Uʔu	ʔu	VERB	vt	Person[subj]=3	0	root	_	_
2	arapapa	arapapa	NOUN	n	_	1	obl:subj	_	_
3	ipiraʔi	pira	NOUN	n	Dimin=Yes|Rel=NCont	1	obj	_	_
4	iko	iko	AUX	aux	Aspect=Prog|Person[subj]=3	1	aux	_	_
5	aʔe	aʔe	PRON	pro	Person=3|PronType=Dem	1	obl:subj	_	_

⇫ ¶

Ezapo arapuk wiràmiripe nehe

Make a trap for little birds

form	Ezapo	arapuk	wiràmiripe	nehe
lemma	apo	arapuk	wirà	nehe
pos	vt	n	n	pcl
features	Mood=Imp\|Number=Sing\|Person[subj]=2		Case=Dat\|Dimin=Yes	Tense=Fut

                        # sent_id = 31
# text = Ezapo arapuk wiràmiripe nehe
# text_port = Faça uma arapuca para o passarinho (Harrison, 2013:15)
# text_spa = Haz una trampa para pajaritos
# text_eng = Make a trap for little birds
1	Ezapo	apo	VERB	vt	Mood=Imp|Number=Sing|Person[subj]=2	0	root	_	_
2	arapuk	arapuk	NOUN	n	_	1	obj	_	_
3	wiràmiripe	wirà	NOUN	n	Case=Dat|Dimin=Yes	1	obl	_	_
4	nehe	nehe	PART	pcl	Tense=Fut	1	discourse	_	_

⇫ ¶

Oho Zuze ihɨ kope kara ipiaromo .

Jose's mother went to the field to look for yam

form	Oho	Zuze	ihɨ	kope	kara	ipiaromo	.
lemma	ho	Zuze	hɨ	ko	kara	piar	.
pos	vi	pn	n	n	n	posp	punct
features	Person[subj]=3		Rel=NCont	Case=All		Case=Tra\|Rel=NCont

                        # sent_id = 32
# text = Oho Zuze ihɨ kope kara ipiaromo .
# text_port = A mãe de José foi à roça para buscar carã (Sociedade Internacional de Lingüística, 1973:77)
# text_spa = La madre de José fue al campo a buscar ñame
# text_eng = Jose's mother went to the field to look for yam
1	Oho	ho	VERB	vi	Person[subj]=3	0	root	_	_
2	Zuze	Zuze	PROPN	pn	_	3	nmod	_	_
3	ihɨ	hɨ	NOUN	n	Rel=NCont	1	obl:subj	_	_
4	kope	ko	NOUN	n	Case=All	1	obl	_	_
5	kara	kara	NOUN	n	_	1	obl	_	_
6	ipiaromo	piar	ADP	posp	Case=Tra|Rel=NCont	1	case	_	_
7	.	.	PUNCT	punct	_	1	punct	_	_

⇫ ¶

Oho Zuze ihɨ kope kaʔa rupi .

Jose's mother went to the countryside through the jungle

form	Oho	Zuze	ihɨ	kope	kaʔa	rupi	.
lemma	ho	Zuze	hɨ	ko	kaʔa	upi	.
pos	vi	pn	n	n	n	posp	punct
features	Person[subj]=3		Rel=NCont	Case=All		Rel=Cont

                        # sent_id = 33
# text = Oho Zuze ihɨ kope kaʔa rupi .
# text_port = A mãe de José foi ã roça pelo mato (Sociedade Internacional de Lingüística, 1973:77)
# text_spa = La madre de José fue al campo a través de la selva
# text_eng = Jose's mother went to the countryside through the jungle
1	Oho	ho	VERB	vi	Person[subj]=3	0	root	_	_
2	Zuze	Zuze	PROPN	pn	_	3	nmod	_	_
3	ihɨ	hɨ	NOUN	n	Rel=NCont	1	obl:subj	_	_
4	kope	ko	NOUN	n	Case=All	1	obl	_	_
5	kaʔa	kaʔa	NOUN	n	_	1	obl	_	_
6	rupi	upi	ADP	posp	Rel=Cont	5	case	_	_
7	.	.	PUNCT	punct	_	1	punct	_	_

⇫ ¶

Oho kara ipiaromo .

She went to look for yam

form	Oho	kara	ipiaromo	.
lemma	ho	kara	piar	.
pos	vi	n	n	punct
features	Person[subj]=3		Case=Tra\|Rel=NCont

                        # sent_id = 34
# text = Oho kara ipiaromo .
# text_port = Ela foi buscar cará (Sociedade Internacional de Lingüística, 1973:77)
# text_spa = Ella fue a buscar ñame
# text_eng = She went to look for yam
1	Oho	ho	VERB	vi	Person[subj]=3	0	root	_	_
2	kara	kara	NOUN	n	_	1	obl	_	_
3	ipiaromo	piar	ADP	n	Case=Tra|Rel=NCont	2	case	_	_
4	.	.	PUNCT	punct	_	1	punct	_	_

⇫ ¶

Heta kara teteaʔu kope .

There is a lot of yam in the field

form	Heta	kara	teteaʔu	kope	.
lemma	eta	kara	tete	ko	.
pos	n	n	adv	n	punct
features	Rel=NCont		Emph=Yes	Case=Loc

                        # sent_id = 35
# text = Heta kara teteaʔu kope .
# text_port = Tem muito carã na roça (Sociedade Internacional de Lingüística, 1973:77)
# text_spa = Hay mucho ñame en el campo
# text_eng = There is a lot of yam in the field
1	Heta	eta	NOUN	n	Rel=NCont	0	root	_	_
2	kara	kara	NOUN	n	_	1	obl:subj	_	_
3	teteaʔu	tete	ADV	adv	Emph=Yes	2	advmod	_	_
4	kope	ko	NOUN	n	Case=Loc	1	obl	_	_
5	.	.	PUNCT	punct	_	1	punct	_	_

⇫ ¶

Zuze ihɨ oʔok kara kope .

Jose's mother pulled yam out of the field

form	Zuze	ihɨ	oʔok	kara	kope	.
lemma	Zuze	hɨ	ʔok	kara	ko	.
pos	pn	n	vt	n	n	punct
features		Rel=NCont	Person[subj]=3		Case=Loc

                        # sent_id = 36
# text = Zuze ihɨ oʔok kara kope .
# text_port = A mãe de José arrancou cará na roça (Sociedade Internacional de Lingüística, 1973:77)
# text_spa = La madre de José arrancó ñame del campo
# text_eng = Jose's mother pulled yam out of the field
1	Zuze	Zuze	PROPN	pn	_	2	nmod	_	_
2	ihɨ	hɨ	NOUN	n	Rel=NCont	3	obl:subj	_	_
3	oʔok	ʔok	VERB	vt	Person[subj]=3	0	root	_	_
4	kara	kara	NOUN	n	_	3	obj	_	_
5	kope	ko	NOUN	n	Case=Loc	3	obl	_	_
6	.	.	PUNCT	punct	_	3	punct	_	_

⇫ ¶

Heta kara teteaʔu aʔepe .

There is a lot of yam there

form	Heta	kara	teteaʔu	aʔepe	.
lemma	eta	kara	tete	aʔe	.
pos	n	n	adv	pn	punct
features	Rel=NCont		Emph=Yes	Case=Loc\|PronType=Dem

                        # sent_id = 37
# text = Heta kara teteaʔu aʔepe .
# text_port = Hã muito cará lá (Sociedade Internacional de Lingüística, 1973:77)
# text_spa = Hay mucho ñame allí
# text_eng = There is a lot of yam there
1	Heta	eta	NOUN	n	Rel=NCont	0	root	_	_
2	kara	kara	NOUN	n	_	1	obl:subj	_	_
3	teteaʔu	tete	ADV	adv	Emph=Yes	2	advmod	_	_
4	aʔepe	aʔe	PRON	pn	Case=Loc|PronType=Dem	1	obl	_	_
5	.	.	PUNCT	punct	_	1	punct	_	_

⇫ ¶

Oʔok karateteaʔu .

She pulled a lot of yam

form	Oʔok	karateteaʔu	.
lemma	ʔok	kara	.
pos	vt	n	punct
features	Person[subj]=3	Emph=Yes

                        # sent_id = 38
# text = Oʔok karateteaʔu .
# text_port = Ela arrancou muito cará (Sociedade Internacional de Lingüística, 1973:77)
# text_spa = Ella arrancó mucho ñame
# text_eng = She pulled a lot of yam
1	Oʔok	ʔok	VERB	vt	Person[subj]=3	0	root	_	_
2	karateteaʔu	kara	NOUN	n	Emph=Yes	1	obj	_	_
3	.	.	PUNCT	punct	_	1	punct	_	_

⇫ ¶

Hetekatu kara Zuze ihɨpe .

Jose's mother finds yam delicious

form	Hetekatu	Hete	katu	kara	Zuze	ihɨpe	.
lemma	_	ete	katu	kara	Zuze	hɨ	.
pos		n	n	n	pn	n	punct
features		Rel=NCont	Rel=Cont			Case=Dat\|Rel=NCont

                        # sent_id = 39
# text = Hetekatu kara Zuze ihɨpe .
# text_port = A mãe de José acha que o cará é muito gostoso (Sociedade Internacional de Lingüística, 1973:77)
# text_spa = El ñame está delicioso según la madre de José
# text_eng = Jose's mother finds yam delicious
1-2	Hetekatu	_	_	_	_	_	_	_	_
1	Hete	ete	NOUN	n	Rel=NCont	0	root	_	_
2	katu	katu	NOUN	n	Rel=Cont	1	nmod	_	_
3	kara	kara	NOUN	n	_	1	obl:subj	_	_
4	Zuze	Zuze	PROPN	pn	_	5	nmod	_	_
5	ihɨpe	hɨ	NOUN	n	Case=Dat|Rel=NCont	1	obl	_	_
6	.	.	PUNCT	punct	_	1	punct	_	_

⇫ ¶

Hetekatu Karipe aʔe no .

Kari also finds it tasty

form	Hetekatu	Hete	katu	Karipe	aʔe	no	.
lemma	_	ete	katu	Kari	aʔe	no	.
pos		n	n	pn	pro	pcl	punct
features		Rel=NCont	Rel=Cont	Case=Dat	Person=3\|PronType=Dem

                        # sent_id = 40
# text = Hetekatu Karipe aʔe no .
# text_port = Karita também o acha gostoso (Sociedade Internacional de Lingüística, 1973:77)
# text_spa = (El ñame) también está rico según Kari
# text_eng = Kari also finds it tasty
1-2	Hetekatu	_	_	_	_	_	_	_	_
1	Hete	ete	NOUN	n	Rel=NCont	0	root	_	_
2	katu	katu	NOUN	n	Rel=Cont	1	nmod	_	_
3	Karipe	Kari	PROPN	pn	Case=Dat	1	obl	_	_
4	aʔe	aʔe	PRON	pro	Person=3|PronType=Dem	1	discourse	_	_
5	no	no	PART	pcl	_	1	discourse	_	_
6	.	.	PUNCT	punct	_	1	punct	_	_

⇫ ¶

Hetekatu kara Zuzepe aʔe no .

Jose also thinks that the yam is tasty

form	Hetekatu	Hete	katu	kara	Zuzepe	aʔe	no	.
lemma	_	ete	katu	kara	Zuze	aʔe	no	.
pos		n	n	n	pn	pro	pcl	punct
features		Rel=NCont	Rel=Cont		Case=Dat	Person=3\|PronType=Dem

                        # sent_id = 41
# text = Hetekatu kara Zuzepe aʔe no .
# text_port = José também acha gue o cará é gostoso (Sociedade Internacional de Lingüística, 1973:77)
# text_spa = El ñame también está delicioso según José
# text_eng = Jose also thinks that the yam is tasty
1-2	Hetekatu	_	_	_	_	_	_	_	_
1	Hete	ete	NOUN	n	Rel=NCont	0	root	_	_
2	katu	katu	NOUN	n	Rel=Cont	1	nmod	_	_
3	kara	kara	NOUN	n	_	1	nmod	_	_
4	Zuzepe	Zuze	PROPN	pn	Case=Dat	1	obl	_	_
5	aʔe	aʔe	PRON	pro	Person=3|PronType=Dem	1	discourse	_	_
6	no	no	PART	pcl	_	1	discourse	_	_
7	.	.	PUNCT	punct	_	1	punct	_	_

⇫ ¶

Zuze ihɨ oʔok kara .

Jose's mother pulled yam

form	Zuze	ihɨ	oʔok	kara	.
lemma	Zuze	hɨ	ʔok	kara	.
pos	pn	n	vt	n	punct
features		Rel=NCont	Person[subj]=3

                        # sent_id = 42
# text = Zuze ihɨ oʔok kara .
# text_port = A mãe de Jose arrancou cará (Sociedade Internacional de Lingüística, 1973:77)
# text_spa = La madre de José arrancó ñame
# text_eng = Jose's mother pulled yam
1	Zuze	Zuze	PROPN	pn	_	2	nmod	_	_
2	ihɨ	hɨ	NOUN	n	Rel=NCont	3	obl:subj	_	_
3	oʔok	ʔok	VERB	vt	Person[subj]=3	0	root	_	_
4	kara	kara	NOUN	n	_	3	obj	_	_
5	.	.	PUNCT	punct	_	3	punct	_	_

⇫ ¶

Iʔok ire , oho hɨru ipiaromo .

After pulling it, she went to look for a recipient

form	Iʔok	ire	,	oho	hɨru	ipiaromo	.
lemma	ʔok	re	,	ho	ɨru	piar	.
pos	n	posp	punct	vi	n	posp	punct
features	Rel=NCont	Rel=NCont		Person[subj]=3	Rel=NCont	Case=Tra\|Rel=NCont

                        # sent_id = 43
# text = Iʔok ire , oho hɨru ipiaromo .
# text_port = Depois de arrancã-lo, ela foi buscar um vasilhame (Sociedade Internacional de Lingüística, 1973:77)
# text_spa = Después de arrancarlo, ella fue a buscar un recipiente
# text_eng = After pulling it, she went to look for a recipient
1	Iʔok	ʔok	NOUN	n	Rel=NCont	4	obl	_	_
2	ire	re	ADP	posp	Rel=NCont	1	case	_	_
3	,	,	PUNCT	punct	_	1	punct	_	_
4	oho	ho	VERB	vi	Person[subj]=3	0	root	_	_
5	hɨru	ɨru	NOUN	n	Rel=NCont	4	obl	_	_
6	ipiaromo	piar	ADP	posp	Case=Tra|Rel=NCont	5	case	_	_
7	.	.	PUNCT	punct	_	4	punct	_	_

⇫ ¶

Oho kok ipiaromo .

She went to look for a basket

form	Oho	kok	ipiaromo	.
lemma	ho	kok	piar	.
pos	vi	n	posp	punct
features	Person[subj]=3		Case=Tra\|Rel=NCont

                        # sent_id = 44
# text = Oho kok ipiaromo .
# text_port = Ela foi buscar um cesto (Sociedade Internacional de Lingüística, 1973:77)
# text_spa = Ella fue a buscar un cesto
# text_eng = She went to look for a basket
1	Oho	ho	VERB	vi	Person[subj]=3	0	root	_	_
2	kok	kok	NOUN	n	_	1	obl	_	_
3	ipiaromo	piar	ADP	posp	Case=Tra|Rel=NCont	2	case	_	_
4	.	.	PUNCT	punct	_	1	punct	_	_

⇫ ¶

Heta kara teteaʔu .

There is a lot of yam

form	Heta	kara	teteaʔu	.
lemma	eta	kara	tete	.
pos	n	n	adv	punct
features	Rel=NCont		Emph=Yes

                        # sent_id = 45
# text = Heta kara teteaʔu .
# text_port = Tem muito cará (Sociedade Internacional de Lingüística, 1973:77)
# text_spa = Hay mucho ñame
# text_eng = There is a lot of yam
1	Heta	eta	NOUN	n	Rel=NCont	0	root	_	_
2	kara	kara	NOUN	n	_	1	obl:subj	_	_
3	teteaʔu	tete	ADV	adv	Emph=Yes	2	advmod	_	_
4	.	.	PUNCT	punct	_	1	punct	_	_

⇫ ¶

Uhuaʔu hɨru .

The basket is big

form	Uhuaʔu	hɨru	.
lemma	uhu	ɨru	.
pos	n	n	punct
features	Emph=Yes	Rel=NCont

                        # sent_id = 46
# text = Uhuaʔu hɨru .
# text_port = 0 cesto é grande (Sociedade Internacional de Lingüística, 1973:77).
# text_spa = El cesto es grande
# text_eng = The basket is big
1	Uhuaʔu	uhu	NOUN	n	Emph=Yes	0	root	_	_
2	hɨru	ɨru	NOUN	n	Rel=NCont	1	nmod	_	_
3	.	.	PUNCT	punct	_	1	punct	_	_

⇫ ¶

Oho Zuze ihɨ hɨruhu ipiaromo .

Jose's mother went to look for the big basket

form	Oho	Zuze	ihɨ	hɨruhu	hɨru	uhu	ipiaromo	.
lemma	ho	Zuze	hɨ	_	ɨru	hu	piar	.
pos	vi	pn	n		n	n	posp	punct
features	Person[subj]=3		Rel=NCont		Rel=NCont		Case=Tra\|Rel=NCont

                        # sent_id = 47
# text = Oho Zuze ihɨ hɨruhu ipiaromo .
# text_port = A mãe de José foi buscar o cesto grande (Sociedade Internacional de Lingüística, 1973:77).
# text_spa = La madre de José fue a buscar un cesto grande
# text_eng = Jose's mother went to look for the big basket
1	Oho	ho	VERB	vi	Person[subj]=3	0	root	_	_
2	Zuze	Zuze	PROPN	pn	_	3	nmod	_	_
3	ihɨ	hɨ	NOUN	n	Rel=NCont	1	obl:subj	_	_
4-5	hɨruhu	_	_	_	_	_	_	_	_
4	hɨru	ɨru	NOUN	n	Rel=NCont	1	obl	_	_
5	uhu	hu	NOUN	n	_	4	nmod	_	_
6	ipiaromo	piar	ADP	posp	Case=Tra|Rel=NCont	4	case	_	_
7	.	.	PUNCT	punct	_	1	punct	_	_

⇫ ¶

Tueharupi oho arapapa ʔɨpe .

Every day the boat-billed heron goes to the water

form	Tueharupi	oho	arapapa	ʔɨpe	.
lemma	tuwe	ho	arapapa	ʔɨ	.
pos	n	vi	n	n	punct
features	Case=Tem\|Nomzr=Circ\|Rel=Cont	Person[subj]=3		Case=All

                        # sent_id = 48
# text = Tueharupi oho arapapa ʔɨpe .
# text_port = Todos os dias o arapapá vai a água (Sociedade Internacional de Lingüística, 1973:77).
# text_spa = Todos los días la arapapá va al agua
# text_eng = Every day the boat-billed heron goes to the water
1	Tueharupi	tuwe	NOUN	n	Case=Tem|Nomzr=Circ|Rel=Cont	2	obl	_	_
2	oho	ho	VERB	vi	Person[subj]=3	0	root	_	_
3	arapapa	arapapa	NOUN	n	_	2	obl:subj	_	_
4	ʔɨpe	ʔɨ	NOUN	n	Case=All	2	obl	_	_
5	.	.	PUNCT	punct	_	2	punct	_	_

⇫ ¶

Ipɨ uhuaʔu .

Its foot is big

form	Ipɨ	uhuaʔu	.
lemma	pɨ	uhu	.
pos	n	n	punct
features	Rel=NCont	Emph=Yes

                        # sent_id = 49
# text = Ipɨ uhuaʔu .
# text_port = 0 pé dele é grande (Sociedade Internacional de Lingüística, 1973:77).
# text_spa = Su pie es grande
# text_eng = Its foot is big
1	Ipɨ	pɨ	NOUN	n	Rel=NCont	2	nmod	_	_
2	uhuaʔu	uhu	NOUN	n	Emph=Yes	0	root	_	_
3	.	.	PUNCT	punct	_	2	punct	_	_

⇫ ¶

Ipɨ ipukuaʔu aʔe no .

Its foot is also long

form	Ipɨ	ipukuaʔu	aʔe	no	.
lemma	pɨ	puku	aʔe	no	.
pos	n	n	pro	pcl	punct
features	Rel=NCont	Emph=Yes\|Rel=NCont	Person=3\|PronType=Dem

                        # sent_id = 50
# text = Ipɨ ipukuaʔu aʔe no .
# text_port = O pé dele é comprido também (Sociedade Internacional de Lingüística, 1973:77).
# text_spa = Su pie también es grande
# text_eng = Its foot is also long
1	Ipɨ	pɨ	NOUN	n	Rel=NCont	2	nmod	_	_
2	ipukuaʔu	puku	NOUN	n	Emph=Yes|Rel=NCont	0	root	_	_
3	aʔe	aʔe	PRON	pro	Person=3|PronType=Dem	2	discourse	_	_
4	no	no	PART	pcl	_	2	discourse	_	_
5	.	.	PUNCT	punct	_	2	punct	_	_

⇫ ¶

Heta ipirateteaʔu ʔɨpe .

There are many fishes in the water

form	Heta	ipirateteaʔu	ʔɨpe	.
lemma	eta	ipira	ʔɨ	.
pos	n	n	n	punct
features	Rel=NCont	Emph=Yes	Case=Loc

                        # sent_id = 51
# text = Heta ipirateteaʔu ʔɨpe .
# text_port = Hã muito peixe na ãgua (Sociedade Internacional de Lingüística, 1973:77).
# text_spa = Hay muchos peces en el agua
# text_eng = There are many fishes in the water
1	Heta	eta	NOUN	n	Rel=NCont	0	root	_	_
2	ipirateteaʔu	ipira	NOUN	n	Emph=Yes	1	nmod	_	_
3	ʔɨpe	ʔɨ	NOUN	n	Case=Loc	1	obl	_	_
4	.	.	PUNCT	punct	_	1	punct	_	_

⇫ ¶

Uʔu arapapa ipiraʔi iko aʔe .

The boat-billed heron is eating little fishes

form	Uʔu	arapapa	ipiraʔi	iko	aʔe	.
lemma	ʔu	arapapa	ipira	iko	aʔe	.
pos	vt	n	n	aux	pro	punct
features	Person[subj]=3		Dimin=Yes	Aspect=Prog\|Person[subj]=3	Person=3\|PronType=Dem

                        # sent_id = 52
# text = Uʔu arapapa ipiraʔi iko aʔe .
# text_port = 0 arapapá esta comendo peixinhos (Sociedade Internacional de Lingüística, 1973:77).
# text_spa = La arapapá está comiendo pececillos
# text_eng = The boat-billed heron is eating little fishes
1	Uʔu	ʔu	VERB	vt	Person[subj]=3	0	root	_	_
2	arapapa	arapapa	NOUN	n	_	1	obl:subj	_	_
3	ipiraʔi	ipira	NOUN	n	Dimin=Yes	1	obj	_	_
4	iko	iko	AUX	aux	Aspect=Prog|Person[subj]=3	1	aux	_	_
5	aʔe	aʔe	PRON	pro	Person=3|PronType=Dem	1	obl:subj	_	_
6	.	.	PUNCT	punct	_	1	punct	_	_

⇫ ¶

Oho ʔɨ pupe ipiraʔi pɨhɨkpa .

It goes into the water to catch little fishes

form	Oho	ʔɨ	pupe	ipiraʔi	pɨhɨkpa	.
lemma	ho	ʔɨ	pupe	pira	pɨhɨk	.
pos	vi	n	posp	n	vt	punct
features	Person[subj]=3		Rel=Cont	Dimin=Yes\|Rel=NCont	VerbForm=Ger

                        # sent_id = 53
# text = Oho ʔɨ pupe ipiraʔi pɨhɨkpa .
# text_port = Ele vai dentro da água para pegar peixinhos (Sociedade Internacional de Lingüística, 1973:77).
# text_spa = Ella va dentro del agua para atrapar pececillos
# text_eng = It goes into the water to catch little fishes
1	Oho	ho	VERB	vi	Person[subj]=3	0	root	_	_
2	ʔɨ	ʔɨ	NOUN	n	_	1	obl	_	_
3	pupe	pupe	ADP	posp	Rel=Cont	2	case	_	_
4	ipiraʔi	pira	NOUN	n	Dimin=Yes|Rel=NCont	5	obl	_	_
5	pɨhɨkpa	pɨhɨk	VERB	vt	VerbForm=Ger	1	advcl	_	_
6	.	.	PUNCT	punct	_	1	punct	_	_

⇫ ¶

Tueharupi oho arapapa ʔɨpe , ɨrɨhupe .

Every day the boat-billed heron goes to the water, the lake

form	Tueharupi	oho	arapapa	ʔɨpe	,	ɨrɨhupe	.
lemma	tuwe	ho	arapapa	ʔɨ	,	ɨrɨk	.
pos	n	vi	n	n	punct	n	punct
features	Case=Tem\|Nomzr=Circ\|Rel=Cont	Person[subj]=3		Case=All		Case=All\|Nomzr=DevPass

                        # sent_id = 54
# text = Tueharupi oho arapapa ʔɨpe , ɨrɨhupe .
# text_port = Todos os dias o arapapá vai á água, á lagoa (Sociedade Internacional de Lingüística, 1973:77).
# text_spa = Todos los días la arapapá va al agua, al lago
# text_eng = Every day the boat-billed heron goes to the water, the lake
1	Tueharupi	tuwe	NOUN	n	Case=Tem|Nomzr=Circ|Rel=Cont	2	obl	_	_
2	oho	ho	VERB	vi	Person[subj]=3	0	root	_	_
3	arapapa	arapapa	NOUN	n	_	2	obl:subj	_	_
4	ʔɨpe	ʔɨ	NOUN	n	Case=All	2	obl	_	_
5	,	,	PUNCT	punct	_	6	punct	_	_
6	ɨrɨhupe	ɨrɨk	NOUN	n	Case=All|Nomzr=DevPass	4	appos	_	_
7	.	.	PUNCT	punct	_	6	punct	_	_

⇫ ¶

Upɨhɨk arapapa ipiraʔi kurɨ .

The boat-billed heron catches small fishes

form	Upɨhɨk	arapapa	ipiraʔi	kurɨ	.
lemma	pɨhɨk	arapapa	pira	kurɨ	.
pos	vt	n	n	pcl	punct
features	Person[subj]=3		Dimin=Yes\|Rel=Abs

                        # sent_id = 55
# text = Upɨhɨk arapapa ipiraʔi kurɨ .
# text_port = 0 arapapá pega peixinhos (Sociedade Internacional de Lingüística, 1973:77).
# text_spa = La arapapá atrapa pececillos
# text_eng = The boat-billed heron catches small fishes
1	Upɨhɨk	pɨhɨk	VERB	vt	Person[subj]=3	0	root	_	_
2	arapapa	arapapa	NOUN	n	_	1	obl:subj	_	_
3	ipiraʔi	pira	NOUN	n	Dimin=Yes|Rel=Abs	1	obj	_	_
4	kurɨ	kurɨ	PART	pcl	_	1	discourse	_	_
5	.	.	PUNCT	punct	_	1	punct	_	_

⇫ ¶

Uʔu kurɨ .

It eats now

form	Uʔu	kurɨ	.
lemma	ʔu	kurɨ	.
pos	vt	pcl	punct
features	Person[subj]=3

                        # sent_id = 56
# text = Uʔu kurɨ .
# text_port = Ele come (Sociedade Internacional de Lingüística, 1973:77).
# text_spa = Ahora come
# text_eng = It eats now
1	Uʔu	ʔu	VERB	vt	Person[subj]=3	0	root	_	_
2	kurɨ	kurɨ	PART	pcl	_	1	discourse	_	_
3	.	.	PUNCT	punct	_	1	punct	_	_

⇫ ¶

Hetekatu ipiraʔi arapapape .

The boat-billed heron likes small fishes

form	Hetekatu	Hete	katu	ipiraʔi	arapapape	.
lemma	_	ete	katu	pira	arapapa	.
pos		n	n	n	n	punct
features		Rel=NCont	Rel=Cont	Dimin=Yes\|Rel=Abs	Case=Dat

                        # sent_id = 57
# text = Hetekatu ipiraʔi arapapape .
# text_port = O arapapá gosta o peixinhos (Sociedade Internacional de Lingüística, 1973:77).
# text_spa = Los pececillos están deliciosos según la arapapá
# text_eng = The boat-billed heron likes small fishes
1-2	Hetekatu	_	_	_	_	_	_	_	_
1	Hete	ete	NOUN	n	Rel=NCont	0	root	_	_
2	katu	katu	NOUN	n	Rel=Cont	1	nmod	_	_
3	ipiraʔi	pira	NOUN	n	Dimin=Yes|Rel=Abs	1	obl:subj	_	_
4	arapapape	arapapa	NOUN	n	Case=Dat	1	obl	_	_
5	.	.	PUNCT	punct	_	1	punct	_	_

⇫ ¶

Ɨrɨhupe , hetateteaʔu ipira .

In the lake there are many fishes

form	Ɨrɨhupe	,	hetateteaʔu	ipira	.
lemma	ɨrɨk	,	eta	pira	.
pos	n	punct	n	n	punct
features	Case=Loc\|Nomzr=DevPass		Emph=Yes\|Rel=NCont	Rel=NCont

                        # sent_id = 58
# text = Ɨrɨhupe , hetateteaʔu ipira .
# text_port = Na lagoa tem muito peixe (Sociedade Internacional de Lingüística, 1973:77).
# text_spa = En el lago hay muchos peces
# text_eng = In the lake there are many fishes
1	Ɨrɨhupe	ɨrɨk	NOUN	n	Case=Loc|Nomzr=DevPass	3	obl	_	_
2	,	,	PUNCT	punct	_	1	punct	_	_
3	hetateteaʔu	eta	NOUN	n	Emph=Yes|Rel=NCont	0	root	_	_
4	ipira	pira	NOUN	n	Rel=NCont	3	nmod	_	_
5	.	.	PUNCT	punct	_	3	punct	_	_

⇫ ¶

Hetateteaʔu ipiraʔi ɨrɨhupe no .

There are many small fishes also in the lake

form	Hetateteaʔu	ipiraʔi	ɨrɨhupe	ɨrɨ	hupe	no	.
lemma	eta	pira	_	ɨrɨk	hu	no	.
pos	n	n		n	n	pcl	punct
features	Emph=Yes\|Rel=NCont	Dimin=Yes\|Rel=NCont			Case=Loc\|Rel=Cont

                        # sent_id = 59
# text = Hetateteaʔu ipiraʔi ɨrɨhupe no .
# text_port = Tem muito peixinho na lagoa também (Sociedade Internacional de Lingüística, 1973:77).
# text_spa = También hay muchos pececillos en el lago
# text_eng = There are many small fishes also in the lake
1	Hetateteaʔu	eta	NOUN	n	Emph=Yes|Rel=NCont	0	root	_	_
2	ipiraʔi	pira	NOUN	n	Dimin=Yes|Rel=NCont	1	nmod	_	_
3-4	ɨrɨhupe	_	_	_	_	_	_	_	_
3	ɨrɨ	ɨrɨk	NOUN	n	_	1	obl	_	_
4	hupe	hu	NOUN	n	Case=Loc|Rel=Cont	3	nmod	_	_
5	no	no	PART	pcl	_	1	discourse	_	_
6	.	.	PUNCT	punct	_	1	punct	_	_

⇫ ¶

Heta arar kaʔape wa .

There are macaws in the field

form	Heta	arar	kaʔape	wa	.
lemma	eta	arar	kaʔa	wa	.
pos	n	n	n	pcl	punct
features	Rel=NCont		Case=Loc	Number=Plur

                        # sent_id = 60
# text = Heta arar kaʔape wa .
# text_port = Hã araras na mata (Sociedade Internacional de Lingüística, 1973:77).
# text_spa = Hay guacamayos en el campo
# text_eng = There are macaws in the field
1	Heta	eta	NOUN	n	Rel=NCont	0	root	_	_
2	arar	arar	NOUN	n	_	1	nmod	_	_
3	kaʔape	kaʔa	NOUN	n	Case=Loc	1	obl	_	_
4	wa	wa	PART	pcl	Number=Plur	2	discourse	_	_
5	.	.	PUNCT	punct	_	1	punct	_	_

⇫ ¶

Ararkaʔapehar aʔe wa , upɨta kaʔape aʔe wa .

There are macaws from the field, they stay in the field .

form	Ararkaʔapehar	arar	kaʔapehar	aʔe	wa	,	upɨta	kaʔape	aʔe	wa	.
lemma	_	arar	kaʔa	aʔe	wa	,	pɨta	kaʔa	aʔe	wa	.
pos		n	n	pro	pcl	punct	v	n	pro	pcl	punct
features			Case=Loc\|Nomzr=Ag	Person=3\|PronType=Dem	Number=Plur		Person[subj]=3	Case=Loc	Person=3\|PronType=Dem	Number=Plur

                        # sent_id = 61
# text = Ararkaʔapehar aʔe wa , upɨta kaʔape aʔe wa .
# text_port = Tem araras mateiras, elas ficam na mata (Sociedade Internacional de Lingüística, 1973:77).
# text_spa = Hay guacamayos del campo, ellos están en el campo
# text_eng = There are macaws from the field, they stay in the field .
1-2	Ararkaʔapehar	_	_	_	_	_	_	_	_
1	arar	arar	NOUN	n	_	6	obl:subj	_	_
2	kaʔapehar	kaʔa	NOUN	n	Case=Loc|Nomzr=Ag	1	nmod	_	_
3	aʔe	aʔe	PRON	pro	Person=3|PronType=Dem	1	discourse	_	_
4	wa	wa	PART	pcl	Number=Plur	1	discourse	_	_
5	,	,	PUNCT	punct	_	1	punct	_	_
6	upɨta	pɨta	VERB	v	Person[subj]=3	0	root	_	_
7	kaʔape	kaʔa	NOUN	n	Case=Loc	6	obl	_	_
8	aʔe	aʔe	PRON	pro	Person=3|PronType=Dem	6	obl:subj	_	_
9	wa	wa	PART	pcl	Number=Plur	6	discourse	_	_
10	.	.	PUNCT	punct	_	6	punct	_	_

⇫ ¶

Ipiraʔi ikatu arakurpe iʔu mehe .

The slaty-breasted wood rail likes eating little fishes .

form	Ipiraʔi	ikatu	arakurpe	iʔu	mehe	.
lemma	pira	katu	arakur	uʔu	mehe	.
pos	n	n	n	n	sc	punct
features	Dimin=Yes\|Rel=Abs	Rel=NCont	Case=Dat	Person[subj]=3

                        # sent_id = 62
# text = Ipiraʔi ikatu arakurpe iʔu mehe .
# text_port = A saracura gosta de comer peixe (Sociedade Internacional de Lingüística, 1973:77).
# text_spa = A la saracura le gusta comer peces
# text_eng = The slaty-breasted wood rail likes eating little fishes .
1	Ipiraʔi	pira	NOUN	n	Dimin=Yes|Rel=Abs	2	obl:subj	_	_
2	ikatu	katu	NOUN	n	Rel=NCont	0	root	_	_
3	arakurpe	arakur	NOUN	n	Case=Dat	2	obl	_	_
4	iʔu	uʔu	NOUN	n	Person[subj]=3	2	advcl	_	_
5	mehe	mehe	SCONJ	sc	_	4	mark	_	_
6	.	.	PUNCT	punct	_	2	punct	_	_

⇫ ¶

Arakur ipira iʔuhar romo aʔe .

The slaty-breasted wood rail eats fish .

form	Arakur	ipira	iʔuhar	romo	aʔe	.
lemma	arakur	pira	ʔu	omo	aʔe	.
pos	n	n	n	posp	pro	punct
features		Rel=NCont	Nomzr=Ag\|Rel=NCont	Rel=Cont	Person=3\|PronType=Dem

                        # sent_id = 63
# text = Arakur ipira iʔuhar romo aʔe .
# text_port = A saracura come peixe (Sociedade Internacional de Lingüística, 1973:77).
# text_spa = La saracura come peces
# text_eng = The slaty-breasted wood rail eats fish .
1	Arakur	arakur	NOUN	n	_	2	obl:subj	_	_
2	ipira	pira	NOUN	n	Rel=NCont	0	root	_	_
3	iʔuhar	ʔu	NOUN	n	Nomzr=Ag|Rel=NCont	1	obl	_	_
4	romo	omo	ADP	posp	Rel=Cont	3	case	_	_
5	aʔe	aʔe	PRON	pro	Person=3|PronType=Dem	2	obl:subj	_	_
6	.	.	PUNCT	punct	_	2	punct	_	_

⇫ ¶

ʔAromo uker .

It sleeps during the day .

form	ʔAromo	uker	.
lemma	ʔaromo	ker	.
pos	adv	vi	punct
features		Person[subj]=3

                        # sent_id = 64
# text = ʔAromo uker .
# text_port = Ela dorme de dia (Sociedade Internacional de Lingüística, 1973:77).
# text_spa = Ella duerme de día
# text_eng = It sleeps during the day .
1	ʔAromo	ʔaromo	ADV	adv	_	2	advmod	_	_
2	uker	ker	VERB	vi	Person[subj]=3	0	root	_	_
3	.	.	PUNCT	punct	_	2	punct	_	_

⇫ ¶

Ipukuaʔu ipɨ no .

Its foot is big .

form	Ipukuaʔu	ipɨ	no	.
lemma	puku	pɨ	no	.
pos	n	n	pcl	punct
features	Emph=Yes\|Rel=NCont	Rel=NCont

                        # sent_id = 65
# text = Ipukuaʔu ipɨ no .
# text_port = 0 pé dela é grande (Sociedade Internacional de Lingüística, 1973:77).
# text_spa = Su pie es grande
# text_eng = Its foot is big .
1	Ipukuaʔu	puku	NOUN	n	Emph=Yes|Rel=NCont	0	root	_	_
2	ipɨ	pɨ	NOUN	n	Rel=NCont	1	nmod	_	_
3	no	no	PART	pcl	_	1	discourse	_	_
4	.	.	PUNCT	punct	_	1	punct	_	_

⇫ ¶

Arapapa ipira iʔuhar romo aʔe no .

The boat-billed heron also eats fish .

form	Arapapa	ipira	iʔuhar	romo	aʔe	no	.
lemma	arapapa	pira	ʔu	omo	aʔe	no	.
pos	n	n	n	posp	pro	pcl	punct
features		Rel=NCont	Nomzr=Ag\|Rel=NCont	Rel=Cont	Person=3\|PronType=Dem

                        # sent_id = 66
# text = Arapapa ipira iʔuhar romo aʔe no .
# text_port = 0 arapapá também come peixe (Sociedade Internacional de Lingüística, 1973:77).
# text_spa = La arapapá también come pescado
# text_eng = The boat-billed heron also eats fish .
1	Arapapa	arapapa	NOUN	n	_	2	obl:subj	_	_
2	ipira	pira	NOUN	n	Rel=NCont	0	root	_	_
3	iʔuhar	ʔu	NOUN	n	Nomzr=Ag|Rel=NCont	2	obl	_	_
4	romo	omo	ADP	posp	Rel=Cont	3	case	_	_
5	aʔe	aʔe	PRON	pro	Person=3|PronType=Dem	2	obl:subj	_	_
6	no	no	PART	pcl	_	2	discourse	_	_
7	.	.	PUNCT	punct	_	2	punct	_	_

⇫ ¶

ʔAromo uker no .

It also sleeps during the day .

form	ʔAromo	uker	no	.
lemma	ʔaromo	ker	no	.
pos	adv	vi	pcl	punct
features		Person[subj]=3

                        # sent_id = 67
# text = ʔAromo uker no .
# text_port = Ele também dorme de dia (Sociedade Internacional de Lingüística, 1973:77).
# text_spa = Ella también duerme de día
# text_eng = It also sleeps during the day .
1	ʔAromo	ʔaromo	ADV	adv	_	2	advmod	_	_
2	uker	ker	VERB	vi	Person[subj]=3	0	root	_	_
3	no	no	PART	pcl	_	2	discourse	_	_
4	.	.	PUNCT	punct	_	2	punct	_	_

⇫ ¶

Arar upɨta kaʔape wa .

The macaws stay in the fields .

form	Arar	upɨta	kaʔape	wa	.
lemma	arar	pɨta	kaʔa	wa	.
pos	n	v	n	pcl	punct
features		Person[subj]=3	Case=Loc	Number=Plur

                        # sent_id = 68
# text = Arar upɨta kaʔape wa .
# text_port = As araras ficam na mata (Sociedade Internacional de Lingüística, 1973:77).
# text_spa = Las araras están en el campo
# text_eng = The macaws stay in the fields .
1	Arar	arar	NOUN	n	_	2	obl:subj	_	_
2	upɨta	pɨta	VERB	v	Person[subj]=3	0	root	_	_
3	kaʔape	kaʔa	NOUN	n	Case=Loc	2	obl	_	_
4	wa	wa	PART	pcl	Number=Plur	1	discourse	_	_
5	.	.	PUNCT	punct	_	2	punct	_	_

⇫ ¶

Heta maʔeputɨr ʔɨ ʔaromo .

There are flowers on the water surface .

form	Heta	maʔeputɨr	maʔe	putɨr	ʔɨ	ʔaromo	.
lemma	eta	_	maʔe	putɨr	ʔɨ	ʔaromo	.
pos	n		n	n	n	posp	punct
features	Rel=NCont					Rel=Cont

                        # sent_id = 69
# text = Heta maʔeputɨr ʔɨ ʔaromo .
# text_port = Tem flores na superfície da ãgua (Sociedade Internacional de Lingüística, 1973:77).
# text_spa = Hay flores en la superficie del agua
# text_eng = There are flowers on the water surface .
1	Heta	eta	NOUN	n	Rel=NCont	0	root	_	_
2-3	maʔeputɨr	_	_	_	_	_	_	_	_
2	maʔe	maʔe	NOUN	n	_	1	obl:subj	_	_
3	putɨr	putɨr	NOUN	n	_	2	nmod	_	_
4	ʔɨ	ʔɨ	NOUN	n	_	1	obl	_	_
5	ʔaromo	ʔaromo	ADP	posp	Rel=Cont	4	case	_	_
6	.	.	PUNCT	punct	_	1	punct	_	_

⇫ ¶

Ɨrɨhupe heta maʔeputɨrteteaʔu iʔaromo .

In the lake there are many flowers on the water .

form	Ɨrɨhupe	heta	maʔeputɨrteteaʔu	maʔe	putɨrteteaʔu	iʔaromo	.
lemma	ɨrɨk	eta	_	maʔe	putɨr	ʔaromo	.
pos	n	n		n	n	posp	punct
features	Case=Loc\|Nomzr=DevPass	Rel=NCont			Emph=Yes\|Rel=Cont	Rel=NCont

                        # sent_id = 70
# text = Ɨrɨhupe heta maʔeputɨrteteaʔu iʔaromo .
# text_port = Na lagoa tem muitas flores na ãgua (Sociedade Internacional de Lingüística, 1973:77).
# text_spa = En el lago hay muchas flores en el agua .
# text_eng = In the lake there are many flowers on the water .
1	Ɨrɨhupe	ɨrɨk	NOUN	n	Case=Loc|Nomzr=DevPass	3	obl	_	_
2	heta	eta	NOUN	n	Rel=NCont	0	root	_	_
3-4	maʔeputɨrteteaʔu	_	_	_	_	_	_	_	_
3	maʔe	maʔe	NOUN	n	_	2	nmod	_	_
4	putɨrteteaʔu	putɨr	NOUN	n	Emph=Yes|Rel=Cont	3	nmod	_	_
5	iʔaromo	ʔaromo	ADP	posp	Rel=NCont	2	obl	_	_
6	.	.	PUNCT	punct	_	2	punct	_	_

⇫ ¶

Amo maʔeputɨr ʔɨpehar aʔe , mururu her romo aʔe .

The name of one of them is water hyacinth

form	Amo	maʔeputɨr	maʔe	putɨr	ʔɨpehar	aʔe	,	mururu	her	romo	aʔe	.
lemma	amo	_	maʔe	putɨr	ʔɨ	aʔe	,	mururu	er	omo	aʔe	.
pos	dem		n	n	n	pro	punct	n	n	posp	pro	punct
features	PronType=Ind				Case=Loc\|Nomzr=Ag	Person=3\|PronType=Dem			Rel=NCont	Rel=Cont	Person=3\|PronType=Dem

                        # sent_id = 71
# text = Amo maʔeputɨr ʔɨpehar aʔe , mururu her romo aʔe .
# text_port = 0 nome de uma delas é "mururu" (Sociedade Internacional de Lingüística, 1973:77).
# text_spa = El nombre de una de ellas es jacinto de agua
# text_eng = The name of one of them is water hyacinth
1	Amo	amo	DET	dem	PronType=Ind	2	det	_	_
2-3	maʔeputɨr	_	_	_	_	_	_	_	_
2	maʔe	maʔe	NOUN	n	_	4	nmod	_	_
3	putɨr	putɨr	NOUN	n	_	2	nmod	_	_
4	ʔɨpehar	ʔɨ	NOUN	n	Case=Loc|Nomzr=Ag	7	obl:subj	_	_
5	aʔe	aʔe	PRON	pro	Person=3|PronType=Dem	2	obl:subj	_	_
6	,	,	PUNCT	punct	_	7	punct	_	_
7	mururu	mururu	NOUN	n	_	0	root	_	_
8	her	er	NOUN	n	Rel=NCont	7	obl	_	_
9	romo	omo	ADP	posp	Rel=Cont	8	case	_	_
10	aʔe	aʔe	PRON	pro	Person=3|PronType=Dem	7	discourse	_	_
11	.	.	PUNCT	punct	_	7	punct	_	_

⇫ ¶

Oho hoko iko ɨrɨhupe ipira pɨhɨkpa .

The little bittern is going to the lake to catch fishes .

form	Oho	hoko	iko	ɨrɨhupe	ipira	pɨhɨkpa	.
lemma	ho	hoko	iko	ɨrɨk	pira	pɨhɨk	.
pos	vi	n	aux	n	n	vt	punct
features	Person[subj]=3		Aspect=Prog\|Person[subj]=3	Case=All\|Nomzr=DevPass	Rel=NCont	VerbForm=Ger

                        # sent_id = 72
# text = Oho hoko iko ɨrɨhupe ipira pɨhɨkpa .
# text_port = 0 soco está indo à lagoa para pegar peixe (Sociedade Internacional de Lingüística, 1973:77).
# text_spa = El avetorillo está yendo al lado para atrapar peces
# text_eng = The little bittern is going to the lake to catch fishes .
1	Oho	ho	VERB	vi	Person[subj]=3	0	root	_	_
2	hoko	hoko	NOUN	n	_	1	obl:subj	_	_
3	iko	iko	AUX	aux	Aspect=Prog|Person[subj]=3	1	aux	_	_
4	ɨrɨhupe	ɨrɨk	NOUN	n	Case=All|Nomzr=DevPass	1	obl	_	_
5	ipira	pira	NOUN	n	Rel=NCont	6	obj	_	_
6	pɨhɨkpa	pɨhɨk	VERB	vt	VerbForm=Ger	1	advcl	_	_
7	.	.	PUNCT	punct	_	1	punct	_	_

⇫ ¶

Oho kaʔapiʔi rehe .

It walks through the grass .

form	Oho	kaʔapiʔi	rehe	.
lemma	ho	kaʔapiʔi	ehe	.
pos	vi	n	posp	punct
features	Person[subj]=3		Rel=Cont

                        # sent_id = 73
# text = Oho kaʔapiʔi rehe .
# text_port = Ele vai (anda) pelo capim (Sociedade Internacional de Lingüística, 1973:77).
# text_spa = Va por la hierba
# text_eng = It walks through the grass .
1	Oho	ho	VERB	vi	Person[subj]=3	0	root	_	_
2	kaʔapiʔi	kaʔapiʔi	NOUN	n	_	1	obl	_	_
3	rehe	ehe	ADP	posp	Rel=Cont	2	case	_	_
4	.	.	PUNCT	punct	_	1	punct	_	_

⇫ ¶

Oho maʔeputɨr rehe , mururu rehe .

It goes through the flowers and through the water hyacinths .

form	Oho	maʔeputɨr	maʔe	putɨr	rehe	,	mururu	rehe	.
lemma	ho	_	maʔe	putɨr	ehe	,	mururu	ehe	.
pos	vi		n	n	posp	punct	n	posp	punct
features	Person[subj]=3				Rel=Cont			Rel=Cont

                        # sent_id = 74
# text = Oho maʔeputɨr rehe , mururu rehe .
# text_port = Ele vai pelas flores e pelos mururus (Sociedade Internacional de Lingüística, 1973:77).
# text_spa = Va a través de las flores, de los jacintos de agua
# text_eng = It goes through the flowers and through the water hyacinths .
1	Oho	ho	VERB	vi	Person[subj]=3	0	root	_	_
2-3	maʔeputɨr	_	_	_	_	_	_	_	_
2	maʔe	maʔe	NOUN	n	_	1	obl	_	_
3	putɨr	putɨr	NOUN	n	_	2	nmod	_	_
4	rehe	ehe	ADP	posp	Rel=Cont	2	case	_	_
5	,	,	PUNCT	punct	_	6	punct	_	_
6	mururu	mururu	NOUN	n	_	3	appos	_	_
7	rehe	ehe	ADP	posp	Rel=Cont	6	case	_	_
8	.	.	PUNCT	punct	_	6	punct	_	_

⇫ ¶

Heta ipira teteaʔu aʔepe , ɨrɨhupe .

There are many fishes there, in the lake .

form	Heta	ipira	teteaʔu	aʔepe	,	ɨrɨhupe	.
lemma	eta	pira	tete	aʔe	,	ɨrɨk	.
pos	n	n	adv	pn	punct	n	punct
features	Rel=NCont	Rel=Abs	Emph=Yes	Case=Loc\|PronType=Dem		Case=Loc\|Nomzr=DevPass

                        # sent_id = 75
# text = Heta ipira teteaʔu aʔepe , ɨrɨhupe .
# text_port = Tem muito peixe lá, na lagoa (Sociedade Internacional de Lingüística, 1973:77).
# text_spa = Hay muchos peces allí, en el lago
# text_eng = There are many fishes there, in the lake .
1	Heta	eta	NOUN	n	Rel=NCont	0	root	_	_
2	ipira	pira	NOUN	n	Rel=Abs	1	obl:subj	_	_
3	teteaʔu	tete	ADV	adv	Emph=Yes	2	advmod	_	_
4	aʔepe	aʔe	PRON	pn	Case=Loc|PronType=Dem	1	obl	_	_
5	,	,	PUNCT	punct	_	6	punct	_	_
6	ɨrɨhupe	ɨrɨk	NOUN	n	Case=Loc|Nomzr=DevPass	4	appos	_	_
7	.	.	PUNCT	punct	_	6	punct	_	_

⇫ ¶

Umeʔe hoko iko ipira rehe kurɨ .

The little bittern is looking at the fishes

form	Umeʔe	hoko	iko	ipira	rehe	kurɨ	.
lemma	meʔe	hoko	iko	ipira	ehe	kurɨ	.
pos	vi	n	aux	n	posp	pcl	punct
features	Person[subj]=3		Aspect=Prog\|Person[subj]=3		Rel=Cont

                        # sent_id = 76
# text = Umeʔe hoko iko ipira rehe kurɨ .
# text_port = 0 socó está olhando os peixes (Sociedade Internacional de Lingüística, 1973:77).
# text_spa = El avetorillo está mirando los peces
# text_eng = The little bittern is looking at the fishes
1	Umeʔe	meʔe	VERB	vi	Person[subj]=3	0	root	_	_
2	hoko	hoko	NOUN	n	_	1	obl:subj	_	_
3	iko	iko	AUX	aux	Aspect=Prog|Person[subj]=3	1	aux	_	_
4	ipira	ipira	NOUN	n	_	1	obl	_	_
5	rehe	ehe	ADP	posp	Rel=Cont	4	case	_	_
6	kurɨ	kurɨ	PART	pcl	_	1	discourse	_	_
7	.	.	PUNCT	punct	_	1	punct	_	_

⇫ ¶

Umeʔe akara rehe .

It looks at the acaras .

form	Umeʔe	akara	rehe	.
lemma	meʔe	akara	ehe	.
pos	vi	n	posp	punct
features	Person[subj]=3		Rel=Cont

                        # sent_id = 77
# text = Umeʔe akara rehe .
# text_port = Ele olhados acaras (Sociedade Internacional de Lingüística, 1973:77).
# text_spa = Mira a las acaras
# text_eng = It looks at the acaras .
1	Umeʔe	meʔe	VERB	vi	Person[subj]=3	0	root	_	_
2	akara	akara	NOUN	n	_	1	obl	_	_
3	rehe	ehe	ADP	posp	Rel=Cont	2	case	_	_
4	.	.	PUNCT	punct	_	1	punct	_	_

⇫ ¶

Umeʔe amo pira rehe aʔe no .

It looks at other fishes too .

form	Umeʔe	amo	pira	rehe	aʔe	no	.
lemma	meʔe	amo	pira	ehe	aʔe	no	.
pos	vi	dem	n	posp	pro	pcl	punct
features	Person[subj]=3	PronType=Ind		Rel=Cont	Person=3\|PronType=Dem

                        # sent_id = 78
# text = Umeʔe amo pira rehe aʔe no .
# text_port = Ele olha os outros peixes também (Sociedade Internacional de Lingüística, 1973:77).
# text_spa = Mira a los otros peces también
# text_eng = It looks at other fishes too .
1	Umeʔe	meʔe	VERB	vi	Person[subj]=3	0	root	_	_
2	amo	amo	DET	dem	PronType=Ind	3	det	_	_
3	pira	pira	NOUN	n	_	1	obl	_	_
4	rehe	ehe	ADP	posp	Rel=Cont	3	case	_	_
5	aʔe	aʔe	PRON	pro	Person=3|PronType=Dem	1	obl:subj	_	_
6	no	no	PART	pcl	_	1	discourse	_	_
7	.	.	PUNCT	punct	_	1	punct	_	_

⇫ ¶

Heta muhu aʔepe no .

There are lampreys there too .

form	Heta	muhu	aʔepe	no	.
lemma	eta	muhu	aʔe	no	.
pos	n	n	pro	pcl	punct
features	Rel=NCont		Case=Loc\|PronType=Dem

                        # sent_id = 79
# text = Heta muhu aʔepe no .
# text_port = Tem lampreia lã também (Sociedade Internacional de Lingüística, 1973:77).
# text_spa = Allí también hay anguilas
# text_eng = There are lampreys there too .
1	Heta	eta	NOUN	n	Rel=NCont	0	root	_	_
2	muhu	muhu	NOUN	n	_	1	nmod	_	_
3	aʔepe	aʔe	PRON	pro	Case=Loc|PronType=Dem	1	obl	_	_
4	no	no	PART	pcl	_	1	discourse	_	_
5	.	.	PUNCT	punct	_	1	punct	_	_

⇫ ¶

Zuze hemireko aʔe , Mari her romo aʔe .

Maria is the name of the wife of Jose .

form	Zuze	hemireko	aʔe	,	Mari	her	romo	aʔe	.
lemma	Zuze	eko	aʔe	,	Mari	er	omo	aʔe	.
pos	ppn	n	pro	punct	pro	n	posp	pro	punct
features		Rel=NCont	Person=3\|PronType=Dem			Rel=NCont	Rel=Cont	Person=3\|PronType=Dem

                        # sent_id = 80
# text = Zuze hemireko aʔe , Mari her romo aʔe .
# text_port = Maria é o nome da mulher de José (Sociedade Internacional de Lingüística, 1973:78).
# text_spa = Maria es el nombre de la esposa de José
# text_eng = Maria is the name of the wife of Jose .
1	Zuze	Zuze	PROPN	ppn	_	2	nmod	_	_
2	hemireko	eko	NOUN	n	Rel=NCont	5	obl:subj	_	_
3	aʔe	aʔe	PRON	pro	Person=3|PronType=Dem	2	discourse	_	_
4	,	,	PUNCT	punct	_	5	punct	_	_
5	Mari	Mari	PROPN	pro	_	0	root	_	_
6	her	er	NOUN	n	Rel=NCont	5	obl	_	_
7	romo	omo	ADP	posp	Rel=Cont	6	case	_	_
8	aʔe	aʔe	PRON	pro	Person=3|PronType=Dem	5	discourse	_	_
9	.	.	PUNCT	punct	_	5	punct	_	_

⇫ ¶

Ohoputar Mari ʔɨpe aʔe kurɨ , umaʔe iputukapa kurɨ .

Maria goes to the lake to wash the clothes .

form	Ohoputar	Mari	ʔɨpe	aʔe	kurɨ	,	umaʔe	iputukapa	kurɨ	.
lemma	ho	Mari	ʔɨ	aʔe	kurɨ	,	maʔe	putuka	kurɨ	.
pos	vi	pn	n	pro	pcl	punct	n	vt	pcl	punct
features	Person[subj]=3\|Tense=Fut		Case=All	Person=3\|PronType=Dem			Rel=Corf	Rel=NCont\|VerbForm=Ger

                        # sent_id = 81
# text = Ohoputar Mari ʔɨpe aʔe kurɨ , umaʔe iputukapa kurɨ .
# text_port = Maria vai ã lagoa para lavar a roupa (Sociedade Internacional de Lingüística, 1973:78).
# text_spa = Maria va al lago para lavar la ropa
# text_eng = Maria goes to the lake to wash the clothes .
1	Ohoputar	ho	VERB	vi	Person[subj]=3|Tense=Fut	0	root	_	_
2	Mari	Mari	PROPN	pn	_	1	obl:subj	_	_
3	ʔɨpe	ʔɨ	NOUN	n	Case=All	1	obl	_	_
4	aʔe	aʔe	PRON	pro	Person=3|PronType=Dem	1	obl:subj	_	_
5	kurɨ	kurɨ	PART	pcl	_	1	discourse	_	_
6	,	,	PUNCT	punct	_	1	punct	_	_
7	umaʔe	maʔe	NOUN	n	Rel=Corf	8	obj	_	_
8	iputukapa	putuka	VERB	vt	Rel=NCont|VerbForm=Ger	1	advcl	_	_
9	kurɨ	kurɨ	PART	pcl	_	8	discourse	_	_
10	.	.	PUNCT	punct	_	1	punct	_	_

⇫ ¶

Umaʔereko Mari iko aʔe .

She is working .

form	Umaʔereko	Umaʔe	reko	Mari	iko	aʔe	.
lemma	_	maʔe	iko	Mari	iko	aʔe	.
pos		n	vt	pn	aux	pro	punct
features		Person[subj]=3	Voice=Com		Aspect=Prog\|Person[subj]=3	Person=3\|PronType=Dem

                        # sent_id = 82
# text = Umaʔereko Mari iko aʔe .
# text_port = Ela está trabalhando (Sociedade Internacional de Lingüística, 1973:78).
# text_spa = Ella está trabajando
# text_eng = She is working .
1-2	Umaʔereko	_	_	_	_	_	_	_	_
1	Umaʔe	maʔe	NOUN	n	Person[subj]=3	2	obj	_	_
2	reko	iko	VERB	vt	Voice=Com	0	root	_	_
3	Mari	Mari	PROPN	pn	_	2	obl:subj	_	_
4	iko	iko	AUX	aux	Aspect=Prog|Person[subj]=3	2	aux	_	_
5	aʔe	aʔe	PRON	pro	Person=3|PronType=Dem	2	obl:subj	_	_
6	.	.	PUNCT	punct	_	2	punct	_	_

⇫ ¶

Tueharupi uputuka umaʔe iko aʔe .

She washes her clothes every day .

form	Tueharupi	uputuka	umaʔe	iko	aʔe	.
lemma	tuwe	putuka	maʔe	iko	aʔe	.
pos	n	v	n	aux	pro	punct
features	Case=Tem\|Nomzr=Circ\|Rel=Cont	Person[subj]=3	Rel=Corf	Aspect=Prog\|Person[subj]=3	Person=3\|PronType=Dem

                        # sent_id = 83
# text = Tueharupi uputuka umaʔe iko aʔe .
# text_port = Todos os dias ela lava a roupa dela (Sociedade Internacional de Lingüística, 1973:78).
# text_spa = Todos los días ella lava su ropa
# text_eng = She washes her clothes every day .
1	Tueharupi	tuwe	NOUN	n	Case=Tem|Nomzr=Circ|Rel=Cont	2	obl	_	_
2	uputuka	putuka	VERB	v	Person[subj]=3	0	root	_	_
3	umaʔe	maʔe	NOUN	n	Rel=Corf	2	obj	_	_
4	iko	iko	AUX	aux	Aspect=Prog|Person[subj]=3	2	aux	_	_
5	aʔe	aʔe	PRON	pro	Person=3|PronType=Dem	2	obl:subj	_	_
6	.	.	PUNCT	punct	_	2	punct	_	_

⇫ ¶

Aʔe rupi ikatu .

In order to get it clean .

form	Aʔe	rupi	ikatu	.
lemma	aʔe	upi	katu	.
pos	pn	posp	n	punct
features	PronType=Dem	Rel=Cont	Rel=NCont

                        # sent_id = 84
# text = Aʔe rupi ikatu .
# text_port = Para ficar limpa (Sociedade Internacional de Lingüística, 1973:78).
# text_spa = Para dejarla limpia .
# text_eng = In order to get it clean .
1	Aʔe	aʔe	PRON	pn	PronType=Dem	3	obl	_	_
2	rupi	upi	ADP	posp	Rel=Cont	1	case	_	_
3	ikatu	katu	NOUN	n	Rel=NCont	0	root	_	_
4	.	.	PUNCT	punct	_	3	punct	_	_

⇫ ¶

Mari imemɨr aʔe , Kari her romo aʔe .

The name of Mariʔs daugher is Kari .

form	Mari	imemɨr	aʔe	,	Kari	her	romo	aʔe	.
lemma	Mari	memɨr	aʔe	,	Kari	er	omo	aʔe	.
pos	ppn	n	pro	punct	ppn	n	posp	pro	punct
features		Rel=NCont	Person=3\|PronType=Dem			Rel=NCont	Rel=Cont	Person=3\|PronType=Dem

                        # sent_id = 85
# text = Mari imemɨr aʔe , Kari her romo aʔe .
# text_port = 0 nome da filha da Maria ê Karita (Sociedade Internacional de Lingüística, 1973:78).
# text_spa = El nombre de la hija de Maria es Kari .
# text_eng = The name of Mariʔs daugher is Kari .
1	Mari	Mari	PROPN	ppn	_	2	nmod	_	_
2	imemɨr	memɨr	NOUN	n	Rel=NCont	5	obl:subj	_	_
3	aʔe	aʔe	PRON	pro	Person=3|PronType=Dem	2	discourse	_	_
4	,	,	PUNCT	punct	_	5	punct	_	_
5	Kari	Kari	PROPN	ppn	_	0	root	_	_
6	her	er	NOUN	n	Rel=NCont	5	obl	_	_
7	romo	omo	ADP	posp	Rel=Cont	6	case	_	_
8	aʔe	aʔe	PRON	pro	Person=3|PronType=Dem	5	discourse	_	_
9	.	.	PUNCT	punct	_	5	punct	_	_

⇫ ¶

Umaʔerekokatu Mari imemɨr aʔe .

Mariʔs daughter works a lot .

form	Umaʔerekokatu	Umaʔe	reko	katu	Mari	imemɨr	aʔe	.
lemma	_	maʔe	iko	katu	Mari	memɨr	aʔe	.
pos		n	vt	n	pn	n	pro	punct
features		Person[subj]=3	Voice=Com	Emph=Yes		Rel=NCont	Person=3\|PronType=Dem

                        # sent_id = 86
# text = Umaʔerekokatu Mari imemɨr aʔe .
# text_port = Ela trabalha muito (Sociedade Internacional de Lingüística, 1973:78).
# text_spa = La hija de Maria trabaja mucho .
# text_eng = Mariʔs daughter works a lot .
1-3	Umaʔerekokatu	_	_	_	_	_	_	_	_
1	Umaʔe	maʔe	NOUN	n	Person[subj]=3	2	obj	_	_
2	reko	iko	VERB	vt	Voice=Com	0	root	_	_
3	katu	katu	NOUN	n	Emph=Yes	2	obl	_	_
4	Mari	Mari	PROPN	pn	_	5	nmod	_	_
5	imemɨr	memɨr	NOUN	n	Rel=NCont	2	obl:subj	_	_
6	aʔe	aʔe	PRON	pro	Person=3|PronType=Dem	2	obl:subj	_	_
7	.	.	PUNCT	punct	_	2	punct	_	_

⇫ ¶

Ohoputar uhɨ rupi umaʔe iputukapa kurɨ .

She goes with her mother to do the laundry .

form	Ohoputar	uhɨ	rupi	umaʔe	iputukapa	kurɨ	.
lemma	ho	hɨ	upi	maʔe	putuka	kurɨ	.
pos	vi	n	posp	n	vt	pcl	punct
features	Person[subj]=3\|Tense=Fut	Rel=Corf	Rel=Cont	Rel=Corf	Rel=NCont\|VerbForm=Ger

                        # sent_id = 87
# text = Ohoputar uhɨ rupi umaʔe iputukapa kurɨ .
# text_port = Ela vai com a mãe lavar a roupa (Sociedade Internacional de Lingüística, 1973:78).
# text_spa = Ella va con su madre a lavar la ropa .
# text_eng = She goes with her mother to do the laundry .
1	Ohoputar	ho	VERB	vi	Person[subj]=3|Tense=Fut	0	root	_	_
2	uhɨ	hɨ	NOUN	n	Rel=Corf	1	obl	_	_
3	rupi	upi	ADP	posp	Rel=Cont	2	case	_	_
4	umaʔe	maʔe	NOUN	n	Rel=Corf	5	obj	_	_
5	iputukapa	putuka	VERB	vt	Rel=NCont|VerbForm=Ger	1	advcl	_	_
6	kurɨ	kurɨ	PART	pcl	_	1	discourse	_	_
7	.	.	PUNCT	punct	_	1	punct	_	_

⇫ ¶

Heta amoae imemɨr Maripe .

Maria has another child too .

form	Heta	amoae	imemɨr	Maripe	.
lemma	eta	amo	memɨr	Mari	.
pos	n	dem	n	pn	punct
features	Rel=NCont	Emph=Yes\|PronType=Ind	Rel=NCont	Case=Dat

                        # sent_id = 88
# text = Heta amoae imemɨr Maripe .
# text_port = Maria tem um outro filho também (Sociedade Internacional de Lingüística, 1973:78).
# text_spa = Maria tiene un otro hijo también .
# text_eng = Maria has another child too .
1	Heta	eta	NOUN	n	Rel=NCont	0	root	_	_
2	amoae	amo	DET	dem	Emph=Yes|PronType=Ind	3	det	_	_
3	imemɨr	memɨr	NOUN	n	Rel=NCont	1	obl:subj	_	_
4	Maripe	Mari	PROPN	pn	Case=Dat	1	obl	_	_
5	.	.	PUNCT	punct	_	1	punct	_	_

⇫ ¶

Imemɨraʔi aʔe .

It is a baby

form	Imemɨraʔi	aʔe	.
lemma	memɨr	aʔe	.
pos	n	pn	punct
features	Dimin=Yes\|Rel=NCont	PronType=Dem

                        # sent_id = 89
# text = Imemɨraʔi aʔe .
# text_port = É um nenê (Sociedade Internacional de Lingüística, 1973:78).
# text_spa = Es un bebé
# text_eng = It is a baby
1	Imemɨraʔi	memɨr	NOUN	n	Dimin=Yes|Rel=NCont	0	root	_	_
2	aʔe	aʔe	PRON	pn	PronType=Dem	1	obl:subj	_	_
3	.	.	PUNCT	punct	_	1	punct	_	_

⇫ ¶

Ukamu aʔe .

It is breastfed .

form	Ukamu	aʔe	.
lemma	kamu	aʔe	.
pos	v	pro	punct
features	Person[subj]=3	Person=3

                        # sent_id = 90
# text = Ukamu aʔe .
# text_port = Ele mama (Sociedade Internacional de Lingüística, 1973:78).
# text_spa = Mama
# text_eng = It is breastfed .
1	Ukamu	kamu	VERB	v	Person[subj]=3	0	root	_	_
2	aʔe	aʔe	PRON	pro	Person=3	1	obl:subj	_	_
3	.	.	PUNCT	punct	_	1	punct	_	_

⇫ ¶

Tueharupi upɨta uhɨ ipɨr .

It spends all day with its mother

form	Tueharupi	upɨta	uhɨ	ipɨr	.
lemma	tuwe	pɨta	hɨ	pɨr	.
pos	n	vi	n	posp	punct
features	Case=Tem\|Nomzr=Circ\|Rel=Cont	Person[subj]=3	Rel=Corf	Rel=NCont

                        # sent_id = 91
# text = Tueharupi upɨta uhɨ ipɨr .
# text_port = Fica todo o dia com a mãe (Sociedade Internacional de Lingüística, 1973:78).
# text_spa = Pasa todo el día con su madre
# text_eng = It spends all day with its mother
1	Tueharupi	tuwe	NOUN	n	Case=Tem|Nomzr=Circ|Rel=Cont	2	obl	_	_
2	upɨta	pɨta	VERB	vi	Person[subj]=3	0	root	_	_
3	uhɨ	hɨ	NOUN	n	Rel=Corf	2	obl	_	_
4	ipɨr	pɨr	ADP	posp	Rel=NCont	3	case	_	_
5	.	.	PUNCT	punct	_	2	punct	_	_

⇫ ¶

Heta toʔotoʔom pe rupi .

There is a lot of mud in the road .

form	Heta	toʔotoʔom	pe	rupi	.
lemma	eta	toʔom	pe	upi	.
pos	n	n	n	posp	punct
features	Rel=NCont	Red=Di		Rel=Cont

                        # sent_id = 92
# text = Heta toʔotoʔom pe rupi .
# text_port = Tem lama no caminho (Sociedade Internacional de Lingüística, 1973:78).
# text_spa = Hay mucho lodo en el camino .
# text_eng = There is a lot of mud in the road .
1	Heta	eta	NOUN	n	Rel=NCont	0	root	_	_
2	toʔotoʔom	toʔom	NOUN	n	Red=Di	1	obl:subj	_	_
3	pe	pe	NOUN	n	_	1	obl	_	_
4	rupi	upi	ADP	posp	Rel=Cont	3	case	_	_
5	.	.	PUNCT	punct	_	1	punct	_	_

⇫ ¶

Amakɨr mehe , heta toʔotoʔomteteaʔu aʔepe , ʔɨpe .

During the raining season there is a lot of mud there, in the lake .

form	Amakɨr	Ama	kɨr	mehe	,	heta	toʔotoʔomteteaʔu	aʔepe	,	ʔɨpe	.
lemma	_	aman	kɨr	mehe	,	eta	toʔom	aʔe	,	ʔɨ	.
pos		n	n	posp	punct	n	n	pro	punct	n	punct
features			Rel=Cont	Rel=Cont		Rel=NCont	Emph=Yes\|Red=Di	Case=Loc\|PronType=Dem		Case=Loc

                        # sent_id = 93
# text = Amakɨr mehe , heta toʔotoʔomteteaʔu aʔepe , ʔɨpe .
# text_port = Na época da chuva tem muita lama lã na lagoa (Sociedade Internacional de Lingüística, 1973:78).
# text_spa = En época de lluvias hay mucho lodo allí, en el lago .
# text_eng = During the raining season there is a lot of mud there, in the lake .
1-2	Amakɨr	_	_	_	_	_	_	_	_
1	Ama	aman	NOUN	n	_	2	nmod	_	_
2	kɨr	kɨr	NOUN	n	Rel=Cont	5	obl	_	_
3	mehe	mehe	ADP	posp	Rel=Cont	2	case	_	_
4	,	,	PUNCT	punct	_	5	punct	_	_
5	heta	eta	NOUN	n	Rel=NCont	0	root	_	_
6	toʔotoʔomteteaʔu	toʔom	NOUN	n	Emph=Yes|Red=Di	5	nmod	_	_
7	aʔepe	aʔe	PRON	pro	Case=Loc|PronType=Dem	5	obl	_	_
8	,	,	PUNCT	punct	_	9	punct	_	_
9	ʔɨpe	ʔɨ	NOUN	n	Case=Loc	7	appos	_	_
10	.	.	PUNCT	punct	_	9	punct	_	_

⇫ ¶

Heta toʔotoʔom pe rupi no .

There is mud also in the road .

form	Heta	toʔotoʔom	pe	rupi	no	.
lemma	eta	toʔom	pe	upi	no	.
pos	n	n	n	posp	pcl	punct
features	Rel=NCont	Red=Di		Rel=Cont

                        # sent_id = 94
# text = Heta toʔotoʔom pe rupi no .
# text_port = Tem lama no caminho também (Sociedade Internacional de Lingüística, 1973:78).
# text_spa = Hay lodo también en el camino .
# text_eng = There is mud also in the road .
1	Heta	eta	NOUN	n	Rel=NCont	0	root	_	_
2	toʔotoʔom	toʔom	NOUN	n	Red=Di	1	obl:subj	_	_
3	pe	pe	NOUN	n	_	1	obl	_	_
4	rupi	upi	ADP	posp	Rel=Cont	3	case	_	_
5	no	no	PART	pcl	_	1	discourse	_	_
6	.	.	PUNCT	punct	_	1	punct	_	_

⇫ ¶

Toʔotoʔom aʔepe , ɨrɨhupe .

There is mud there, in the lake .

form	Toʔotoʔom	aʔepe	,	ɨrɨhupe	.
lemma	toʔom	aʔe	,	ɨrɨk	.
pos	n	pro	punct	n	punct
features	Red=Di	Case=Loc\|PronType=Dem		Case=Loc\|Nomzr=DevPass

                        # sent_id = 95
# text = Toʔotoʔom aʔepe , ɨrɨhupe .
# text_port = Tem lama lã, na lagoa (Sociedade Internacional de Lingüística, 1973:78).
# text_spa = Hay lodo allí, en el lago .
# text_eng = There is mud there, in the lake .
1	Toʔotoʔom	toʔom	NOUN	n	Red=Di	0	root	_	_
2	aʔepe	aʔe	PRON	pro	Case=Loc|PronType=Dem	1	obl	_	_
3	,	,	PUNCT	punct	_	4	punct	_	_
4	ɨrɨhupe	ɨrɨk	NOUN	n	Case=Loc|Nomzr=DevPass	2	appos	_	_
5	.	.	PUNCT	punct	_	4	punct	_	_

⇫ ¶

Heta muhu toʔom pupe .

There are lampreys in the mud .

form	Heta	muhu	toʔom	pupe	.
lemma	eta	muhu	toʔom	pupe	.
pos	n	n	n	posp	punct
features	Rel=NCont			Rel=Cont

                        # sent_id = 96
# text = Heta muhu toʔom pupe .
# text_port = Tem lampréia na lama (Sociedade Internacional de Lingüística, 1973:78).
# text_spa = Hay anguilas en el lodo .
# text_eng = There are lampreys in the mud .
1	Heta	eta	NOUN	n	Rel=NCont	0	root	_	_
2	muhu	muhu	NOUN	n	_	1	obl:subj	_	_
3	toʔom	toʔom	NOUN	n	_	1	obl	_	_
4	pupe	pupe	ADP	posp	Rel=Cont	3	case	_	_
5	.	.	PUNCT	punct	_	1	punct	_	_

⇫ ¶

Kaʔapiʔi umim ipira .

The grass hides the fishes .

form	Kaʔapiʔi	umim	ipira	.
lemma	kaʔapiʔi	mim	pira	.
pos	n	vt	n	punct
features		Person[subj]=3	Rel=Abs

                        # sent_id = 97
# text = Kaʔapiʔi umim ipira .
# text_port = 0 capim esconde os peixes (Sociedade Internacional de Lingüística, 1973:78).
# text_spa = La hierba oculta los peces .
# text_eng = The grass hides the fishes .
1	Kaʔapiʔi	kaʔapiʔi	NOUN	n	_	2	obl:subj	_	_
2	umim	mim	VERB	vt	Person[subj]=3	0	root	_	_
3	ipira	pira	NOUN	n	Rel=Abs	2	obj	_	_
4	.	.	PUNCT	punct	_	2	punct	_	_

⇫ ¶

Umim akara .

It hides the acaras .

form	Umim	akara	.
lemma	mim	akara	.
pos	v	n	punct
features	Person[subj]=3

                        # sent_id = 98
# text = Umim akara .
# text_port = Esconde os acaras (Sociedade Internacional de Lingüística, 1973:78).
# text_spa = Oculta los acaras .
# text_eng = It hides the acaras .
1	Umim	mim	VERB	v	Person[subj]=3	0	root	_	_
2	akara	akara	NOUN	n	_	1	obj	_	_
3	.	.	PUNCT	punct	_	1	punct	_	_

⇫ ¶

Umim amo pira aʔe no .

It hides other fishes too .

form	Umim	amo	pira	aʔe	no	.
lemma	mim	amo	pira	aʔe	no	.
pos	v	dem	n	pro	pcl	punct
features	Person[subj]=3	PronType=Ind	Rel=Cont	Person=3\|PronType=Dem

                        # sent_id = 99
# text = Umim amo pira aʔe no .
# text_port = Esconde outros peixes também (Sociedade Internacional de Lingüística, 1973:78).
# text_spa = Oculta otros peces también .
# text_eng = It hides other fishes too .
1	Umim	mim	VERB	v	Person[subj]=3	0	root	_	_
2	amo	amo	DET	dem	PronType=Ind	3	det	_	_
3	pira	pira	NOUN	n	Rel=Cont	1	obj	_	_
4	aʔe	aʔe	PRON	pro	Person=3|PronType=Dem	1	obl:subj	_	_
5	no	no	PART	pcl	_	1	discourse	_	_
6	.	.	PUNCT	punct	_	1	punct	_	_

⇫ ¶

Toʔom umim muhu .

The mud hides the lampreys .

form	Toʔom	umim	muhu	.
lemma	toʔom	mim	muhu	.
pos	n	v	n	punct
features		Person[subj]=3

                        # sent_id = 100
# text = Toʔom umim muhu .
# text_port = A lama esconde a lampreia (Sociedade Internacional de Lingüística, 1973:78).
# text_spa = El lodo oculta las anguilas .
# text_eng = The mud hides the lampreys .
1	Toʔom	toʔom	NOUN	n	_	2	obl:subj	_	_
2	umim	mim	VERB	v	Person[subj]=3	0	root	_	_
3	muhu	muhu	NOUN	n	_	2	obj	_	_
4	.	.	PUNCT	punct	_	2	punct	_	_

⇫ ¶

Uhem Zuze hemireko oho ʔɨpe .

Jose's wife arrives to the water .

form	Uhem	Zuze	hemireko	oho	ʔɨpe	.
lemma	hem	Zuze	iko	ho	ʔɨ	.
pos	vi	pn	n	aux	n	punct
features	Person[subj]=3		Nomzr=DevPass\|Rel=NCont	Person[subj]=3	Case=All

                        # sent_id = 101
# text = Uhem Zuze hemireko oho ʔɨpe .
# text_port = A mulher de José chega a agua (Sociedade Internacional de Lingüística, 1973:78).
# text_spa = La esposa de José llega al agua .
# text_eng = Jose's wife arrives to the water .
1	Uhem	hem	VERB	vi	Person[subj]=3	0	root	_	_
2	Zuze	Zuze	PROPN	pn	_	3	nmod	_	_
3	hemireko	iko	NOUN	n	Nomzr=DevPass|Rel=NCont	1	obl:subj	_	_
4	oho	ho	AUX	aux	Person[subj]=3	1	aux	_	_
5	ʔɨpe	ʔɨ	NOUN	n	Case=All	1	obl	_	_
6	.	.	PUNCT	punct	_	1	punct	_	_

⇫ ¶

Wiko aʔepe

He is there (Harrison, 1986:418).

form	Wiko	aʔepe
lemma	iko	aʔe
pos	vi	pro
features	Person[subj]=3	Case=Loc\|PronType=Dem

                        # sent_id = 102
# text = Wiko aʔepe
# text_spa = Él/Ella está aquí.
# text_eng = He is there (Harrison, 1986:418).
1	Wiko	iko	VERB	vi	Person[subj]=3	0	root	_	_
2	aʔepe	aʔe	PRON	pro	Case=Loc|PronType=Dem	1	obl	_	_

⇫ ¶

Aʔepe hekon

He is there (Harrison, 1986:418).

form	Aʔepe	hekon
lemma	aʔe	iko
pos	pro	n
features	Case=Loc\|PronType=Dem	NonFoc=Yes\|Rel=NCont

                        # sent_id = 103
# text = Aʔepe hekon
# text_spa = Él/Ella está aquí.
# text_eng = He is there (Harrison, 1986:418).
1	Aʔepe	aʔe	PRON	pro	Case=Loc|PronType=Dem	2	obl	_	_
2	hekon	iko	NOUN	n	NonFoc=Yes|Rel=NCont	0	root	_	_

⇫ ¶

Uhem Kari aʔe no , Mari memɨraʔi aʔe no , uhɨ rupi aʔe no .

Kari arrives too, the daughter of Maria also arrives with her mother.

form	Uhem	Kari	aʔe	no	,	Mari	memɨraʔi	aʔe	no	,	uhɨ	rupi	aʔe	no	.
lemma	hem	Kari	aʔe	no	,	Mari	memɨr	aʔe	no	,	hɨ	upi	aʔe	no	.
pos	vi	pn	pro	pcl	punct	pn	n	pro	pcl	punct	n	posp	pro	pcl	punct
features	Person[subj]=3		Person=3\|PronType=Dem				Dimin=Yes\|Rel=Cont	Person=3\|PronType=Dem			Rel=Corf	Rel=Cont	Person=3\|PronType=Dem

                        # sent_id = 104
# text = Uhem Kari aʔe no , Mari memɨraʔi aʔe no , uhɨ rupi aʔe no .
# text_port = Karita chega também, a filhinha de Maria chega também com a mãe (Sociedade Internacional de Lingüística, 1973:78).
# text_spa = Karita llega también, la hija de María llega también con su madre.
# text_eng = Kari arrives too, the daughter of Maria also arrives with her mother.
1	Uhem	hem	VERB	vi	Person[subj]=3	0	root	_	_
2	Kari	Kari	PROPN	pn	_	1	obl:subj	_	_
3	aʔe	aʔe	PRON	pro	Person=3|PronType=Dem	1	obl:subj	_	_
4	no	no	PART	pcl	_	1	discourse	_	_
5	,	,	PUNCT	punct	_	7	punct	_	_
6	Mari	Mari	PROPN	pn	_	7	nmod	_	_
7	memɨraʔi	memɨr	NOUN	n	Dimin=Yes|Rel=Cont	2	appos	_	_
8	aʔe	aʔe	PRON	pro	Person=3|PronType=Dem	7	discourse	_	_
9	no	no	PART	pcl	_	7	discourse	_	_
10	,	,	PUNCT	punct	_	7	punct	_	_
11	uhɨ	hɨ	NOUN	n	Rel=Corf	1	obl	_	_
12	rupi	upi	ADP	posp	Rel=Cont	11	case	_	_
13	aʔe	aʔe	PRON	pro	Person=3|PronType=Dem	1	discourse	_	_
14	no	no	PART	pcl	_	1	discourse	_	_
15	.	.	PUNCT	punct	_	1	punct	_	_

⇫ ¶

Oho hoko kaʔape kurɨ .

The little bittern goes now to the jungle.

form	Oho	hoko	kaʔape	kurɨ	.
lemma	ho	hoko	kaʔa	kurɨ	.
pos	vi	n	n	pcl	punct
features	Person[subj]=3		Case=All

                        # sent_id = 105
# text = Oho hoko kaʔape kurɨ .
# text_port = O socó vai para o mato agora (Sociedade Internacional de Lingüística, 1973:78).
# text_spa = El avetorillo va a la selva ahora.
# text_eng = The little bittern goes now to the jungle.
1	Oho	ho	VERB	vi	Person[subj]=3	0	root	_	_
2	hoko	hoko	NOUN	n	_	1	obl:subj	_	_
3	kaʔape	kaʔa	NOUN	n	Case=All	1	obl	_	_
4	kurɨ	kurɨ	PART	pcl	_	1	discourse	_	_
5	.	.	PUNCT	punct	_	1	punct	_	_

⇫ ¶

Oho akara amo ʔɨpe .

The acara goes to another river

form	Oho	akara	amo	ʔɨpe	.
lemma	ho	akara	amo	ʔɨ	.
pos	vi	n	dem	n	punct
features	Person[subj]=3		PronType=Ind	Case=All

                        # sent_id = 106
# text = Oho akara amo ʔɨpe .
# text_port = 0 acará vai para uma outra agua (Sociedade Internacional de Lingüística, 1973:78).
# text_spa = El acara va a otro río.
# text_eng = The acara goes to another river
1	Oho	ho	VERB	vi	Person[subj]=3	0	root	_	_
2	akara	akara	NOUN	n	_	1	obl	_	_
3	amo	amo	DET	dem	PronType=Ind	4	det	_	_
4	ʔɨpe	ʔɨ	NOUN	n	Case=All	1	obl	_	_
5	.	.	PUNCT	punct	_	1	punct	_	_

⇫ ¶

Oho muhu toʔom me .

The lampreys go inside the mud.

form	Oho	muhu	toʔom	me	.
lemma	ho	muhu	toʔom	me	.
pos	vi	n	n	posp	punct
features	Person[subj]=3			Rel=Cont

                        # sent_id = 107
# text = Oho muhu toʔom me .
# text_port = A lampréia vai para dentro da lama (Sociedade Internacional de Lingüística, 1973:78).
# text_spa = Las anguilas van dentro del lodo.
# text_eng = The lampreys go inside the mud.
1	Oho	ho	VERB	vi	Person[subj]=3	0	root	_	_
2	muhu	muhu	NOUN	n	_	1	obl:subj	_	_
3	toʔom	toʔom	NOUN	n	_	1	obl	_	_
4	me	me	ADP	posp	Rel=Cont	3	case	_	_
5	.	.	PUNCT	punct	_	1	punct	_	_

⇫ ¶

Heta toʔotoʔom aʔepe , ɨrɨhupe .

There is mud there, in the lake.

form	Heta	toʔotoʔom	aʔepe	,	ɨrɨhupe	.
lemma	eta	toʔom	aʔe	,	ɨrɨk	.
pos	n	n	pro	punct	n	punct
features	Rel=NCont	Red=Di	Case=Loc\|PronType=Dem		Case=Loc\|Nomzr=DevPass

                        # sent_id = 108
# text = Heta toʔotoʔom aʔepe , ɨrɨhupe .
# text_port = Tem lama lá, na lagoa (Sociedade Internacional de Lingüística, 1973:78).
# text_spa = Hay fango allí, en el lago.
# text_eng = There is mud there, in the lake.
1	Heta	eta	NOUN	n	Rel=NCont	0	root	_	_
2	toʔotoʔom	toʔom	NOUN	n	Red=Di	1	obl:subj	_	_
3	aʔepe	aʔe	PRON	pro	Case=Loc|PronType=Dem	1	obl	_	_
4	,	,	PUNCT	punct	_	5	punct	_	_
5	ɨrɨhupe	ɨrɨk	NOUN	n	Case=Loc|Nomzr=DevPass	3	appos	_	_
6	.	.	PUNCT	punct	_	5	punct	_	_

⇫ ¶

Maʔe Zuze hemireko her .

What's the name of Jose's wife?

form	Maʔe	Zuze	hemireko	her	.
lemma	maʔe	Zuze	eko	er	.
pos	pro	pn	n	n	punct
features	PronType=Int		Rel=NCont	Rel=NCont

                        # sent_id = 109
# text = Maʔe Zuze hemireko her .
# text_port = Qual é o nome da mulher de José? (Sociedade Internacional de Lingüística, 1973:78)
# text_spa = ¿Cómo se llama la mujer de José?
# text_eng = What's the name of Jose's wife?
1	Maʔe	maʔe	PRON	pro	PronType=Int	4	obl:subj	_	_
2	Zuze	Zuze	PROPN	pn	_	3	nmod	_	_
3	hemireko	eko	NOUN	n	Rel=NCont	4	nmod	_	_
4	her	er	NOUN	n	Rel=NCont	0	root	_	_
5	.	.	PUNCT	punct	_	4	punct	_	_

⇫ ¶

Mo oho ɨrɨhupe .

Who went to the lake?

form	Mo	oho	ɨrɨhupe	.
lemma	mo	ho	ɨrɨk	.
pos	pro	vi	n	punct
features	PronType=Int	Person[subj]=3	Case=All\|Nomzr=DevPass

                        # sent_id = 110
# text = Mo oho ɨrɨhupe .
# text_port = Quem foi à lagoa? (Sociedade Internacional de Lingüística, 1973:78)
# text_spa = ¿Cuién fue al lago?
# text_eng = Who went to the lake?
1	Mo	mo	PRON	pro	PronType=Int	2	obl:subj	_	_
2	oho	ho	VERB	vi	Person[subj]=3	0	root	_	_
3	ɨrɨhupe	ɨrɨk	NOUN	n	Case=All|Nomzr=DevPass	2	obl	_	_
4	.	.	PUNCT	punct	_	2	punct	_	_

⇫ ¶

Oho Zuze hemireko ɨrɨhupe .

Jose's wife went to the lake.

form	Oho	Zuze	hemireko	ɨrɨhupe	.
lemma	ho	Zuze	eko	ɨrɨk	.
pos	vi	pn	n	n	punct
features	Person[subj]=3		Rel=NCont	Case=All\|Nomzr=DevPass

                        # sent_id = 111
# text = Oho Zuze hemireko ɨrɨhupe .
# text_port = A esposa de José foi ã lagoa (Sociedade Internacional de Lingüística, 1973:78).
# text_spa = La esposa de José fue al lago.
# text_eng = Jose's wife went to the lake.
1	Oho	ho	VERB	vi	Person[subj]=3	0	root	_	_
2	Zuze	Zuze	PROPN	pn	_	3	nmod	_	_
3	hemireko	eko	NOUN	n	Rel=NCont	1	obl:subj	_	_
4	ɨrɨhupe	ɨrɨk	NOUN	n	Case=All|Nomzr=DevPass	1	obl	_	_
5	.	.	PUNCT	punct	_	1	punct	_	_

⇫ ¶

Oho Kari , Mari memɨr aʔe no .

Kari, Maria's daughter, went as well.

form	Oho	Kari	,	Mari	memɨr	aʔe	no	.
lemma	ho	Kari	,	Mari	memɨr	aʔe	no	.
pos	vi	pn	punct	pn	n	pro	pcl	punct
features	Person[subj]=3				Rel=Cont	Person=3\|PronType=Dem

                        # sent_id = 112
# text = Oho Kari , Mari memɨr aʔe no .
# text_port = Karita , a filha de Maria foi também (Sociedade Internacional de Lingüística, 1973:78).
# text_spa = Karita, la hija de María, también fue.
# text_eng = Kari, Maria's daughter, went as well.
1	Oho	ho	VERB	vi	Person[subj]=3	0	root	_	_
2	Kari	Kari	PROPN	pn	_	1	obl:subj	_	_
3	,	,	PUNCT	punct	_	5	punct	_	_
4	Mari	Mari	PROPN	pn	_	5	nmod	_	_
5	memɨr	memɨr	NOUN	n	Rel=Cont	2	appos	_	_
6	aʔe	aʔe	PRON	pro	Person=3|PronType=Dem	5	discourse	_	_
7	no	no	PART	pcl	_	5	discourse	_	_
8	.	.	PUNCT	punct	_	1	punct	_	_

⇫ ¶

Oho Mari memɨraʔi aʔe no .

Maria's daughter went as well.

form	Oho	Mari	memɨraʔi	aʔe	no	.
lemma	ho	Mari	memɨr	aʔe	no	.
pos	vi	pn	n	pro	pcl	punct
features	Person[subj]=3		Dimin=Yes\|Rel=Cont	Person=3\|PronType=Dem

                        # sent_id = 113
# text = Oho Mari memɨraʔi aʔe no .
# text_port = A filhinha de Maria também foi (Sociedade Internacional de Lingüística, 1973:78).
# text_spa = La hija de María también fue.
# text_eng = Maria's daughter went as well.
1	Oho	ho	VERB	vi	Person[subj]=3	0	root	_	_
2	Mari	Mari	PROPN	pn	_	3	nmod	_	_
3	memɨraʔi	memɨr	NOUN	n	Dimin=Yes|Rel=Cont	1	obl:subj	_	_
4	aʔe	aʔe	PRON	pro	Person=3|PronType=Dem	1	discourse	_	_
5	no	no	PART	pcl	_	1	discourse	_	_
6	.	.	PUNCT	punct	_	1	punct	_	_

⇫ ¶

Maʔepe oho hoko .

Where did the little bittern go?

form	Maʔepe	oho	hoko	.
lemma	maʔe	ho	hoko	.
pos	pro	vi	n	punct
features	Case=All\|PronType=Int	Person[subj]=3

                        # sent_id = 114
# text = Maʔepe oho hoko .
# text_port = Para onde foi o soco? (Sociedade Internacional de Lingüística, 1973:78)
# text_spa = ¿A dónde ha ido el avetorillo?
# text_eng = Where did the little bittern go?
1	Maʔepe	maʔe	PRON	pro	Case=All|PronType=Int	2	obl	_	_
2	oho	ho	VERB	vi	Person[subj]=3	0	root	_	_
3	hoko	hoko	NOUN	n	_	2	obl:subj	_	_
4	.	.	PUNCT	punct	_	2	punct	_	_

⇫ ¶

Oho hoko kaʔape .

The little bittern went to the jungle.

form	Oho	hoko	kaʔape	.
lemma	ho	hoko	kaʔa	.
pos	vi	n	n	punct
features	Person[subj]=3		Case=All

                        # sent_id = 115
# text = Oho hoko kaʔape .
# text_port = 0 socõ foi para o mato (Sociedade Internacional de Lingüística, 1973:78).
# text_spa = El avetorillo ha ido a la selva.
# text_eng = The little bittern went to the jungle.
1	Oho	ho	VERB	vi	Person[subj]=3	0	root	_	_
2	hoko	hoko	NOUN	n	_	1	obl:subj	_	_
3	kaʔape	kaʔa	NOUN	n	Case=All	1	obl	_	_
4	.	.	PUNCT	punct	_	1	punct	_	_

⇫ ¶

Maʔepe oho Zuze hemireko .

Where did Jose's wife go?

form	Maʔepe	oho	Zuze	hemireko	.
lemma	maʔe	ho	Zuze	eko	.
pos	pro	vi	pn	n	punct
features	Case=All\|PronType=Int	Person[subj]=3		Rel=NCont

                        # sent_id = 116
# text = Maʔepe oho Zuze hemireko .
# text_port = Para onde foi a mulher de José? (Sociedade Internacional de Lingüística, 1973:78)
# text_spa = ¿A dónde ha ido la esposa de José?
# text_eng = Where did Jose's wife go?
1	Maʔepe	maʔe	PRON	pro	Case=All|PronType=Int	2	obl	_	_
2	oho	ho	VERB	vi	Person[subj]=3	0	root	_	_
3	Zuze	Zuze	PROPN	pn	_	4	nmod	_	_
4	hemireko	eko	NOUN	n	Rel=NCont	2	obl:subj	_	_
5	.	.	PUNCT	punct	_	2	punct	_	_

⇫ ¶

Oho ɨrɨhupe .

She went to the lake.

form	Oho	ɨrɨhupe	.
lemma	ho	ɨrɨk	.
pos	vi	n	punct
features	Person[subj]=3	Case=All\|Nomzr=DevPass

                        # sent_id = 117
# text = Oho ɨrɨhupe .
# text_port = Ela foi à lagoa (Sociedade Internacional de Lingüística, 1973:78).
# text_spa = Ella fue al lago.
# text_eng = She went to the lake.
1	Oho	ho	VERB	vi	Person[subj]=3	0	root	_	_
2	ɨrɨhupe	ɨrɨk	NOUN	n	Case=All|Nomzr=DevPass	1	obl	_	_
3	.	.	PUNCT	punct	_	1	punct	_	_

⇫ ¶

Oho umaʔe iputukapa aʔe .

She went to wash clothes.

form	Oho	umaʔe	iputukapa	aʔe	.
lemma	ho	maʔe	putuka	aʔe	.
pos	vi	n	vt	pro	punct
features	Person[subj]=3	Rel=Corf	Rel=NCont\|VerbForm=Ger	Person=3\|PronType=Dem

                        # sent_id = 118
# text = Oho umaʔe iputukapa aʔe .
# text_port = Ela foi para lavar a roupa (Sociedade Internacional de Lingüística, 1973:78).
# text_spa = Ella fue para lavar la ropa.
# text_eng = She went to wash clothes.
1	Oho	ho	VERB	vi	Person[subj]=3	0	root	_	_
2	umaʔe	maʔe	NOUN	n	Rel=Corf	3	obj	_	_
3	iputukapa	putuka	VERB	vt	Rel=NCont|VerbForm=Ger	1	advcl	_	_
4	aʔe	aʔe	PRON	pro	Person=3|PronType=Dem	1	discourse	_	_
5	.	.	PUNCT	punct	_	1	punct	_	_

⇫ ¶

Hoko ixi ipukuaʔu .

The little bittern's beak is tiny.

form	Hoko	ixi	ipukuaʔu	.
lemma	hoko	xi	puku	.
pos	n	n	vd	punct
features		Rel=NCont	Rel=NCont

                        # sent_id = 119
# text = Hoko ixi ipukuaʔu .
# text_port = 0 bico do socõ é comprido (Sociedade Internacional de Lingüística, 1973:78).
# text_spa = El pico del avetorillo es muy pequeño.
# text_eng = The little bittern's beak is tiny.
1	Hoko	hoko	NOUN	n	_	2	nmod	_	_
2	ixi	xi	NOUN	n	Rel=NCont	3	obl:subj	_	_
3	ipukuaʔu	puku	VERB	vd	Rel=NCont	0	root	_	_
4	.	.	PUNCT	punct	_	3	punct	_	_

⇫ ¶

Upɨhɨk hoko ipira uxi pupe .

The little bittern fishes with its beak

form	Upɨhɨk	hoko	ipira	uxi	pupe	.
lemma	pɨhɨk	hoko	pira	xi	pupe	.
pos	v	n	n	n	posp	punct
features	Person[subj]=3		Rel=NCont	Rel=Corf	Rel=Cont

                        # sent_id = 120
# text = Upɨhɨk hoko ipira uxi pupe .
# text_port = 0 socõ pega peixe com seu bico (Sociedade Internacional de Lingüística, 1973:78).
# text_spa = El avetorillo pesca peces con su pico.
# text_eng = The little bittern fishes with its beak
1	Upɨhɨk	pɨhɨk	VERB	v	Person[subj]=3	0	root	_	_
2	hoko	hoko	NOUN	n	_	1	obl:subj	_	_
3	ipira	pira	NOUN	n	Rel=NCont	1	obj	_	_
4	uxi	xi	NOUN	n	Rel=Corf	1	obl	_	_
5	pupe	pupe	ADP	posp	Rel=Cont	4	case	_	_
6	.	.	PUNCT	punct	_	1	punct	_	_

⇫ ¶

Upɨhɨk hoko akara uxi pupe .

The little bittern fishes acaras with its beak.

form	Upɨhɨk	hoko	akara	uxi	pupe	.
lemma	pɨhɨk	hoko	akara	xi	pupe	.
pos	v	n	n	n	posp	punct
features	Person[subj]=3			Rel=Corf	Rel=Cont

                        # sent_id = 121
# text = Upɨhɨk hoko akara uxi pupe .
# text_port = 0 socõ pegou acara com o bico (Sociedade Internacional de Lingüística, 1973:78).
# text_spa = El avetorillo pesca acaras con su pico.
# text_eng = The little bittern fishes acaras with its beak.
1	Upɨhɨk	pɨhɨk	VERB	v	Person[subj]=3	0	root	_	_
2	hoko	hoko	NOUN	n	_	1	obl:subj	_	_
3	akara	akara	NOUN	n	_	1	obj	_	_
4	uxi	xi	NOUN	n	Rel=Corf	1	obl	_	_
5	pupe	pupe	ADP	posp	Rel=Cont	4	case	_	_
6	.	.	PUNCT	punct	_	1	punct	_	_

⇫ ¶

Upɨhɨk paku aʔe no .

It fishes pacus too.

form	Upɨhɨk	paku	aʔe	no	.
lemma	pɨhɨk	paku	aʔe	no	.
pos	v	n	pro	pcl	punct
features	Person[subj]=3		Person=3\|PronType=Dem

                        # sent_id = 122
# text = Upɨhɨk paku aʔe no .
# text_port = Ele pegou pacu também (Sociedade Internacional de Lingüística, 1973:78).
# text_spa = También pesca pacus.
# text_eng = It fishes pacus too.
1	Upɨhɨk	pɨhɨk	VERB	v	Person[subj]=3	0	root	_	_
2	paku	paku	NOUN	n	_	1	obj	_	_
3	aʔe	aʔe	PRON	pro	Person=3|PronType=Dem	1	discourse	_	_
4	no	no	PART	pcl	_	1	discourse	_	_
5	.	.	PUNCT	punct	_	1	punct	_	_

⇫ ¶

Upɨhɨk amo ipira uxi pupe aʔe no .

It also catches other fishes with its beak.

form	Upɨhɨk	amo	ipira	uxi	pupe	aʔe	no	.
lemma	pɨhɨk	amo	pira	xi	pupe	aʔe	no	.
pos	v	dem	n	n	posp	pro	pcl	punct
features	Person[subj]=3	PronType=Ind	Rel=Abs	Rel=Corf	Rel=Cont	Person=3\|PronType=Dem

                        # sent_id = 123
# text = Upɨhɨk amo ipira uxi pupe aʔe no .
# text_port = Ele pegou outros peixes com o bico também (Sociedade Internacional de Lingüística, 1973:78).
# text_spa = También pesca otros peces con su pico.
# text_eng = It also catches other fishes with its beak.
1	Upɨhɨk	pɨhɨk	VERB	v	Person[subj]=3	0	root	_	_
2	amo	amo	DET	dem	PronType=Ind	3	det	_	_
3	ipira	pira	NOUN	n	Rel=Abs	1	obj	_	_
4	uxi	xi	NOUN	n	Rel=Corf	1	obl	_	_
5	pupe	pupe	ADP	posp	Rel=Cont	4	case	_	_
6	aʔe	aʔe	PRON	pro	Person=3|PronType=Dem	1	discourse	_	_
7	no	no	PART	pcl	_	1	discourse	_	_
8	.	.	PUNCT	punct	_	1	punct	_	_

⇫ ¶

Uʔu hoko akara .

The little bittern eats acaras.

form	Uʔu	hoko	akara	.
lemma	ʔu	hoko	akara	.
pos	v	n	n	punct
features	Person[subj]=3

                        # sent_id = 124
# text = Uʔu hoko akara .
# text_port = 0 socõ comeu acara (Sociedade Internacional de Lingüística, 1973:78).
# text_spa = El avetorillo come acaras.
# text_eng = The little bittern eats acaras.
1	Uʔu	ʔu	VERB	v	Person[subj]=3	0	root	_	_
2	hoko	hoko	NOUN	n	_	1	obl:subj	_	_
3	akara	akara	NOUN	n	_	1	obl	_	_
4	.	.	PUNCT	punct	_	1	punct	_	_

⇫ ¶

Uʔu paku no .

It eats pacu too.

form	Uʔu	paku	no	.
lemma	ʔu	paku	no	.
pos	v	n	pcl	punct
features	Person[subj]=3

                        # sent_id = 125
# text = Uʔu paku no .
# text_port = Comeu pacu (Sociedade Internacional de Lingüística, 1973:78).
# text_spa = También come pacu.
# text_eng = It eats pacu too.
1	Uʔu	ʔu	VERB	v	Person[subj]=3	0	root	_	_
2	paku	paku	NOUN	n	_	1	obl:subj	_	_
3	no	no	PART	pcl	_	1	discourse	_	_
4	.	.	PUNCT	punct	_	1	punct	_	_

⇫ ¶

Uʔu amo ipira aʔe no .

It also eats other kind of fishes.

form	Uʔu	amo	ipira	aʔe	no	.
lemma	ʔu	amo	pira	aʔe	no	.
pos	v	dem	n	pro	pcl	punct
features	Person[subj]=3	PronType=Ind	Rel=Abs	Person=3\|PronType=Dem

                        # sent_id = 126
# text = Uʔu amo ipira aʔe no .
# text_port = Comeu outros peixes também (Sociedade Internacional de Lingüística, 1973:78).
# text_spa = También come otros peces.
# text_eng = It also eats other kind of fishes.
1	Uʔu	ʔu	VERB	v	Person[subj]=3	0	root	_	_
2	amo	amo	DET	dem	PronType=Ind	3	det	_	_
3	ipira	pira	NOUN	n	Rel=Abs	1	obj	_	_
4	aʔe	aʔe	PRON	pro	Person=3|PronType=Dem	1	discourse	_	_
5	no	no	PART	pcl	_	1	discourse	_	_
6	.	.	PUNCT	punct	_	1	punct	_	_

⇫ ¶

Uhɨk hokope kurɨ .

The little bittern is now satiated.

form	Uhɨk	hokope	kurɨ	.
lemma	hɨk	hoko	kurɨ	.
pos	v	n	pcl	punct
features	Person[subj]=3	Case=Dat

                        # sent_id = 127
# text = Uhɨk hokope kurɨ .
# text_port = 0 socõ se satisfez (Sociedade Internacional de Lingüística, 1973:78).
# text_spa = El avetorillo está saciado.
# text_eng = The little bittern is now satiated.
1	Uhɨk	hɨk	VERB	v	Person[subj]=3	0	root	_	_
2	hokope	hoko	NOUN	n	Case=Dat	1	obl	_	_
3	kurɨ	kurɨ	PART	pcl	_	1	discourse	_	_
4	.	.	PUNCT	punct	_	1	punct	_	_

⇫ ¶

Uʔu ipira teteaʔu .

It eats many fishes.

form	Uʔu	ipira	teteaʔu	.
lemma	ʔu	pira	tete	.
pos	v	n	adv	punct
features	Person[subj]=3	Rel=Abs	Emph=Yes

                        # sent_id = 128
# text = Uʔu ipira teteaʔu .
# text_port = Ele comeu muito peixe (Sociedade Internacional de Lingüística, 1973:78).
# text_spa = Come muchos peces.
# text_eng = It eats many fishes.
1	Uʔu	ʔu	VERB	v	Person[subj]=3	0	root	_	_
2	ipira	pira	NOUN	n	Rel=Abs	1	obj	_	_
3	teteaʔu	tete	ADV	adv	Emph=Yes	2	advmod	_	_
4	.	.	PUNCT	punct	_	1	punct	_	_

⇫ ¶

Oho awa Zuze kope .

A man goes to Jose's field.

form	Oho	awa	Zuze	kope	.
lemma	ho	awa	Zuze	ko	.
pos	vi	n	pn	n	punct
features	Person[subj]=3			Case=All\|Rel=NCont

                        # sent_id = 129
# text = Oho awa Zuze kope .
# text_port = Um homem vai à roça de José (Sociedade Internacional de Lingüística, 1973:78).
# text_spa = Un hombre va al campo de José.
# text_eng = A man goes to Jose's field.
1	Oho	ho	VERB	vi	Person[subj]=3	0	root	_	_
2	awa	awa	NOUN	n	_	1	obl:subj	_	_
3	Zuze	Zuze	PROPN	pn	_	4	nmod	_	_
4	kope	ko	NOUN	n	Case=All|Rel=NCont	1	obl	_	_
5	.	.	PUNCT	punct	_	1	punct	_	_

⇫ ¶

Aʔe awa aʔe , Zuze tu aʔe , oho kope amo maʔe ipiaromo .

The man, Jose's father, goes to the field to look for some things.

form	Aʔe	awa	aʔe	,	Zuze	tu	aʔe	,	oho	kope	amo	maʔe	ipiaromo	.
lemma	aʔe	awa	aʔe	,	Zuze	u	aʔe	,	ho	ko	amo	maʔe	piar	.
pos	pro	n	pro	punct	pn	n	pro	punct	vi	n	dem	n	posp	punct
features	PronType=Dem		Person=3\|PronType=Dem			Rel=Abs	Person=3\|PronType=Dem		Person[subj]=3	Case=All	PronType=Ind		Case=Tra\|Rel=NCont

                        # sent_id = 130
# text = Aʔe awa aʔe , Zuze tu aʔe , oho kope amo maʔe ipiaromo .
# text_port = Aquele homem vai à roça buscar algumas coisas (Sociedade Internacional de Lingüística, 1973:78).
# text_spa = Aquel hombre, el padre de José, va al campo a buscar algunas cosas.
# text_eng = The man, Jose's father, goes to the field to look for some things.
1	Aʔe	aʔe	PRON	pro	PronType=Dem	2	det	_	_
2	awa	awa	NOUN	n	_	9	obl:subj	_	_
3	aʔe	aʔe	PRON	pro	Person=3|PronType=Dem	2	discourse	_	_
4	,	,	PUNCT	punct	_	6	punct	_	_
5	Zuze	Zuze	PROPN	pn	_	6	nmod	_	_
6	tu	u	NOUN	n	Rel=Abs	2	appos	_	_
7	aʔe	aʔe	PRON	pro	Person=3|PronType=Dem	6	discourse	_	_
8	,	,	PUNCT	punct	_	6	punct	_	_
9	oho	ho	VERB	vi	Person[subj]=3	0	root	_	_
10	kope	ko	NOUN	n	Case=All	9	obl	_	_
11	amo	amo	DET	dem	PronType=Ind	12	det	_	_
12	maʔe	maʔe	NOUN	n	_	9	obl	_	_
13	ipiaromo	piar	ADP	posp	Case=Tra|Rel=NCont	12	nmod	_	_
14	.	.	PUNCT	punct	_	9	punct	_	_

⇫ ¶

Heta awaxi Zuze kope .

There is corn at José's field.

form	Heta	awaxi	Zuze	kope	.
lemma	eta	awaxi	Zuze	ko	.
pos	n	n	pn	n	punct
features	Rel=NCont			Case=Loc

                        # sent_id = 131
# text = Heta awaxi Zuze kope .
# text_port = Tem milho na roça de José (Sociedade Internacional de Lingüística, 1973:79).
# text_spa = Hay maíz en el campo de José.
# text_eng = There is corn at José's field.
1	Heta	eta	NOUN	n	Rel=NCont	0	root	_	_
2	awaxi	awaxi	NOUN	n	_	1	obl:subj	_	_
3	Zuze	Zuze	PROPN	pn	_	4	nmod	_	_
4	kope	ko	NOUN	n	Case=Loc	1	obl	_	_
5	.	.	PUNCT	punct	_	1	punct	_	_

⇫ ¶

Heta awaxi teteaʔu aʔepe .

There is much corn there.

form	Heta	awaxi	teteaʔu	aʔepe	.
lemma	eta	awaxi	tete	aʔe	.
pos	n	n	adv	pro	punct
features	Rel=NCont		Emph=Yes	Case=Loc\|PronType=Dem

                        # sent_id = 132
# text = Heta awaxi teteaʔu aʔepe .
# text_port = Tem muito milho lá (Sociedade Internacional de Lingüística, 1973:79).
# text_spa = Allí hay mucho maíz.
# text_eng = There is much corn there.
1	Heta	eta	NOUN	n	Rel=NCont	0	root	_	_
2	awaxi	awaxi	NOUN	n	_	1	obl:subj	_	_
3	teteaʔu	tete	ADV	adv	Emph=Yes	2	advmod	_	_
4	aʔepe	aʔe	PRON	pro	Case=Loc|PronType=Dem	1	obl	_	_
5	.	.	PUNCT	punct	_	1	punct	_	_

⇫ ¶

Amo awa aʔe , Zuze tu aʔe , uputar awaxi Zuze kopehar aʔe .

The man, José's father, wants corn from José's field.

form	Amo	awa	aʔe	,	Zuze	tu	aʔe	,	uputar	awaxi	Zuze	kopehar	aʔe	.
lemma	amo	awa	aʔe	,	Zuze	u	aʔe	,	putar	awaxi	Zuze	ko	aʔe	.
pos	dem	n	pro	punct	pn	n	pro	punct	vt	n	pn	n	pro	punct
features	PronType=Ind		Person=3\|PronType=Dem			Rel=Abs	Person=3\|PronType=Dem		Person[subj]=3			Case=Loc\|Nomzr=Ag\|Rel=Cont	Person=3\|PronType=Dem

                        # sent_id = 133
# text = Amo awa aʔe , Zuze tu aʔe , uputar awaxi Zuze kopehar aʔe .
# text_port = 0 homem , o pai de José , quer milho da roça de José (Sociedade Internacional de Lingüística, 1973:79).
# text_spa = El hombre, el padre de José, quiere maíz del campo de José.
# text_eng = The man, José's father, wants corn from José's field.
1	Amo	amo	DET	dem	PronType=Ind	2	det	_	_
2	awa	awa	NOUN	n	_	9	obl:subj	_	_
3	aʔe	aʔe	PRON	pro	Person=3|PronType=Dem	2	discourse	_	_
4	,	,	PUNCT	punct	_	6	punct	_	_
5	Zuze	Zuze	PROPN	pn	_	6	nmod	_	_
6	tu	u	NOUN	n	Rel=Abs	2	appos	_	_
7	aʔe	aʔe	PRON	pro	Person=3|PronType=Dem	6	discourse	_	_
8	,	,	PUNCT	punct	_	6	punct	_	_
9	uputar	putar	VERB	vt	Person[subj]=3	0	root	_	_
10	awaxi	awaxi	NOUN	n	_	12	nmod	_	_
11	Zuze	Zuze	PROPN	pn	_	12	nmod	_	_
12	kopehar	ko	NOUN	n	Case=Loc|Nomzr=Ag|Rel=Cont	9	obj	_	_
13	aʔe	aʔe	PRON	pro	Person=3|PronType=Dem	9	discourse	_	_
14	.	.	PUNCT	punct	_	9	punct	_	_

⇫ ¶

Aʔe awa aʔe , Zuze tu aʔe , wapɨk ko iwɨr aʔe , waʔɨr haropa aʔe .

The man, José's father, sat next to the field to wait for his son.

form	Aʔe	awa	aʔe	,	Zuze	tu	aʔe	,	wapɨk	ko	iwɨr	aʔe	,	waʔɨr	haropa	aʔe	.
lemma	aʔe	awa	aʔe	,	Zuze	u	aʔe	,	apɨk	ko	wɨr	aʔe	,	aʔɨr	aro	aʔe	.
pos	dem	n	pro	punct	pn	n	pro	punct	vi	n	posp	pro	punct	n	v	pro	punct
features	PronType=Dem		Person=3\|PronType=Dem			Rel=Abs	Person=3\|PronType=Dem		Person[subj]=3		Rel=NCont	Person=3\|PronType=Dem		Rel=Corf	Rel=NCont\|VerbForm=Ger	Person=3\|PronType=Dem

                        # sent_id = 134
# text = Aʔe awa aʔe , Zuze tu aʔe , wapɨk ko iwɨr aʔe , waʔɨr haropa aʔe .
# text_port = Aquele homem , o pai de José , sentou ao lado da roça para esperar por seu filho (Sociedade Internacional de Lingüística, 1973:79).
# text_spa = Aquel hombre, el padre de José, se sentó junto al campo para esperar a su hijo.
# text_eng = The man, José's father, sat next to the field to wait for his son.
1	Aʔe	aʔe	DET	dem	PronType=Dem	2	det	_	_
2	awa	awa	NOUN	n	_	9	obl:subj	_	_
3	aʔe	aʔe	PRON	pro	Person=3|PronType=Dem	2	discourse	_	_
4	,	,	PUNCT	punct	_	6	punct	_	_
5	Zuze	Zuze	PROPN	pn	_	6	nmod	_	_
6	tu	u	NOUN	n	Rel=Abs	2	appos	_	_
7	aʔe	aʔe	PRON	pro	Person=3|PronType=Dem	6	discourse	_	_
8	,	,	PUNCT	punct	_	6	punct	_	_
9	wapɨk	apɨk	VERB	vi	Person[subj]=3	0	root	_	_
10	ko	ko	NOUN	n	_	9	obl	_	_
11	iwɨr	wɨr	ADP	posp	Rel=NCont	10	case	_	_
12	aʔe	aʔe	PRON	pro	Person=3|PronType=Dem	9	discourse	_	_
13	,	,	PUNCT	punct	_	15	punct	_	_
14	waʔɨr	aʔɨr	NOUN	n	Rel=Corf	15	nmod	_	_
15	haropa	aro	VERB	v	Rel=NCont|VerbForm=Ger	9	advcl	_	_
16	aʔe	aʔe	PRON	pro	Person=3|PronType=Dem	15	discourse	_	_
17	.	.	PUNCT	punct	_	9	punct	_	_

⇫ ¶

Wapɨk ɨwɨra rehe waʔɨr haropa .

He sat on a log to wait for his son.

form	Wapɨk	ɨwɨra	rehe	waʔɨr	haropa	.
lemma	apɨk	ɨwɨra	ehe	aʔɨr	aro	.
pos	vi	n	posp	n	v	punct
features	Person[subj]=3		Rel=Cont	Rel=Corf	Rel=NCont\|VerbForm=Ger

                        # sent_id = 135
# text = Wapɨk ɨwɨra rehe waʔɨr haropa .
# text_port = Ele sentou num pau para esperar por seu filho (Sociedade Internacional de Lingüística, 1973:79).
# text_spa = Él se sentó en un palo para esperar a su hijo.
# text_eng = He sat on a log to wait for his son.
1	Wapɨk	apɨk	VERB	vi	Person[subj]=3	0	root	_	_
2	ɨwɨra	ɨwɨra	NOUN	n	_	1	obl	_	_
3	rehe	ehe	ADP	posp	Rel=Cont	2	case	_	_
4	waʔɨr	aʔɨr	NOUN	n	Rel=Corf	5	obj	_	_
5	haropa	aro	VERB	v	Rel=NCont|VerbForm=Ger	1	advcl	_	_
6	.	.	PUNCT	punct	_	1	punct	_	_

⇫ ¶

Uputar awaxi .

He wants corn.

form	Uputar	awaxi	.
lemma	putar	awaxi	.
pos	vt	n	punct
features	Person[subj]=3

                        # sent_id = 136
# text = Uputar awaxi .
# text_port = Ele quer milho (Sociedade Internacional de Lingüística, 1973:79).
# text_spa = Él quiere maíz.
# text_eng = He wants corn.
1	Uputar	putar	VERB	vt	Person[subj]=3	0	root	_	_
2	awaxi	awaxi	NOUN	n	_	1	obj	_	_
3	.	.	PUNCT	punct	_	1	punct	_	_

⇫ ¶

Wapɨk Zuze tu ɨwɨra rehe aʔe , waʔɨr haropa aʔe , kope aʔe .

José's father was sitting on the log to wait for his son, in the field.

form	Wapɨk	Zuze	tu	ɨwɨra	rehe	aʔe	,	waʔɨr	haropa	aʔe	,	kope	aʔe	.
lemma	apɨk	Zuze	u	ɨwɨra	ehe	aʔe	,	aʔɨr	aro	aʔe	,	ko	aʔe	.
pos	vi	pn	n	n	posp	pro	punct	n	vt	pro	punct	n	pro	punct
features	Number=Plur\|Person[subj]=3		Rel=Abs		Rel=Cont	Person=3\|PronType=Dem		Rel=Corf	Rel=NCont\|VerbForm=Ger	Person=3\|PronType=Dem		Case=Loc	Person=3\|PronType=Dem

                        # sent_id = 137
# text = Wapɨk Zuze tu ɨwɨra rehe aʔe , waʔɨr haropa aʔe , kope aʔe .
# text_port = 0 pai de José esperava pelo filho sentado no pau (Sociedade Internacional de Lingüística, 1973:79).
# text_spa = El padre de José estaba sentado en el palo para esperar a su hijo, en el campo.
# text_eng = José's father was sitting on the log to wait for his son, in the field.
1	Wapɨk	apɨk	VERB	vi	Number=Plur|Person[subj]=3	0	root	_	_
2	Zuze	Zuze	PROPN	pn	_	3	nmod	_	_
3	tu	u	NOUN	n	Rel=Abs	1	obl:subj	_	_
4	ɨwɨra	ɨwɨra	NOUN	n	_	1	obl	_	_
5	rehe	ehe	ADP	posp	Rel=Cont	4	case	_	_
6	aʔe	aʔe	PRON	pro	Person=3|PronType=Dem	1	discourse	_	_
7	,	,	PUNCT	punct	_	9	punct	_	_
8	waʔɨr	aʔɨr	NOUN	n	Rel=Corf	9	obj	_	_
9	haropa	aro	VERB	vt	Rel=NCont|VerbForm=Ger	1	advcl	_	_
10	aʔe	aʔe	PRON	pro	Person=3|PronType=Dem	9	discourse	_	_
11	,	,	PUNCT	punct	_	9	punct	_	_
12	kope	ko	NOUN	n	Case=Loc	1	obl	_	_
13	aʔe	aʔe	PRON	pro	Person=3|PronType=Dem	12	discourse	_	_
14	.	.	PUNCT	punct	_	12	punct	_	_

⇫ ¶

Uhem Zuze oho kope kurɨ .

Then José went to the field.

form	Uhem	Zuze	oho	kope	kurɨ	.
lemma	hem	Zuze	ho	ko	kurɨ	.
pos	vi	pn	aux	n	pcl	punct
features	Person[subj]=3		Person[subj]=3	Case=All

                        # sent_id = 138
# text = Uhem Zuze oho kope kurɨ .
# text_port = Então José chegou ã roça (Sociedade Internacional de Lingüística, 1973:79).
# text_spa = Entonces José salió al campo.
# text_eng = Then José went to the field.
1	Uhem	hem	VERB	vi	Person[subj]=3	0	root	_	_
2	Zuze	Zuze	PROPN	pn	_	1	obl:subj	_	_
3	oho	ho	AUX	aux	Person[subj]=3	1	aux	_	_
4	kope	ko	NOUN	n	Case=All	1	obl	_	_
5	kurɨ	kurɨ	PART	pcl	_	1	discourse	_	_
6	.	.	PUNCT	punct	_	1	punct	_	_

⇫ ¶

Uwaxi u aʔepe kurɨ .

There he found his father.

form	Uwaxi	u	aʔepe	kurɨ	.
lemma	waxi	u	aʔe	kurɨ	.
pos	v	n	pro	pcl	punct
features	Person[subj]=3	Rel=Corf	Case=Loc\|Person[psor]=3

                        # sent_id = 139
# text = Uwaxi u aʔepe kurɨ .
# text_port = Ele encontrou o pai lá (Sociedade Internacional de Lingüística, 1973:79).
# text_spa = Encontró a su padre allí.
# text_eng = There he found his father.
1	Uwaxi	waxi	VERB	v	Person[subj]=3	0	root	_	_
2	u	u	NOUN	n	Rel=Corf	1	obj	_	_
3	aʔepe	aʔe	PRON	pro	Case=Loc|Person[psor]=3	1	obl	_	_
4	kurɨ	kurɨ	PART	pcl	_	1	discourse	_	_
5	.	.	PUNCT	punct	_	1	punct	_	_

⇫ ¶

Taritɨkaʔi uwewe arar awa waʔaromo aʔe wa .

Suddenly some macaws flew over the two men.

form	Taritɨkaʔi	uwewe	arar	awa	waʔaromo	aʔe	wa	.
lemma	taritɨk	wewe	arar	awa	ʔaromo	aʔe	wa	.
pos	adv	v	n	n	posp	pro	pcl	punct
features	Dimin=Yes	Person[subj]=3			Number=Plur\|Person[psor]=3	Person=3\|PronType=Dem	Number=Plur

                        # sent_id = 140
# text = Taritɨkaʔi uwewe arar awa waʔaromo aʔe wa .
# text_port = De repente umas araras voaram por cima dos homens (Sociedade Internacional de Lingüística, 1973:79).
# text_spa = De repente unos guacamayos volaron sobre los dos hombres.
# text_eng = Suddenly some macaws flew over the two men.
1	Taritɨkaʔi	taritɨk	ADV	adv	Dimin=Yes	2	advmod	_	_
2	uwewe	wewe	VERB	v	Person[subj]=3	0	root	_	_
3	arar	arar	NOUN	n	_	2	obl:subj	_	_
4	awa	awa	NOUN	n	_	2	obl	_	_
5	waʔaromo	ʔaromo	ADP	posp	Number=Plur|Person[psor]=3	4	case	_	_
6	aʔe	aʔe	PRON	pro	Person=3|PronType=Dem	2	discourse	_	_
7	wa	wa	PART	pcl	Number=Plur	2	discourse	_	_
8	.	.	PUNCT	punct	_	2	punct	_	_

⇫ ¶

Uwewe oho kaʔape wa kurɨ .

They flew towards the jungle.

form	Uwewe	oho	kaʔape	wa	kurɨ	.
lemma	wewe	ho	kaʔa	wa	kurɨ	.
pos	v	aux	n	pcl	pcl	punct
features	Person[subj]=3	Person[subj]=3	Case=All	Number=Plur

                        # sent_id = 141
# text = Uwewe oho kaʔape wa kurɨ .
# text_port = Elas voaram em direção ao mato (Sociedade Internacional de Lingüística, 1973:79).
# text_spa = Ellas volaron hacia la selva.
# text_eng = They flew towards the jungle.
1	Uwewe	wewe	VERB	v	Person[subj]=3	0	root	_	_
2	oho	ho	AUX	aux	Person[subj]=3	1	aux	_	_
3	kaʔape	kaʔa	NOUN	n	Case=All	1	obl	_	_
4	wa	wa	PART	pcl	Number=Plur	1	discourse	_	_
5	kurɨ	kurɨ	PART	pcl	_	1	discourse	_	_
6	.	.	PUNCT	punct	_	1	punct	_	_

⇫ ¶

Arar tɨ , iʔi Zuze upe .

It's a macaw, José tells his father.

form	Arar	tɨ	,	iʔi	Zuze	upe	.
lemma	arar	tɨ	,	ʔi	Zuze	u	.
pos	n	pcl	punct	n	pn	n	punct
features				Rel=NCont		Case=Dat\|Rel=Corf

                        # sent_id = 142
# text = Arar tɨ , iʔi Zuze upe .
# text_port = É uma arara , ele disse ao pai (Sociedade Internacional de Lingüística, 1973:79).
# text_spa = Es un guacamayo, José dice a su padre.
# text_eng = It's a macaw, José tells his father.
1	Arar	arar	NOUN	n	_	4	obj	_	_
2	tɨ	tɨ	PART	pcl	_	1	discourse	_	_
3	,	,	PUNCT	punct	_	1	punct	_	_
4	iʔi	ʔi	NOUN	n	Rel=NCont	0	root	_	_
5	Zuze	Zuze	PROPN	pn	_	4	nmod	_	_
6	upe	u	NOUN	n	Case=Dat|Rel=Corf	4	obl	_	_
7	.	.	PUNCT	punct	_	4	punct	_	_

⇫ ¶

Uwewe arar awa waʔaromo .

The macaws flew over the men.

form	Uwewe	arar	awa	waʔaromo	.
lemma	wewe	arar	awa	ʔaromo	.
pos	vi	n	n	posp	punct
features	Person[subj]=3			Number=Plur\|Person[psor]=3

                        # sent_id = 143
# text = Uwewe arar awa waʔaromo .
# text_port = As araras voaram por cima dos homens (Sociedade Internacional de Lingüística, 1973:79).
# text_spa = Los guacamayos volaron sobre los hombres.
# text_eng = The macaws flew over the men.
1	Uwewe	wewe	VERB	vi	Person[subj]=3	0	root	_	_
2	arar	arar	NOUN	n	_	1	obl:subj	_	_
3	awa	awa	NOUN	n	_	1	obl	_	_
4	waʔaromo	ʔaromo	ADP	posp	Number=Plur|Person[psor]=3	3	case	_	_
5	.	.	PUNCT	punct	_	1	punct	_	_

⇫ ¶

Uwewe oho ɨwate kaʔa kutɨr wa .

They went flying towards the jungle.

form	Uwewe	oho	ɨwate	kaʔa	kutɨr	wa	.
lemma	wewe	ho	ɨwak	kaʔa	kutɨr	wa	.
pos	vi	aux	adv	n	posp	pcl	punct
features	Person[subj]=3	Person[subj]=3			Rel=Cont	Number=Plur

                        # sent_id = 144
# text = Uwewe oho ɨwate kaʔa kutɨr wa .
# text_port = Elas foram voando em direção ao mato (Sociedade Internacional de Lingüística, 1973:79).
# text_spa = Fueron volando en dirección a la selva.
# text_eng = They went flying towards the jungle.
1	Uwewe	wewe	VERB	vi	Person[subj]=3	0	root	_	_
2	oho	ho	AUX	aux	Person[subj]=3	1	aux	_	_
3	ɨwate	ɨwak	ADV	adv	_	1	advmod	_	_
4	kaʔa	kaʔa	NOUN	n	_	1	obl	_	_
5	kutɨr	kutɨr	ADP	posp	Rel=Cont	4	case	_	_
6	wa	wa	PART	pcl	Number=Plur	1	discourse	_	_
7	.	.	PUNCT	punct	_	1	punct	_	_

⇫ ¶

Emeʔe ɨwate nehe tɨ , iʔi Zuze upe .

Look up there, José tells his father.

form	Emeʔe	ɨwate	nehe	tɨ	,	iʔi	Zuze	upe	.
lemma	meʔe	ɨwak	nehe	tɨ	,	ʔi	Zuze	u	.
pos	vi	adv	pcl	pcl	punct	n	pn	n	punct
features	Mood=Imp\|Person[subj]=2					Rel=NCont		Case=Dat\|Rel=Corf

                        # sent_id = 145
# text = Emeʔe ɨwate nehe tɨ , iʔi Zuze upe .
# text_port = Olha là em cima , disse José ao pai (Sociedade Internacional de Lingüística, 1973:79).
# text_spa = Mira ahí arriba, le dice José a su padre.
# text_eng = Look up there, José tells his father.
1	Emeʔe	meʔe	VERB	vi	Mood=Imp|Person[subj]=2	6	ccomp	_	_
2	ɨwate	ɨwak	ADV	adv	_	1	advmod	_	_
3	nehe	nehe	PART	pcl	_	1	discourse	_	_
4	tɨ	tɨ	PART	pcl	_	1	discourse	_	_
5	,	,	PUNCT	punct	_	1	punct	_	_
6	iʔi	ʔi	NOUN	n	Rel=NCont	0	root	_	_
7	Zuze	Zuze	PROPN	pn	_	6	nmod	_	_
8	upe	u	NOUN	n	Case=Dat|Rel=Corf	6	obl	_	_
9	.	.	PUNCT	punct	_	6	punct	_	_

⇫ ¶

Oho arar aʔe wi wa .

But the macaws went away.

form	Oho	arar	aʔe	wi	wa	.
lemma	ho	arar	aʔe	wi	wa	.
pos	vi	n	pro	posp	pcl	punct
features	Person[subj]=3		Person=3	Rel=Cont	Number=Plur

                        # sent_id = 146
# text = Oho arar aʔe wi wa .
# text_port = Mas as araras foram embora (Sociedade Internacional de Lingüística, 1973:79).
# text_spa = Pero los guacamayos se marcharon.
# text_eng = But the macaws went away.
1	Oho	ho	VERB	vi	Person[subj]=3	0	root	_	_
2	arar	arar	NOUN	n	_	1	obl:subj	_	_
3	aʔe	aʔe	PRON	pro	Person=3	1	obl	_	_
4	wi	wi	ADP	posp	Rel=Cont	3	case	_	_
5	wa	wa	PART	pcl	Number=Plur	1	discourse	_	_
6	.	.	PUNCT	punct	_	1	punct	_	_

⇫ ¶

Karuketeaʔi kurɨ .

It was almost night.

form	Karuketeaʔi	kurɨ	.
lemma	karuk	kurɨ	.
pos	n	pcl	punct
features	Dimin=Yes

                        # sent_id = 147
# text = Karuketeaʔi kurɨ .
# text_port = Era quase noite (Sociedade Internacional de Lingüística, 1973:79).
# text_spa = Era casi de noche.
# text_eng = It was almost night.
1	Karuketeaʔi	karuk	NOUN	n	Dimin=Yes	0	root	_	_
2	kurɨ	kurɨ	PART	pcl	_	1	discourse	_	_
3	.	.	PUNCT	punct	_	1	punct	_	_

⇫ ¶

Ur mahaw kope kurɨ .

A brocket deer came to the field .

form	Ur	mahaw	kope	kurɨ	.
lemma	zur	mahaw	ko	kurɨ	.
pos	vi	n	n	pcl	punct
features	Person[subj]=3		Case=All

                        # sent_id = 148
# text = Ur mahaw kope kurɨ .
# text_port = Vinha um catingueiro ã roça (Sociedade Internacional de Lingüística, 1973:79).
# text_spa = Un guazuncho llegó al campo.
# text_eng = A brocket deer came to the field .
1	Ur	zur	VERB	vi	Person[subj]=3	0	root	_	_
2	mahaw	mahaw	NOUN	n	_	1	obl:subj	_	_
3	kope	ko	NOUN	n	Case=All	1	obl	_	_
4	kurɨ	kurɨ	PART	pcl	_	1	discourse	_	_
5	.	.	PUNCT	punct	_	1	punct	_	_

⇫ ¶

Aʔe rupi , ur iko kope aʔe kurɨ .

That's why it was coming to the field.

form	Aʔe	rupi	,	ur	iko	kope	aʔe	kurɨ	.
lemma	aʔe	upi	,	zur	iko	ko	aʔe	kurɨ	.
pos	pro	posp	punct	vi	aux	n	pro	pcl	punct
features		Rel=Cont		Person[subj]=3	Aspect=Prog\|Person[subj]=3	Case=All	Person=3\|PronType=Dem

                        # sent_id = 149
# text = Aʔe rupi , ur iko kope aʔe kurɨ .
# text_port = Por isto ele vinha ã roça (Sociedade Internacional de Lingüística, 1973:79).
# text_spa = Por eso estaba yendo al campo.
# text_eng = That's why it was coming to the field.
1	Aʔe	aʔe	PRON	pro	_	4	obl	_	_
2	rupi	upi	ADP	posp	Rel=Cont	1	case	_	_
3	,	,	PUNCT	punct	_	1	punct	_	_
4	ur	zur	VERB	vi	Person[subj]=3	0	root	_	_
5	iko	iko	AUX	aux	Aspect=Prog|Person[subj]=3	4	aux	_	_
6	kope	ko	NOUN	n	Case=All	4	obl	_	_
7	aʔe	aʔe	PRON	pro	Person=3|PronType=Dem	4	obl:subj	_	_
8	kurɨ	kurɨ	PART	pcl	_	4	discourse	_	_
9	.	.	PUNCT	punct	_	4	punct	_	_

⇫ ¶

Wikuwe Zuze kope .

José is in the field.

form	Wikuwe	Zuze	kope	.
lemma	we	Zuze	ko	.
pos	vi	pn	n	punct
features	Aspect=Prog\|Person[subj]=3		Case=Loc

                        # sent_id = 150
# text = Wikuwe Zuze kope .
# text_port = José ficou na roça (Sociedade Internacional de Lingüística, 1973:79).
# text_spa = José está en el campo.
# text_eng = José is in the field.
1	Wikuwe	we	VERB	vi	Aspect=Prog|Person[subj]=3	0	root	_	_
2	Zuze	Zuze	PROPN	pn	_	1	obl:subj	_	_
3	kope	ko	NOUN	n	Case=Loc	1	obl	_	_
4	.	.	PUNCT	punct	_	1	punct	_	_

⇫ ¶

Wikuwe Zuze tu aʔepe aʔe no .

José's father is also there.

form	Wikuwe	Zuze	tu	aʔepe	aʔe	no	.
lemma	we	Zuze	u	aʔe	aʔe	no	.
pos	vi	pn	n	pro	pro	pcl	punct
features	Aspect=Prog\|Person[subj]=3		Rel=Abs	Case=Loc	Person=3\|PronType=Dem

                        # sent_id = 151
# text = Wikuwe Zuze tu aʔepe aʔe no .
# text_port = 0 pai dele ficou lã também (Sociedade Internacional de Lingüística, 1973:79).
# text_spa = El padre de José también está allí.
# text_eng = José's father is also there.
1	Wikuwe	we	VERB	vi	Aspect=Prog|Person[subj]=3	0	root	_	_
2	Zuze	Zuze	PROPN	pn	_	3	nmod	_	_
3	tu	u	NOUN	n	Rel=Abs	1	obl:subj	_	_
4	aʔepe	aʔe	PRON	pro	Case=Loc	1	obl	_	_
5	aʔe	aʔe	PRON	pro	Person=3|PronType=Dem	1	obl:subj	_	_
6	no	no	PART	pcl	_	1	discourse	_	_
7	.	.	PUNCT	punct	_	1	punct	_	_

⇫ ¶

Wikuwe kope wa rihi .

They were still there.

form	Wikuwe	kope	wa	rihi	.
lemma	we	ko	wa	rihi	.
pos	vi	n	pcl	pcl	punct
features	Aspect=Prog\|Person[subj]=3	Case=Loc	Number=Plur

                        # sent_id = 152
# text = Wikuwe kope wa rihi .
# text_port = Eles ainda estavam lã (Sociedade Internacional de Lingüística, 1973:79).
# text_spa = Ellos todavía estaban allí.
# text_eng = They were still there.
1	Wikuwe	we	VERB	vi	Aspect=Prog|Person[subj]=3	0	root	_	_
2	kope	ko	NOUN	n	Case=Loc	1	obl	_	_
3	wa	wa	PART	pcl	Number=Plur	1	discourse	_	_
4	rihi	rihi	PART	pcl	_	1	discourse	_	_
5	.	.	PUNCT	punct	_	1	punct	_	_

⇫ ¶

Epɨhɨk mukaw tɨ , iʔi upe , hewowopa .

Take the rifle, José whispered to his father.

form	Epɨhɨk	mukaw	tɨ	,	iʔi	upe	,	hewowopa	.
lemma	pɨhɨk	mukaw	tɨ	,	ʔi	u	,	ewowo	.
pos	vt	n	pcl	punct	n	n	punct	vi	punct
features	Mood=Imp				Rel=NCont	Case=Dat\|Rel=Corf		Rel=NCont\|VerbForm=Ger

                        # sent_id = 153
# text = Epɨhɨk mukaw tɨ , iʔi upe , hewowopa .
# text_port = Pega a espingarda , ele disse cochichando (Sociedade Internacional de Lingüística, 1973:79).
# text_spa = Coge la escopeta, le dijo cuchicheando.
# text_eng = Take the rifle, José whispered to his father.
1	Epɨhɨk	pɨhɨk	VERB	vt	Mood=Imp	5	ccomp	_	_
2	mukaw	mukaw	NOUN	n	_	1	obj	_	_
3	tɨ	tɨ	PART	pcl	_	1	discourse	_	_
4	,	,	PUNCT	punct	_	1	punct	_	_
5	iʔi	ʔi	NOUN	n	Rel=NCont	0	root	_	_
6	upe	u	NOUN	n	Case=Dat|Rel=Corf	5	obl	_	_
7	,	,	PUNCT	punct	_	8	punct	_	_
8	hewowopa	ewowo	VERB	vi	Rel=NCont|VerbForm=Ger	5	advcl	_	_
9	.	.	PUNCT	punct	_	8	punct	_	_

⇫ ¶

Tu upɨhɨk mukaw .

The father caught the rifle.

form	Tu	upɨhɨk	mukaw	.
lemma	u	pɨhɨk	mukaw	.
pos	n	v	n	punct
features	Rel=Abs	Person[subj]=3

                        # sent_id = 154
# text = Tu upɨhɨk mukaw .
# text_port = O pai pegou a espingarda (Sociedade Internacional de Lingüística, 1973:79).
# text_spa = El padre cogió la escopeta.
# text_eng = The father caught the rifle.
1	Tu	u	NOUN	n	Rel=Abs	2	obl:subj	_	_
2	upɨhɨk	pɨhɨk	VERB	v	Person[subj]=3	0	root	_	_
3	mukaw	mukaw	NOUN	n	_	2	obj	_	_
4	.	.	PUNCT	punct	_	2	punct	_	_

⇫ ¶

Upɨhɨk Zuze tu umukaw .

José's father took his rifle.

form	Upɨhɨk	Zuze	tu	umukaw	.
lemma	pɨhɨk	Zuze	u	mukaw	.
pos	v	pn	n	n	punct
features	Person[subj]=3		Rel=Abs	Rel=Corf

                        # sent_id = 155
# text = Upɨhɨk Zuze tu umukaw .
# text_port = 0 pai de José pegou a espingarda (Sociedade Internacional de Lingüística, 1973:79).
# text_spa = El padre de José cogió su escopeta.
# text_eng = José's father took his rifle.
1	Upɨhɨk	pɨhɨk	VERB	v	Person[subj]=3	0	root	_	_
2	Zuze	Zuze	PROPN	pn	_	3	nmod	_	_
3	tu	u	NOUN	n	Rel=Abs	1	obl:subj	_	_
4	umukaw	mukaw	NOUN	n	Rel=Corf	1	obj	_	_
5	.	.	PUNCT	punct	_	1	punct	_	_

⇫ ¶

Waro mahaw turhaw .

He waited for the arrival of the brocket deer.

form	Waro	mahaw	turhaw	.
lemma	aro	mahaw	zur	.
pos	vt	n	n	punct
features	Person[subj]=3		Nomzr=Circ\|Rel=Abs

                        # sent_id = 156
# text = Waro mahaw turhaw .
# text_port = Esperou a vinda do catingueiro (Sociedade Internacional de Lingüística, 1973:79).
# text_spa = Esperó la llegada del guazuncho.
# text_eng = He waited for the arrival of the brocket deer.
1	Waro	aro	VERB	vt	Person[subj]=3	0	root	_	_
2	mahaw	mahaw	NOUN	n	_	3	nmod	_	_
3	turhaw	zur	NOUN	n	Nomzr=Circ|Rel=Abs	1	obj	_	_
4	.	.	PUNCT	punct	_	1	punct	_	_

⇫ ¶

Waro Zuze aʔe no .

José waited too.

form	Waro	Zuze	aʔe	no	.
lemma	aro	Zuze	aʔe	no	.
pos	vt	pn	pro	pcl	punct
features	Person[subj]=3		Person=3\|PronType=Dem

                        # sent_id = 157
# text = Waro Zuze aʔe no .
# text_port = Jose esperou também (Sociedade Internacional de Lingüística, 1973:79).
# text_spa = José esperó también.
# text_eng = José waited too.
1	Waro	aro	VERB	vt	Person[subj]=3	0	root	_	_
2	Zuze	Zuze	PROPN	pn	_	1	obl:subj	_	_
3	aʔe	aʔe	PRON	pro	Person=3|PronType=Dem	1	discourse	_	_
4	no	no	PART	pcl	_	1	discourse	_	_
5	.	.	PUNCT	punct	_	1	punct	_	_

⇫ ¶

Waro mahaw turhaw wa .

They waited for the arrival of the brocket deer.

form	Waro	mahaw	turhaw	wa	.
lemma	aro	mahaw	ur	wa	.
pos	vt	n	n	pcl	punct
features	Person[subj]=3		Nomzr=Circ\|Rel=Abs	Number=Plur

                        # sent_id = 158
# text = Waro mahaw turhaw wa .
# text_port = Eles esperaram a vinda do catingueiro (Sociedade Internacional de Lingüística, 1973:79).
# text_spa = Ellos esperaban la llegada del guazuncho.
# text_eng = They waited for the arrival of the brocket deer.
1	Waro	aro	VERB	vt	Person[subj]=3	0	root	_	_
2	mahaw	mahaw	NOUN	n	_	3	nmod	_	_
3	turhaw	ur	NOUN	n	Nomzr=Circ|Rel=Abs	1	obj	_	_
4	wa	wa	PART	pcl	Number=Plur	1	discourse	_	_
5	.	.	PUNCT	punct	_	1	punct	_	_

⇫ ¶

Ipuipu Zuze kaʔa rehe .

José walked noisily through the field.

form	Ipuipu	Zuze	kaʔa	rehe	.
lemma	pu	Zuze	kaʔa	ehe	.
pos	n	pn	n	posp	punct
features	Red=Mo\|Rel=NCont			Rel=Cont

                        # sent_id = 159
# text = Ipuipu Zuze kaʔa rehe .
# text_port = José fez barulho (andando) no mato (Sociedade Internacional de Lingüística, 1973:79).
# text_spa = José hizo ruido (caminando) por el campo.
# text_eng = José walked noisily through the field.
1	Ipuipu	pu	NOUN	n	Red=Mo|Rel=NCont	0	root	_	_
2	Zuze	Zuze	PROPN	pn	_	1	nmod	_	_
3	kaʔa	kaʔa	NOUN	n	_	1	obl	_	_
4	rehe	ehe	ADP	posp	Rel=Cont	3	case	_	_
5	.	.	PUNCT	punct	_	1	punct	_	_

⇫ ¶

Taritɨkaʔi oho mahaw aʔe wi .

Suddenly the brocket deer left.

form	Taritɨkaʔi	oho	mahaw	aʔe	wi	.
lemma	taritɨk	ho	mahaw	aʔe	wi	.
pos	adv	vi	n	pro	posp	punct
features	Dimin=Yes	Person[subj]=3		PronType=Dem	Rel=Cont

                        # sent_id = 160
# text = Taritɨkaʔi oho mahaw aʔe wi .
# text_port = De repente o veado foi embora (Sociedade Internacional de Lingüística, 1973:79).
# text_spa = De repente el guazuncho se marchó.
# text_eng = Suddenly the brocket deer left.
1	Taritɨkaʔi	taritɨk	ADV	adv	Dimin=Yes	2	advmod	_	_
2	oho	ho	VERB	vi	Person[subj]=3	0	root	_	_
3	mahaw	mahaw	NOUN	n	_	2	obl:subj	_	_
4	aʔe	aʔe	PRON	pro	PronType=Dem	2	obl	_	_
5	wi	wi	ADP	posp	Rel=Cont	4	case	_	_
6	.	.	PUNCT	punct	_	2	punct	_	_

⇫ ¶

Aʔe rupi uhaw awa awaxi oho wa kurɨ .

Then the men harvested the corn.

form	Aʔe	rupi	uhaw	awa	awaxi	oho	wa	kurɨ	.
lemma	aʔe	upi	haw	awa	awaxi	ho	wa	kurɨ	.
pos	pro	posp	v	n	n	aux	pcl	pcl	punct
features		Rel=Cont	Person[subj]=3			Person[subj]=3	Number=Plur

                        # sent_id = 161
# text = Aʔe rupi uhaw awa awaxi oho wa kurɨ .
# text_port = Então os homens quebraram milho (Sociedade Internacional de Lingüística, 1973:79).
# text_spa = Entonces los hombres segaron el maíz.
# text_eng = Then the men harvested the corn.
1	Aʔe	aʔe	PRON	pro	_	3	obl	_	_
2	rupi	upi	ADP	posp	Rel=Cont	1	case	_	_
3	uhaw	haw	VERB	v	Person[subj]=3	0	root	_	_
4	awa	awa	NOUN	n	_	3	obl:subj	_	_
5	awaxi	awaxi	NOUN	n	_	3	obj	_	_
6	oho	ho	AUX	aux	Person[subj]=3	3	aux	_	_
7	wa	wa	PART	pcl	Number=Plur	3	discourse	_	_
8	kurɨ	kurɨ	PART	pcl	_	3	discourse	_	_
9	.	.	PUNCT	punct	_	3	punct	_	_

⇫ ¶

Uhaw awaxi paw aʔe wa .

They harvested all the corn.

form	Uhaw	awaxi	paw	aʔe	wa	.
lemma	haw	awaxi	paw	aʔe	wa	.
pos	v	n	dem	pro	pcl	punct
features	Person[subj]=3		PronType=Tot	Person=3\|PronType=Dem	Number=Plur

                        # sent_id = 162
# text = Uhaw awaxi paw aʔe wa .
# text_port = Eles quebraram todo o milho (Sociedade Internacional de Lingüística, 1973:79).
# text_spa = Ellos segaron todo el maíz.
# text_eng = They harvested all the corn.
1	Uhaw	haw	VERB	v	Person[subj]=3	0	root	_	_
2	awaxi	awaxi	NOUN	n	_	1	obj	_	_
3	paw	paw	DET	dem	PronType=Tot	2	det	_	_
4	aʔe	aʔe	PRON	pro	Person=3|PronType=Dem	1	discourse	_	_
5	wa	wa	PART	pcl	Number=Plur	1	discourse	_	_
6	.	.	PUNCT	punct	_	1	punct	_	_

⇫ ¶

Upaw awaxi .

There was no more corn.

form	Upaw	awaxi	.
lemma	paw	awaxi	.
pos	vi	n	punct
features	Person[subj]=3

                        # sent_id = 163
# text = Upaw awaxi .
# text_port = Acabou o milho (Sociedade Internacional de Lingüística, 1973:79).
# text_spa = El maíz se acabó.
# text_eng = There was no more corn.
1	Upaw	paw	VERB	vi	Person[subj]=3	0	root	_	_
2	awaxi	awaxi	NOUN	n	_	1	obl:subj	_	_
3	.	.	PUNCT	punct	_	1	punct	_	_

⇫ ¶

Awaxi itɨarokatu .

The corn was ripe.

form	Awaxi	itɨarokatu	itɨaro	katu	.
lemma	awaxi	_	tɨaro	katu	.
pos	n		n	n	punct
features			Rel=NCont	Rel=Cont

                        # sent_id = 164
# text = Awaxi itɨarokatu .
# text_port = Estava maduro (Sociedade Internacional de Lingüística, 1973:79).
# text_spa = El maíz estaba maduro.
# text_eng = The corn was ripe.
1	Awaxi	awaxi	NOUN	n	_	2	nmod	_	_
2-3	itɨarokatu	_	_	_	_	_	_	_	_
2	itɨaro	tɨaro	NOUN	n	Rel=NCont	0	root	_	_
3	katu	katu	NOUN	n	Rel=Cont	2	nmod	_	_
4	.	.	PUNCT	punct	_	2	punct	_	_

⇫ ¶

Oho Zuze tawpe aʔe kurɨ , u rupi aʔe kurɨ .

José went to the village with his father.

form	Oho	Zuze	tawpe	aʔe	kurɨ	,	u	rupi	aʔe	kurɨ	.
lemma	ho	Zuze	taw	aʔe	kurɨ	,	u	upi	aʔe	kurɨ	.
pos	vi	pn	n	pro	pcl	punct	n	posp	pro	pcl	punct
features	Person[subj]=3		Case=All	Person=3\|PronType=Dem			Rel=Corf	Rel=Cont	Person=3\|PronType=Dem

                        # sent_id = 165
# text = Oho Zuze tawpe aʔe kurɨ , u rupi aʔe kurɨ .
# text_port = José foi à aldeia com o pai (Sociedade Internacional de Lingüística, 1973:79).
# text_spa = José fue a la aldea con su padre.
# text_eng = José went to the village with his father.
1	Oho	ho	VERB	vi	Person[subj]=3	0	root	_	_
2	Zuze	Zuze	PROPN	pn	_	1	obl:subj	_	_
3	tawpe	taw	NOUN	n	Case=All	1	obl	_	_
4	aʔe	aʔe	PRON	pro	Person=3|PronType=Dem	1	discourse	_	_
5	kurɨ	kurɨ	PART	pcl	_	1	discourse	_	_
6	,	,	PUNCT	punct	_	1	punct	_	_
7	u	u	NOUN	n	Rel=Corf	1	obl	_	_
8	rupi	upi	ADP	posp	Rel=Cont	7	case	_	_
9	aʔe	aʔe	PRON	pro	Person=3|PronType=Dem	7	discourse	_	_
10	kurɨ	kurɨ	PART	pcl	_	7	discourse	_	_
11	.	.	PUNCT	punct	_	7	punct	_	_

⇫ ¶

Zapepo ipɨahu aʔe .

The saucepan is new.

form	Zapepo	ipɨahu	aʔe	.
lemma	zapepo	pɨahu	aʔe	.
pos	n	n	pro	punct
features		Rel=NCont	Person=3\|PronType=Dem

                        # sent_id = 166
# text = Zapepo ipɨahu aʔe .
# text_port = A panela é nova (Sociedade Internacional de Lingüística, 1973:79).
# text_spa = La cacerola es nueva.
# text_eng = The saucepan is new.
1	Zapepo	zapepo	NOUN	n	_	2	nmod	_	_
2	ipɨahu	pɨahu	NOUN	n	Rel=NCont	0	root	_	_
3	aʔe	aʔe	PRON	pro	Person=3|PronType=Dem	2	discourse	_	_
4	.	.	PUNCT	punct	_	2	punct	_	_

⇫ ¶

Amo ʔar mehe , oho Zuze tawpe .

One day José went to town.

form	Amo	ʔar	mehe	,	oho	Zuze	tawpe	.
lemma	amo	ʔar	mehe	,	ho	Zuze	taw	.
pos	dem	n	posp	punct	vi	pn	n	punct
features	PronType=Ind				Person[subj]=3		Case=All

                        # sent_id = 167
# text = Amo ʔar mehe , oho Zuze tawpe .
# text_port = Um dia José foi à vila (Sociedade Internacional de Lingüística, 1973:79).
# text_spa = Un día José fue al pueblo.
# text_eng = One day José went to town.
1	Amo	amo	DET	dem	PronType=Ind	2	det	_	_
2	ʔar	ʔar	NOUN	n	_	5	obl	_	_
3	mehe	mehe	ADP	posp	_	2	case	_	_
4	,	,	PUNCT	punct	_	2	punct	_	_
5	oho	ho	VERB	vi	Person[subj]=3	0	root	_	_
6	Zuze	Zuze	PROPN	pn	_	5	obl:subj	_	_
7	tawpe	taw	NOUN	n	Case=All	5	obl	_	_
8	.	.	PUNCT	punct	_	5	punct	_	_

⇫ ¶

Ikatuahɨ zapepo aʔe .

It was a good saucepan.

form	Ikatuahɨ	zapepo	aʔe	.
lemma	katu	zapepo	aʔe	.
pos	n	n	pro	punct
features	Emph=Yes\|Rel=NCont		Person=3\|PronType=Dem

                        # sent_id = 168
# text = Ikatuahɨ zapepo aʔe .
# text_port = Foi uma panela boa (Sociedade Internacional de Lingüística, 1973:79).
# text_spa = Era una buena cacerola.
# text_eng = It was a good saucepan.
1	Ikatuahɨ	katu	NOUN	n	Emph=Yes|Rel=NCont	0	root	_	_
2	zapepo	zapepo	NOUN	n	_	1	nmod	_	_
3	aʔe	aʔe	PRON	pro	Person=3|PronType=Dem	1	discourse	_	_
4	.	.	PUNCT	punct	_	1	punct	_	_

⇫ ¶

Hekuzarkatu zapepo .

It was a expensive saucepan.

form	Hekuzarkatu	Hekuzar	katu	zapepo	.
lemma	_	ekuzar	katu	zapepo	.
pos		n	n	n	punct
features		Rel=NCont	Rel=Cont

                        # sent_id = 169
# text = Hekuzarkatu zapepo .
# text_port = A panela foi cara (Sociedade Internacional de Lingüística, 1973:80).
# text_spa = La cacerola era cara.
# text_eng = It was a expensive saucepan.
1-2	Hekuzarkatu	_	_	_	_	_	_	_	_
1	Hekuzar	ekuzar	NOUN	n	Rel=NCont	0	root	_	_
2	katu	katu	NOUN	n	Rel=Cont	1	nmod	_	_
3	zapepo	zapepo	NOUN	n	_	1	obl:subj	_	_
4	.	.	PUNCT	punct	_	1	punct	_	_

⇫ ¶

Ikatuahɨ zapepo Maripe .

Maria liked the saucepan.

form	Ikatuahɨ	zapepo	Maripe	.
lemma	katu	zapepo	Mari	.
pos	n	n	pn	punct
features	Emph=Yes\|Rel=NCont		Case=Dat

                        # sent_id = 170
# text = Ikatuahɨ zapepo Maripe .
# text_port = Maria gostou (Sociedade Internacional de Lingüística, 1973:80).
# text_spa = A María le gustó la cacerola.
# text_eng = Maria liked the saucepan.
1	Ikatuahɨ	katu	NOUN	n	Emph=Yes|Rel=NCont	0	root	_	_
2	zapepo	zapepo	NOUN	n	_	1	nmod	_	_
3	Maripe	Mari	PROPN	pn	Case=Dat	1	obl	_	_
4	.	.	PUNCT	punct	_	1	punct	_	_

⇫ ¶

Hekuzarkatu zapepo , iʔi Zuze wemirekope .

It was expensive, José tells his wife.

form	Hekuzarkatu	Hekuzar	katu	zapepo	,	iʔi	Zuze	wemirekope	.
lemma	_	ekuzar	katu	zapepo	,	ʔi	Zuze	eko	.
pos		n	n	n	punct	n	pn	n	punct
features		Rel=NCont	Rel=Cont			Rel=NCont		Case=Dat\|Nomzr=DevPass\|Rel=Corf

                        # sent_id = 171
# text = Hekuzarkatu zapepo , iʔi Zuze wemirekope .
# text_port = Foi cara , disse José à mulher (Sociedade Internacional de Lingüística, 1973:80).
# text_spa = Era cara, le dice José a su mujer.
# text_eng = It was expensive, José tells his wife.
1-2	Hekuzarkatu	_	_	_	_	_	_	_	_
1	Hekuzar	ekuzar	NOUN	n	Rel=NCont	5	ccomp	_	_
2	katu	katu	NOUN	n	Rel=Cont	1	nmod	_	_
3	zapepo	zapepo	NOUN	n	_	1	nmod	_	_
4	,	,	PUNCT	punct	_	1	punct	_	_
5	iʔi	ʔi	NOUN	n	Rel=NCont	0	root	_	_
6	Zuze	Zuze	PROPN	pn	_	5	nmod	_	_
7	wemirekope	eko	NOUN	n	Case=Dat|Nomzr=DevPass|Rel=Corf	5	obl	_	_
8	.	.	PUNCT	punct	_	5	punct	_	_

⇫ ¶

Zahɨ uhɨape iko kurɨ .

The moon is shining now.

form	Zahɨ	uhɨape	iko	kurɨ	.
lemma	zahɨ	hɨape	iko	kurɨ	.
pos	n	vi	aux	pcl	punct
features		Person[subj]=3	Aspect=Prog\|Person[subj]=3

                        # sent_id = 172
# text = Zahɨ uhɨape iko kurɨ .
# text_port = A lua ilumina agora (Sociedade Internacional de Lingüística, 1973:80).
# text_spa = La luna ilumina ahora.
# text_eng = The moon is shining now.
1	Zahɨ	zahɨ	NOUN	n	_	2	obl:subj	_	_
2	uhɨape	hɨape	VERB	vi	Person[subj]=3	0	root	_	_
3	iko	iko	AUX	aux	Aspect=Prog|Person[subj]=3	2	aux	_	_
4	kurɨ	kurɨ	PART	pcl	_	2	discourse	_	_
5	.	.	PUNCT	punct	_	2	punct	_	_

⇫ ¶

Uwewe pɨpɨ kaʔa rupi ɨwɨ ʔaromo .

The owl flies through the jungle over the earth.

form	Uwewe	pɨpɨ	kaʔa	rupi	ɨwɨ	ʔaromo	.
lemma	wewe	pɨpɨ	kaʔa	upi	ɨwɨ	ʔaromo	.
pos	v	n	n	posp	n	posp	punct
features	Person[subj]=3			Rel=Cont		Rel=Cont

                        # sent_id = 173
# text = Uwewe pɨpɨ kaʔa rupi ɨwɨ ʔaromo .
# text_port = A coruja voa pelo mato por cima da terra (Sociedade Internacional de Lingüística, 1973:80).
# text_spa = El búho vuela por la selva sobre la tierra.
# text_eng = The owl flies through the jungle over the earth.
1	Uwewe	wewe	VERB	v	Person[subj]=3	0	root	_	_
2	pɨpɨ	pɨpɨ	NOUN	n	_	1	obl:subj	_	_
3	kaʔa	kaʔa	NOUN	n	_	1	obl	_	_
4	rupi	upi	ADP	posp	Rel=Cont	3	case	_	_
5	ɨwɨ	ɨwɨ	NOUN	n	_	1	obl	_	_
6	ʔaromo	ʔaromo	ADP	posp	Rel=Cont	5	case	_	_
7	.	.	PUNCT	punct	_	1	punct	_	_

⇫ ¶

Pɨhaw hetateteaʔu miar izupe kaʔape .

At the night there is much to hunt in the jungle.

form	Pɨhaw	hetateteaʔu	miar	izupe	kaʔape	.
lemma	pɨ	eta	miar	upe	kaʔa	.
pos	n	n	n	posp	n	punct
features	Nomzr=Circ	Emph=Yes\|Rel=NCont		Rel=NCont	Case=Loc

                        # sent_id = 174
# text = Pɨhaw hetateteaʔu miar izupe kaʔape .
# text_port = À noite tem muita caça para ela no mato (Sociedade Internacional de Lingüística, 1973:80).
# text_spa = Por la noche hay mucho que cazar en la selva.
# text_eng = At the night there is much to hunt in the jungle.
1	Pɨhaw	pɨ	NOUN	n	Nomzr=Circ	2	obl	_	_
2	hetateteaʔu	eta	NOUN	n	Emph=Yes|Rel=NCont	0	root	_	_
3	miar	miar	NOUN	n	_	2	nmod	_	_
4	izupe	upe	ADP	posp	Rel=NCont	3	iobj	_	_
5	kaʔape	kaʔa	NOUN	n	Case=Loc	2	obl	_	_
6	.	.	PUNCT	punct	_	2	punct	_	_

⇫ ¶

Aʔe rupi uzemiʔikar Zuze oho kaʔa rupi .

Then José went to hunt to the jungle.

form	Aʔe	rupi	uzemiʔikar	Zuze	oho	kaʔa	rupi	.
lemma	aʔe	upi	miʔi	Zuze	ho	kaʔa	upi	.
pos	pro	posp	vi	pn	aux	n	posp	punct
features		Rel=Cont	Person[subj]=3\|Reflex=Yes\|Voice=Cau		Person[subj]=3		Rel=Cont

                        # sent_id = 175
# text = Aʔe rupi uzemiʔikar Zuze oho kaʔa rupi .
# text_port = Então José foi caçar no mato (Sociedade Internacional de Lingüística, 1973:80).
# text_spa = Entonces José fue a cazar a la selva.
# text_eng = Then José went to hunt to the jungle.
1	Aʔe	aʔe	PRON	pro	_	3	obl	_	_
2	rupi	upi	ADP	posp	Rel=Cont	1	case	_	_
3	uzemiʔikar	miʔi	VERB	vi	Person[subj]=3|Reflex=Yes|Voice=Cau	0	root	_	_
4	Zuze	Zuze	PROPN	pn	_	3	obl:subj	_	_
5	oho	ho	AUX	aux	Person[subj]=3	3	aux	_	_
6	kaʔa	kaʔa	NOUN	n	_	3	obl	_	_
7	rupi	upi	ADP	posp	Rel=Cont	6	case	_	_
8	.	.	PUNCT	punct	_	3	punct	_	_

⇫ ¶

Oho kaʔa rupi pe rupi .

He followed the road through the jungle.

form	Oho	kaʔa	rupi	pe	rupi	.
lemma	ho	kaʔa	upi	pe	upi	.
pos	vi	n	posp	n	posp	punct
features	Person[subj]=3		Rel=Cont		Rel=Cont

                        # sent_id = 176
# text = Oho kaʔa rupi pe rupi .
# text_port = Ele foi pelo mato no caminho (Sociedade Internacional de Lingüística, 1973:80).
# text_spa = Él fue por el camino través de la selva.
# text_eng = He followed the road through the jungle.
1	Oho	ho	VERB	vi	Person[subj]=3	0	root	_	_
2	kaʔa	kaʔa	NOUN	n	_	1	obl	_	_
3	rupi	upi	ADP	posp	Rel=Cont	2	case	_	_
4	pe	pe	NOUN	n	_	1	obl	_	_
5	rupi	upi	ADP	posp	Rel=Cont	4	case	_	_
6	.	.	PUNCT	punct	_	1	punct	_	_

⇫ ¶

Uzemiʔikar kaʔape , arapuha hekarpa .

He hunts in the jungle, looking for a deer.

form	Uzemiʔikar	kaʔape	,	arapuha	hekarpa	.
lemma	miʔi	kaʔa	,	arapuha	ekar	.
pos	v	n	punct	n	vt	punct
features	Person[subj]=3\|Reflex=Yes\|Voice=Cau	Case=Loc			Rel=NCont\|VerbForm=Ger

                        # sent_id = 177
# text = Uzemiʔikar kaʔape , arapuha hekarpa .
# text_port = Ele caça no mato , procurando veado (Sociedade Internacional de Lingüística, 1973:80).
# text_spa = Él caza en la selva, buscando venados.
# text_eng = He hunts in the jungle, looking for a deer.
1	Uzemiʔikar	miʔi	VERB	v	Person[subj]=3|Reflex=Yes|Voice=Cau	0	root	_	_
2	kaʔape	kaʔa	NOUN	n	Case=Loc	1	obl	_	_
3	,	,	PUNCT	punct	_	1	punct	_	_
4	arapuha	arapuha	NOUN	n	_	5	obj	_	_
5	hekarpa	ekar	VERB	vt	Rel=NCont|VerbForm=Ger	1	advcl	_	_
6	.	.	PUNCT	punct	_	5	punct	_	_

⇫ ¶

Uzemiʔikar Zuze oho aʔe .

José went hunting.

form	Uzemiʔikar	Zuze	oho	aʔe	.
lemma	miʔi	Zuze	ho	aʔe	.
pos	v	pn	aux	pro	punct
features	Person[subj]=3\|Reflex=Yes\|Voice=Cau		Person[subj]=3	Person=3\|PronType=Dem

                        # sent_id = 178
# text = Uzemiʔikar Zuze oho aʔe .
# text_port = José foi caçar (Sociedade Internacional de Lingüística, 1973:80).
# text_spa = José fue a cazar.
# text_eng = José went hunting.
1	Uzemiʔikar	miʔi	VERB	v	Person[subj]=3|Reflex=Yes|Voice=Cau	0	root	_	_
2	Zuze	Zuze	PROPN	pn	_	1	obl:subj	_	_
3	oho	ho	AUX	aux	Person[subj]=3	1	aux	_	_
4	aʔe	aʔe	PRON	pro	Person=3|PronType=Dem	1	discourse	_	_
5	.	.	PUNCT	punct	_	1	punct	_	_

⇫ ¶

Waro Zuze arapuha turhaw .

José waited for the arrival of the deer.

form	Waro	Zuze	arapuha	turhaw	.
lemma	aro	Zuze	arapuha	ur	.
pos	vt	pn	n	n	punct
features	Person[subj]=3			Nomzr=Abs\|Rel=Abs

                        # sent_id = 179
# text = Waro Zuze arapuha turhaw .
# text_port = José esperou a chegada do veado (Sociedade Internacional de Lingüística, 1973:80).
# text_spa = José esperó la llegada del venado.
# text_eng = José waited for the arrival of the deer.
1	Waro	aro	VERB	vt	Person[subj]=3	0	root	_	_
2	Zuze	Zuze	PROPN	pn	_	1	obl:subj	_	_
3	arapuha	arapuha	NOUN	n	_	4	nmod	_	_
4	turhaw	ur	NOUN	n	Nomzr=Abs|Rel=Abs	1	obj	_	_
5	.	.	PUNCT	punct	_	1	punct	_	_

⇫ ¶

Waro kɨhaw pupe ɨwate kurɨ .

He waited for it over the net.

form	Waro	kɨhaw	pupe	ɨwate	kurɨ	.
lemma	aro	kɨhaw	pupe	ɨwak	kurɨ	.
pos	vt	n	posp	adv	pcl	punct
features	Person[subj]=3		Rel=Cont

                        # sent_id = 180
# text = Waro kɨhaw pupe ɨwate kurɨ .
# text_port = Esperou lã em cima na rede (Sociedade Internacional de Lingüística, 1973:80).
# text_spa = La esperó encima de la red.
# text_eng = He waited for it over the net.
1	Waro	aro	VERB	vt	Person[subj]=3	0	root	_	_
2	kɨhaw	kɨhaw	NOUN	n	_	1	obl	_	_
3	pupe	pupe	ADP	posp	Rel=Cont	2	case	_	_
4	ɨwate	ɨwak	ADV	adv	_	1	advmod	_	_
5	kurɨ	kurɨ	PART	pcl	_	1	discourse	_	_
6	.	.	PUNCT	punct	_	1	punct	_	_

⇫ ¶

Arapuha ipu mehe , upɨhɨk Zuze umukaw .

When the deer made noise, José took his rifle.

form	Arapuha	ipu	mehe	,	upɨhɨk	Zuze	umukaw	.
lemma	arapuha	pu	mehe	,	pɨhɨk	Zuze	mukaw	.
pos	n	n	posp	punct	vt	pn	n	punct
features		Rel=NCont			Person[subj]=3

                        # sent_id = 181
# text = Arapuha ipu mehe , upɨhɨk Zuze umukaw .
# text_port = Quando o veado fez barulho , José pegou a espingarda (Sociedade Internacional de Lingüística, 1973:80).
# text_spa = Cuando el venado hizo ruído, José cogió su escopeta.
# text_eng = When the deer made noise, José took his rifle.
1	Arapuha	arapuha	NOUN	n	_	2	nmod	_	_
2	ipu	pu	NOUN	n	Rel=NCont	5	obl	_	_
3	mehe	mehe	ADP	posp	_	2	case	_	_
4	,	,	PUNCT	punct	_	2	punct	_	_
5	upɨhɨk	pɨhɨk	VERB	vt	Person[subj]=3	0	root	_	_
6	Zuze	Zuze	PROPN	pn	_	5	obl:subj	_	_
7	umukaw	mukaw	NOUN	n	_	5	obj	_	_
8	.	.	PUNCT	punct	_	5	punct	_	_

⇫ ¶

Uhɨape zahɨ aʔepe .

The moon was shining.

form	Uhɨape	zahɨ	aʔepe	.
lemma	hɨape	zahɨ	aʔe	.
pos	v	n	pro	punct
features	Person[subj]=3		Case=Loc

                        # sent_id = 182
# text = Uhɨape zahɨ aʔepe .
# text_port = A lua iluminou (Sociedade Internacional de Lingüística, 1973:80).
# text_spa = La luna iluminaba.
# text_eng = The moon was shining.
1	Uhɨape	hɨape	VERB	v	Person[subj]=3	0	root	_	_
2	zahɨ	zahɨ	NOUN	n	_	1	obl:subj	_	_
3	aʔepe	aʔe	PRON	pro	Case=Loc	1	obl	_	_
4	.	.	PUNCT	punct	_	1	punct	_	_

⇫ ¶

Uzapi kurɨ .

He fired and hit.

form	Uzapi	kurɨ	.
lemma	api	kurɨ	.
pos	vi	pcl	punct
features	Person[subj]=3

                        # sent_id = 183
# text = Uzapi kurɨ .
# text_port = Atirou e acertou (Sociedade Internacional de Lingüística, 1973:80).
# text_spa = Disparó y acertó.
# text_eng = He fired and hit.
1	Uzapi	api	VERB	vi	Person[subj]=3	0	root	_	_
2	kurɨ	kurɨ	PART	pcl	_	1	discourse	_	_
3	.	.	PUNCT	punct	_	1	punct	_	_

⇫ ¶

Uzuka kurɨ .

He killed it.

form	Uzuka	kurɨ	.
lemma	zuka	kurɨ	.
pos	vt	pcl	punct
features	Person[subj]=3

                        # sent_id = 184
# text = Uzuka kurɨ .
# text_port = Matou (Sociedade Internacional de Lingüística, 1973:80).
# text_spa = Lo mató.
# text_eng = He killed it.
1	Uzuka	zuka	VERB	vt	Person[subj]=3	0	root	_	_
2	kurɨ	kurɨ	PART	pcl	_	1	discourse	_	_
3	.	.	PUNCT	punct	_	1	punct	_	_

⇫ ¶

Uzuka Zuze arapuha .

José killed the deer.

form	Uzuka	Zuze	arapuha	.
lemma	zuka	Zuze	arapuha	.
pos	vt	pn	n	punct
features	Person[subj]=3

                        # sent_id = 185
# text = Uzuka Zuze arapuha .
# text_port = José matou o veado (Sociedade Internacional de Lingüística, 1973:80).
# text_spa = José mató al venado.
# text_eng = José killed the deer.
1	Uzuka	zuka	VERB	vt	Person[subj]=3	0	root	_	_
2	Zuze	Zuze	PROPN	pn	_	1	obl:subj	_	_
3	arapuha	arapuha	NOUN	n	_	1	obj	_	_
4	.	.	PUNCT	punct	_	1	punct	_	_

⇫ ¶

Uzuka mukaw pupe .

He killed it with the rifle.

form	Uzuka	mukaw	pupe	.
lemma	zuka	mukaw	pupe	.
pos	v	n	posp	punct
features	Person[subj]=3		Rel=Cont

                        # sent_id = 186
# text = Uzuka mukaw pupe .
# text_port = Ele o matou com a espingarda (Sociedade Internacional de Lingüística, 1973:80).
# text_spa = José lo mató con la escopeta.
# text_eng = He killed it with the rifle.
1	Uzuka	zuka	VERB	v	Person[subj]=3	0	root	_	_
2	mukaw	mukaw	NOUN	n	_	1	obl	_	_
3	pupe	pupe	ADP	posp	Rel=Cont	2	case	_	_
4	.	.	PUNCT	punct	_	1	punct	_	_

⇫ ¶

Piteihaw zo uzapi .

He only fired once.

form	Piteihaw	zo	uzapi	.
lemma	pitei	zo	zapi	.
pos	n	adv	v	punct
features	Nomzr=Circ		Person[subj]=3

                        # sent_id = 187
# text = Piteihaw zo uzapi .
# text_port = Só atirou uma vez (Sociedade Internacional de Lingüística, 1973:80).
# text_spa = Solo disparó una vez.
# text_eng = He only fired once.
1	Piteihaw	pitei	NOUN	n	Nomzr=Circ	3	obl	_	_
2	zo	zo	ADV	adv	_	1	advmod	_	_
3	uzapi	zapi	VERB	v	Person[subj]=3	0	root	_	_
4	.	.	PUNCT	punct	_	3	punct	_	_

⇫ ¶

Uzuka arapuha .

He killed the deer.

form	Uzuka	arapuha	.
lemma	zuka	arapuha	.
pos	v	n	punct
features	Person[subj]=3

                        # sent_id = 188
# text = Uzuka arapuha .
# text_port = Ele matou o veado (Sociedade Internacional de Lingüística, 1973:80).
# text_spa = Mató al venado.
# text_eng = He killed the deer.
1	Uzuka	zuka	VERB	v	Person[subj]=3	0	root	_	_
2	arapuha	arapuha	NOUN	n	_	1	obj	_	_
3	.	.	PUNCT	punct	_	1	punct	_	_

⇫ ¶

Hurɨweteahɨ Zuze aʔe .

José was happy.

form	Hurɨweteahɨ	Zuze	aʔe	.
lemma	urɨw	Zuze	aʔe	.
pos	n	pn	pro	punct
features	Emph=Yes\|Rel=NCont		Person=3\|PronType=Dem

                        # sent_id = 189
# text = Hurɨweteahɨ Zuze aʔe .
# text_port = José estava alegre (Sociedade Internacional de Lingüística, 1973:80).
# text_spa = José estaba contento.
# text_eng = José was happy.
1	Hurɨweteahɨ	urɨw	NOUN	n	Emph=Yes|Rel=NCont	0	root	_	_
2	Zuze	Zuze	PROPN	pn	_	1	nmod	_	_
3	aʔe	aʔe	PRON	pro	Person=3|PronType=Dem	1	discourse	_	_
4	.	.	PUNCT	punct	_	1	punct	_	_

⇫ ¶

Hurɨweteahɨputar Kari aʔe nehe no .

Karita was also going to be satisfied.

form	Hurɨweteahɨputar	Kari	aʔe	nehe	no	.
lemma	urɨw	Kari	aʔe	nehe	no	.
pos	n	pn	pro	adv	pcl	punct
features	Emph=Yes\|Rel=NCont\|Tense=Fut		Person=3\|PronType=Prs

                        # sent_id = 190
# text = Hurɨweteahɨputar Kari aʔe nehe no .
# text_port = Karita também vai ficar satisfeita (Sociedade Internacional de Lingüística, 1973:80).
# text_spa = Karita también iba a estar satisfecha.
# text_eng = Karita was also going to be satisfied.
1	Hurɨweteahɨputar	urɨw	NOUN	n	Emph=Yes|Rel=NCont|Tense=Fut	0	root	_	_
2	Kari	Kari	PROPN	pn	_	1	nmod	_	_
3	aʔe	aʔe	PRON	pro	Person=3|PronType=Prs	1	discourse	_	_
4	nehe	nehe	ADV	adv	_	3	case	_	_
5	no	no	PART	pcl	_	1	discourse	_	_
6	.	.	PUNCT	punct	_	1	punct	_	_

⇫ ¶

Uʔu zapukaz kupiʔi iko aʔe .

The hen is eating termites.

form	Uʔu	zapukaz	kupiʔi	iko	aʔe	.
lemma	ʔu	zapukaz	kupiʔi	iko	aʔe	.
pos	v	n	n	aux	pro	punct
features	Person[subj]=3			Aspect=Prog\|Person[subj]=3	Person=3\|PronType=Dem

                        # sent_id = 191
# text = Uʔu zapukaz kupiʔi iko aʔe .
# text_port = A ga1inha está comendo cupim (Sociedade Internacional de Lingüística, 1973:80).
# text_spa = La gallina está comiendo termitas.
# text_eng = The hen is eating termites.
1	Uʔu	ʔu	VERB	v	Person[subj]=3	0	root	_	_
2	zapukaz	zapukaz	NOUN	n	_	1	obl:subj	_	_
3	kupiʔi	kupiʔi	NOUN	n	_	1	obj	_	_
4	iko	iko	AUX	aux	Aspect=Prog|Person[subj]=3	1	aux	_	_
5	aʔe	aʔe	PRON	pro	Person=3|PronType=Dem	1	discourse	_	_
6	.	.	PUNCT	punct	_	1	punct	_	_

⇫ ¶

Zuze reimaw aʔe , uʔu kupiʔi iko aʔe .

José's hen is eating termites.

form	Zuze	reimaw	aʔe	,	uʔu	kupiʔi	iko	aʔe	.
lemma	Zuze	eimaw	aʔe	,	ʔu	kupiʔi	iko	aʔe	.
pos	ppn	n	pro	punct	v	n	aux	pro	punct
features		Rel=Cont	Person=3\|PronType=Dem		Person[subj]=3		Aspect=Prog\|Person[subj]=3	Person=3\|PronType=Dem

                        # sent_id = 192
# text = Zuze reimaw aʔe , uʔu kupiʔi iko aʔe .
# text_port = A galhina de José está comendo cupim (Sociedade Internacional de Lingüística, 1973:80).
# text_spa = La gallina de José está comiendo termitas.
# text_eng = José's hen is eating termites.
1	Zuze	Zuze	PROPN	ppn	_	2	nmod	_	_
2	reimaw	eimaw	NOUN	n	Rel=Cont	5	obl:subj	_	_
3	aʔe	aʔe	PRON	pro	Person=3|PronType=Dem	2	discourse	_	_
4	,	,	PUNCT	punct	_	2	punct	_	_
5	uʔu	ʔu	VERB	v	Person[subj]=3	0	root	_	_
6	kupiʔi	kupiʔi	NOUN	n	_	5	obj	_	_
7	iko	iko	AUX	aux	Aspect=Prog|Person[subj]=3	5	aux	_	_
8	aʔe	aʔe	PRON	pro	Person=3|PronType=Dem	5	discourse	_	_
9	.	.	PUNCT	punct	_	5	punct	_	_

⇫ ¶

Zapukaz uʔu awaxi aʔe no .

The hen also eats corn.

form	Zapukaz	uʔu	awaxi	aʔe	no	.
lemma	zapukaz	ʔu	awaxi	aʔe	no	.
pos	n	v	n	pro	pcl	punct
features		Person[subj]=3		Person=3\|PronType=Dem

                        # sent_id = 193
# text = Zapukaz uʔu awaxi aʔe no .
# text_port = A galhina come milho també (Sociedade Internacional de Lingüística, 1973:80).
# text_spa = La gallina también come maíz.
# text_eng = The hen also eats corn.
1	Zapukaz	zapukaz	NOUN	n	_	2	obl:subj	_	_
2	uʔu	ʔu	VERB	v	Person[subj]=3	0	root	_	_
3	awaxi	awaxi	NOUN	n	_	2	obj	_	_
4	aʔe	aʔe	PRON	pro	Person=3|PronType=Dem	2	discourse	_	_
5	no	no	PART	pcl	_	2	discourse	_	_
6	.	.	PUNCT	punct	_	2	punct	_	_

⇫ ¶

Ur wirahu kaʔa wi aʔe , Zuze rekohawpe aʔe .

A hawk comes from the jungle until José's house.

form	Ur	wirahu	wira	hu	kaʔa	wi	aʔe	,	Zuze	rekohawpe	aʔe	.
lemma	zur	_	wira	hu	kaʔa	wi	aʔe	,	Zuze	eko	aʔe	.
pos	v		n	n	n	posp	pro	punct	pn	n	pro	punct
features	Person[subj]=3					Rel=Cont	Person=3\|PronType=Dem			Case=All\|Nomzr=Circ\|Rel=Cont	Person=3\|PronType=Dem

                        # sent_id = 194
# text = Ur wirahu kaʔa wi aʔe , Zuze rekohawpe aʔe .
# text_port = Um gavião vem do mato até a casa de José (Sociedade Internacional de Lingüística, 1973:80).
# text_spa = Un gavilán viene de la selva hasta la casa de José.
# text_eng = A hawk comes from the jungle until José's house.
1	Ur	zur	VERB	v	Person[subj]=3	0	root	_	_
2-3	wirahu	_	_	_	_	_	_	_	_
2	wira	wira	NOUN	n	_	1	obl:subj	_	_
3	hu	hu	NOUN	n	_	2	nmod	_	_
4	kaʔa	kaʔa	NOUN	n	_	1	obl	_	_
5	wi	wi	ADP	posp	Rel=Cont	4	case	_	_
6	aʔe	aʔe	PRON	pro	Person=3|PronType=Dem	1	discourse	_	_
7	,	,	PUNCT	punct	_	1	punct	_	_
8	Zuze	Zuze	PROPN	pn	_	9	nmod	_	_
9	rekohawpe	eko	NOUN	n	Case=All|Nomzr=Circ|Rel=Cont	1	obl	_	_
10	aʔe	aʔe	PRON	pro	Person=3|PronType=Dem	9	discourse	_	_
11	.	.	PUNCT	punct	_	9	punct	_	_

⇫ ¶

Uwewe kaʔa wi , wapɨk oho wɨraka rehe .

He flies from the jungle and lands on a branch.

form	Uwewe	kaʔa	wi	,	wapɨk	oho	wɨraka	rehe	.
lemma	wewe	kaʔa	wi	,	apɨk	ho	wɨraka	ehe	.
pos	v	n	posp	punct	vi	aux	n	posp	punct
features	Person[subj]=3		Rel=Cont		Person[subj]=3	Person[subj]=3		Rel=Cont

                        # sent_id = 195
# text = Uwewe kaʔa wi , wapɨk oho wɨraka rehe .
# text_port = Ele voa do mato , e senta num galho (Sociedade Internacional de Lingüística, 1973:80).
# text_spa = Él vuela desde la selva y aterriza en una rama.
# text_eng = He flies from the jungle and lands on a branch.
1	Uwewe	wewe	VERB	v	Person[subj]=3	0	root	_	_
2	kaʔa	kaʔa	NOUN	n	_	1	obl	_	_
3	wi	wi	ADP	posp	Rel=Cont	2	case	_	_
4	,	,	PUNCT	punct	_	1	punct	_	_
5	wapɨk	apɨk	VERB	vi	Person[subj]=3	1	conj	_	_
6	oho	ho	AUX	aux	Person[subj]=3	5	aux	_	_
7	wɨraka	wɨraka	NOUN	n	_	5	obl	_	_
8	rehe	ehe	ADP	posp	Rel=Cont	7	case	_	_
9	.	.	PUNCT	punct	_	5	punct	_	_

⇫ ¶

Umeʔe Zuze reimaw rehe , zapukazaʔɨr rehe .

He looks at Joseph's brood , at the chicks .

form	Umeʔe	Zuze	reimaw	rehe	,	zapukazaʔɨr	zapukaz	aʔɨr	rehe	.
lemma	meʔe	Zuze	eimaw	ehe	,	_	zapukaz	aʔɨr	ehe	.
pos	vi	pn	n	posp	punct		n	n	posp	punct
features	Person[subj]=3		Rel=Cont	Rel=Cont					Rel=Cont

                        # sent_id = 196
# text = Umeʔe Zuze reimaw rehe , zapukazaʔɨr rehe .
# text_port = Ele olha para a criação de José , para os pintinhos (Sociedade Internacional de Lingüística, 1973:80).
# text_spa = Observa las crías de José, los pollitos.
# text_eng = He looks at Joseph's brood , at the chicks .
1	Umeʔe	meʔe	VERB	vi	Person[subj]=3	0	root	_	_
2	Zuze	Zuze	PROPN	pn	_	3	nmod	_	_
3	reimaw	eimaw	NOUN	n	Rel=Cont	1	obl	_	_
4	rehe	ehe	ADP	posp	Rel=Cont	3	case	_	_
5	,	,	PUNCT	punct	_	6	punct	_	_
6-7	zapukazaʔɨr	_	_	_	_	_	_	_	_
6	zapukaz	zapukaz	NOUN	n	_	3	appos	_	_
7	aʔɨr	aʔɨr	NOUN	n	_	6	nmod	_	_
8	rehe	ehe	ADP	posp	Rel=Cont	6	case	_	_
9	.	.	PUNCT	punct	_	6	punct	_	_

⇫ ¶

Imaʔuhez wirahu .

The hawk is hungry.

form	Imaʔuhez	Ima	ʔuhez	wirahu	wira	hu	.
lemma	_	maʔe	ʔu	_	wira	hu	.
pos		n	n		n	n	punct
features		Rel=NCont	Mood=Des\|Rel=Cont			Rel=Cont

                        # sent_id = 197
# text = Imaʔuhez wirahu .
# text_port = O gavião está com fome (Sociedade Internacional de Lingüística, 1973:80).
# text_spa = El gavilán tiene hambre.
# text_eng = The hawk is hungry.
1-2	Imaʔuhez	_	_	_	_	_	_	_	_
1	Ima	maʔe	NOUN	n	Rel=NCont	2	nmod	_	_
2	ʔuhez	ʔu	NOUN	n	Mood=Des|Rel=Cont	0	root	_	_
3-4	wirahu	_	_	_	_	_	_	_	_
3	wira	wira	NOUN	n	_	2	nmod	_	_
4	hu	hu	NOUN	n	Rel=Cont	3	nmod	_	_
5	.	.	PUNCT	punct	_	2	punct	_	_

⇫ ¶

Uwewe wirahu oho wɨraka wi kurɨ , upɨhɨk zapukazaʔɨr oho kurɨ .

The hawk leaves the branch and traps a chick.

form	Uwewe	wirahu	wira	hu	oho	wɨraka	wi	kurɨ	,	upɨhɨk	zapukazaʔɨr	zapukaz	aʔɨr	oho	kurɨ	.
lemma	wewe	_	wira	hu	ho	wɨraka	wi	kurɨ	,	pɨhɨk	_	zapukaz	aʔɨr	ho	kurɨ	.
pos	v		n	n	aux	n	posp	pcl	punct	v		n	n	aux	pcl	punct
features	Person[subj]=3				Person[subj]=3		Rel=Cont			Person[subj]=3				Person[subj]=3

                        # sent_id = 198
# text = Uwewe wirahu oho wɨraka wi kurɨ , upɨhɨk zapukazaʔɨr oho kurɨ .
# text_port = 0 gavião saiu do galho e pegou um pintinho (Sociedade Internacional de Lingüística, 1973:80).
# text_spa = El gavilán deja la rama y atrapa un polluelo.
# text_eng = The hawk leaves the branch and traps a chick.
1	Uwewe	wewe	VERB	v	Person[subj]=3	0	root	_	_
2-3	wirahu	_	_	_	_	_	_	_	_
2	wira	wira	NOUN	n	_	1	obl:subj	_	_
3	hu	hu	NOUN	n	_	2	nmod	_	_
4	oho	ho	AUX	aux	Person[subj]=3	1	aux	_	_
5	wɨraka	wɨraka	NOUN	n	_	1	obl	_	_
6	wi	wi	ADP	posp	Rel=Cont	5	case	_	_
7	kurɨ	kurɨ	PART	pcl	_	1	discourse	_	_
8	,	,	PUNCT	punct	_	1	punct	_	_
9	upɨhɨk	pɨhɨk	VERB	v	Person[subj]=3	1	conj	_	_
10-11	zapukazaʔɨr	_	_	_	_	_	_	_	_
10	zapukaz	zapukaz	NOUN	n	_	9	obj	_	_
11	aʔɨr	aʔɨr	NOUN	n	_	10	nmod	_	_
12	oho	ho	AUX	aux	Person[subj]=3	9	aux	_	_
13	kurɨ	kurɨ	PART	pcl	_	9	discourse	_	_
14	.	.	PUNCT	punct	_	9	punct	_	_

⇫ ¶

Imaʔuhezkatu wirahu .

The hawk was very hungry.

form	Imaʔuhezkatu	Ima	ʔuhez	katu	wirahu	wira	hu	.
lemma	_	maʔe	ʔu	katu	_	wira	hu	.
pos		n	n	n		n	n	punct
features		Rel=NCont	Mood=Des\|Rel=Cont	Rel=Cont			Rel=Cont

                        # sent_id = 199
# text = Imaʔuhezkatu wirahu .
# text_port = Ele estava com muita fome (Sociedade Internacional de Lingüística, 1973:80).
# text_spa = Tenía mucha hambre.
# text_eng = The hawk was very hungry.
1-3	Imaʔuhezkatu	_	_	_	_	_	_	_	_
1	Ima	maʔe	NOUN	n	Rel=NCont	2	nmod	_	_
2	ʔuhez	ʔu	NOUN	n	Mood=Des|Rel=Cont	0	root	_	_
3	katu	katu	NOUN	n	Rel=Cont	2	nmod	_	_
4-5	wirahu	_	_	_	_	_	_	_	_
4	wira	wira	NOUN	n	_	2	nmod	_	_
5	hu	hu	NOUN	n	Rel=Cont	4	nmod	_	_
6	.	.	PUNCT	punct	_	2	punct	_	_

⇫ ¶

Wiko Mari wapuz me .

María was at home.

form	Wiko	Mari	wapuz	me	.
lemma	iko	Mari	wapuz	me	.
pos	vi	pn	n	posp	punct
features	Person[subj]=3		Rel=Corf	Rel=Cont

                        # sent_id = 200
# text = Wiko Mari wapuz me .
# text_port = Maria estava em casa (Sociedade Internacional de Lingüística, 1973:80).
# text_spa = María estaba en casa.
# text_eng = María was at home.
1	Wiko	iko	VERB	vi	Person[subj]=3	0	root	_	_
2	Mari	Mari	PROPN	pn	_	1	obl:subj	_	_
3	wapuz	wapuz	NOUN	n	Rel=Corf	1	obl	_	_
4	me	me	ADP	posp	Rel=Cont	3	case	_	_
5	.	.	PUNCT	punct	_	1	punct	_	_

⇫ ¶

Uhapukaz Mari Zuzepe .

María called José.

form	Uhapukaz	Mari	Zuzepe	.
lemma	hapukaz	Mari	Zuze	.
pos	vi	pn	pn	punct
features	Person[subj]=3		Case=Dat

                        # sent_id = 201
# text = Uhapukaz Mari Zuzepe .
# text_port = Maria chamou por José (Sociedade Internacional de Lingüística, 1973:80).
# text_spa = María llamó a José.
# text_eng = María called José.
1	Uhapukaz	hapukaz	VERB	vi	Person[subj]=3	0	root	_	_
2	Mari	Mari	PROPN	pn	_	1	obl:subj	_	_
3	Zuzepe	Zuze	PROPN	pn	Case=Dat	1	obl	_	_
4	.	.	PUNCT	punct	_	1	punct	_	_

⇫ ¶

Upɨhɨk Zuze umukaw oho wapuz me .

José went to take his rifle from inside the house.

form	Upɨhɨk	Zuze	umukaw	oho	wapuz	me	.
lemma	pɨhɨk	Zuze	mukaw	ho	wapuz	me	.
pos	v	pn	n	aux	n	posp	punct
features	Person[subj]=3		Rel=Corf	Person[subj]=3		Rel=Cont

                        # sent_id = 202
# text = Upɨhɨk Zuze umukaw oho wapuz me .
# text_port = José foi pegar a espingarda dentro da casa (Sociedade Internacional de Lingüística, 1973:80).
# text_spa = José fue a coger su escopeta dentro de casa.
# text_eng = José went to take his rifle from inside the house.
1	Upɨhɨk	pɨhɨk	VERB	v	Person[subj]=3	0	root	_	_
2	Zuze	Zuze	PROPN	pn	_	1	obl:subj	_	_
3	umukaw	mukaw	NOUN	n	Rel=Corf	1	obj	_	_
4	oho	ho	AUX	aux	Person[subj]=3	1	aux	_	_
5	wapuz	wapuz	NOUN	n	_	1	obl	_	_
6	me	me	ADP	posp	Rel=Cont	5	case	_	_
7	.	.	PUNCT	punct	_	1	punct	_	_

⇫ ¶

Uzuka wirahu umukaw pupe .

He killed the hawk with his rifle.

form	Uzuka	wirahu	wira	hu	umukaw	pupe	.
lemma	zuka	_	wira	hu	mukaw	pupe	.
pos	vt		n	n	n	posp	punct
features	Person[subj]=3			Rel=Cont	Rel=Corf	Rel=Cont

                        # sent_id = 203
# text = Uzuka wirahu umukaw pupe .
# text_port = Ele matou o gavião com a espingarda (Sociedade Internacional de Lingüística, 1973:80).
# text_spa = Mató al gavilán con su escopeta.
# text_eng = He killed the hawk with his rifle.
1	Uzuka	zuka	VERB	vt	Person[subj]=3	0	root	_	_
2-3	wirahu	_	_	_	_	_	_	_	_
2	wira	wira	NOUN	n	_	1	obj	_	_
3	hu	hu	NOUN	n	Rel=Cont	2	nmod	_	_
4	umukaw	mukaw	NOUN	n	Rel=Corf	1	obl	_	_
5	pupe	pupe	ADP	posp	Rel=Cont	4	case	_	_
6	.	.	PUNCT	punct	_	1	punct	_	_

⇫ ¶

Izipɨ mehe Tentehar wazegarhaw herurawer

No início, quando os Tentehar trouxeram a cantoria (Campos Castro 2020)

form	Izipɨ	mehe	Tentehar	wazegarhaw	herurawer
lemma	ipɨ	mehe	Tentehar	zegar	ur
pos	n	posp	pn	n	n
features	Rel=NCont			Nomzr=Circ\|Number=Plur	Nomzr=Circ\|Rel=NCont\|Tense=Past\|Voice=Com

                        # sent_id = 204
# text = Izipɨ mehe Tentehar wazegarhaw herurawer
# text_port = No início, quando os Tentehar trouxeram a cantoria (Campos Castro 2020)
# text_spa = Al principio, cuando los Tentehar trajeron el canto
# text_en = At first, when the Tentehar brought the singing
1	Izipɨ	ipɨ	NOUN	n	Rel=NCont	5	obl	_	_
2	mehe	mehe	ADP	posp	_	1	case	_	_
3	Tentehar	Tentehar	PROPN	pn	_	5	obl:subj	_	_
4	wazegarhaw	zegar	NOUN	n	Nomzr=Circ|Number=Plur	5	nmod	_	_
5	herurawer	ur	NOUN	n	Nomzr=Circ|Rel=NCont|Tense=Past|Voice=Com	0	root	_	_

⇫ ¶

Mukuz awa wà uzemeʔkar zekaipo oho aʔe wà

(Há muito tempo, ouviu-se dizer), dois homens (se encontraram e) foram caçar juntos (Campos Castro 2020)

form	Mukuz	awa	wà	uzemeʔkar	zekaipo	oho	aʔe	wà
lemma	mukuz	awa	wà	meʔe	kwehe	ho	aʔe	wà
pos	num	n	pcl	vt	adv	aux	pro	pcl
features			Number=Plur	Person[subj]=3\|Reflex=Yes\|Voice=Cau	Evident=Nfh	Person[subj]=3	Person=3\|PronType=Dem	Number=Plur

                        # sent_id = 205
# text = Mukuz awa wà uzemeʔkar zekaipo oho aʔe wà
# text_port = (Há muito tempo, ouviu-se dizer), dois homens (se encontraram e) foram caçar juntos (Campos Castro 2020)
# text_spa = (Hace mucho tiempo, se dice), dos hombres (se reunieron y) fueron a cazar juntos
# text_en = (A long time ago, it is said), two men (met and) went to hunt together
1	Mukuz	mukuz	NUM	num	_	2	nummod	_	_
2	awa	awa	NOUN	n	_	4	obl:subj	_	_
3	wà	wà	PART	pcl	Number=Plur	2	discourse	_	_
4	uzemeʔkar	meʔe	VERB	vt	Person[subj]=3|Reflex=Yes|Voice=Cau	0	root	_	_
5	zekaipo	kwehe	ADV	adv	Evident=Nfh	4	advmod	_	_
6	oho	ho	AUX	aux	Person[subj]=3	4	aux	_	_
7	aʔe	aʔe	PRON	pro	Person=3|PronType=Dem	4	discourse	_	_
8	wà	wà	PART	pcl	Number=Plur	4	discourse	_	_

⇫ ¶

Wiràmiri uzuka oho wà .

Eles foram matar pássaros (Campos Castro 2020).

form	Wiràmiri	uzuka	oho	wà	.
lemma	wiràmiri	zuka	ho	wà	.
pos	n	vt	aux	pcl	punct
features		Person[subj]=3	Person[subj]=3	Number=Plur

                        # sent_id = 206
# text = Wiràmiri uzuka oho wà .
# text_port = Eles foram matar pássaros (Campos Castro 2020).
# text_spa = Fueron a matar pájaros.
# text_en = They went to kill birds.
1	Wiràmiri	wiràmiri	NOUN	n	_	2	obl:subj	_	_
2	uzuka	zuka	VERB	vt	Person[subj]=3	0	root	_	_
3	oho	ho	AUX	aux	Person[subj]=3	2	aux	_	_
4	wà	wà	PART	pcl	Number=Plur	2	discourse	_	_
5	.	.	PUNCT	punct	_	2	punct	_	_

⇫ ¶

Uzapoapo zekaipo tukaz maʔe ʔɨwaʔɨw rehe wà .

Eles fizeram uma tocaia em árvores frutíferas (Campos Castro 2020).

form	Uzapoapo	zekaipo	tukaz	maʔe	ʔɨwaʔɨw	rehe	wà	.
lemma	apo	kwehe	tukaz	maʔe	ʔɨwa	ehe	wà	.
pos	vt	adv	n	n	n	posp	pcl	punct
features	Person[subj]=3\|Red=Di	Evident=Nfh			Red=Mo	Rel=Cont	Number=Plur

                        # sent_id = 207
# text = Uzapoapo zekaipo tukaz maʔe ʔɨwaʔɨw rehe wà .
# text_port = Eles fizeram uma tocaia em árvores frutíferas (Campos Castro 2020).
# text_spa = Pusieron una trampa en los árboles frutales.
# text_en = They put a trap on the lookout on fruit trees.
1	Uzapoapo	apo	VERB	vt	Person[subj]=3|Red=Di	0	root	_	_
2	zekaipo	kwehe	ADV	adv	Evident=Nfh	1	advmod	_	_
3	tukaz	tukaz	NOUN	n	_	1	obj	_	_
4	maʔe	maʔe	NOUN	n	_	5	nmod	_	_
5	ʔɨwaʔɨw	ʔɨwa	NOUN	n	Red=Mo	1	obl	_	_
6	rehe	ehe	ADP	posp	Rel=Cont	5	case	_	_
7	wà	wà	PART	pcl	Number=Plur	1	discourse	_	_
8	.	.	PUNCT	punct	_	1	punct	_	_

⇫ ¶

Muite werotaʔi izuwi wà .

Ficaram um pouco distantes um do outro (Campos Castro 2020).

form	Muite	werotaʔi	izuwi	wà	.
lemma	muite	werot	zuwi	wà	.
pos	n	n	posp	pcl	punct
features	Foreign=Yes	Dimin=Yes	Case=Loc\|Rel=NCont	Number=Plur

                        # sent_id = 208
# text = Muite werotaʔi izuwi wà .
# text_port = Ficaram um pouco distantes um do outro (Campos Castro 2020).
# text_spa = Estaban un poco lejos entre sí.
# text_en = Were a little far from each other.
1	Muite	muite	NOUN	n	Foreign=Yes	0	root	_	_
2	werotaʔi	werot	NOUN	n	Dimin=Yes	1	nmod	_	_
3	izuwi	zuwi	ADP	posp	Case=Loc|Rel=NCont	1	obl	_	_
4	wà	wà	PART	pcl	Number=Plur	1	discourse	_	_
5	.	.	PUNCT	punct	_	1	punct	_	_

⇫ ¶

Amo itukaz rehe nàpɨtàʔikwaw wiràmiri aʔe wà .

Na tocaia de um deles, havia muitos pássaros (não era um) (Campos Castro 2020).

form	Amo	itukaz	rehe	nàpɨtàʔikwaw	wiràmiri	aʔe	wà	.
lemma	amo	tukaz	ehe	pɨtà	wiràmiri	aʔe	wà	.
pos	dem	n	posp	num	n	pro	pcl	punct
features	PronType=Ind	Rel=NCont	Rel=Cont	Dimin=Yes\|Polarity=Neg		Person=3\|PronType=Dem	Number=Plur

                        # sent_id = 209
# text = Amo itukaz rehe nàpɨtàʔikwaw wiràmiri aʔe wà .
# text_port = Na tocaia de um deles, havia muitos pássaros (não era um) (Campos Castro 2020).
# text_spa = En la trampa de uno de ellos, había muchas aves (no era una).
# text_en = In the trap of one of them, there were many birds (it was not one).
1	Amo	amo	DET	dem	PronType=Ind	2	det	_	_
2	itukaz	tukaz	NOUN	n	Rel=NCont	4	obl	_	_
3	rehe	ehe	ADP	posp	Rel=Cont	2	case	_	_
4	nàpɨtàʔikwaw	pɨtà	NUM	num	Dimin=Yes|Polarity=Neg	0	root	_	_
5	wiràmiri	wiràmiri	NOUN	n	_	4	obl:subj	_	_
6	aʔe	aʔe	PRON	pro	Person=3|PronType=Dem	4	discourse	_	_
7	wà	wà	PART	pcl	Number=Plur	4	discourse	_	_
8	.	.	PUNCT	punct	_	4	punct	_	_

⇫ ¶

Tuweharupi uzukakateteaʔu wiràmiri aʔepe .

Todos os dias, ele matava muitos pássaros lá (Campos Castro 2020).

form	Tuweharupi	uzukakateteaʔu	uzuka	kateteaʔu	wiràmiri	aʔepe	.
lemma	tuwe	_	zuka	katu	wiràmiri	aʔe	.
pos	n		vt	adv	n	pro	punct
features	Case=Tem\|Nomzr=Circ\|Rel=Cont		Person[subj]=3	Emph=Yes		Case=Loc\|PronType=Dem

                        # sent_id = 210
# text = Tuweharupi uzukakateteaʔu wiràmiri aʔepe .
# text_port = Todos os dias, ele matava muitos pássaros lá (Campos Castro 2020).
# text_spa = Todos los días, mató a muchos pájaros allí.
# text_en = Every day, he killed many birds there.
1	Tuweharupi	tuwe	NOUN	n	Case=Tem|Nomzr=Circ|Rel=Cont	2	obl	_	_
2-3	uzukakateteaʔu	_	_	_	_	_	_	_	_
2	uzuka	zuka	VERB	vt	Person[subj]=3	0	root	_	_
3	kateteaʔu	katu	ADV	adv	Emph=Yes	2	advmod	_	_
4	wiràmiri	wiràmiri	NOUN	n	_	2	obj	_	_
5	aʔepe	aʔe	PRON	pro	Case=Loc|PronType=Dem	2	obl	_	_
6	.	.	PUNCT	punct	_	2	punct	_	_

⇫ ¶

Tɨwɨr tukaz rehe nahetatetekwaw wiràmiri izupe aʔepe .

Na tocaia do irmão mais novo, não havia muitos pássaros (lá) (Campos Castro 2020).

form	Tɨwɨr	tukaz	rehe	nahetatetekwaw	wiràmiri	izupe	aʔepe	.
lemma	ɨwɨr	tukaz	ehe	eta	wiràmiri	zupe	aʔe	.
pos	n	n	posp	n	n	posp	pro	punct
features	Rel=Abs		Rel=Cont	Emph=Yes\|Polarity=Neg\|Rel=NCont		Case=Dat\|Rel=NCont	Case=Loc\|PronType=Dem

                        # sent_id = 211
# text = Tɨwɨr tukaz rehe nahetatetekwaw wiràmiri izupe aʔepe .
# text_port = Na tocaia do irmão mais novo, não havia muitos pássaros (lá) (Campos Castro 2020).
# text_spa = En la trampa del hermano menor, no había muchas aves (allí).
# text_en = In the trap of the younger brother, there were not many birds (there).
1	Tɨwɨr	ɨwɨr	NOUN	n	Rel=Abs	2	nmod	_	_
2	tukaz	tukaz	NOUN	n	_	4	obl	_	_
3	rehe	ehe	ADP	posp	Rel=Cont	2	case	_	_
4	nahetatetekwaw	eta	NOUN	n	Emph=Yes|Polarity=Neg|Rel=NCont	0	root	_	_
5	wiràmiri	wiràmiri	NOUN	n	_	4	nmod	_	_
6	izupe	zupe	ADP	posp	Case=Dat|Rel=NCont	4	iobj	_	_
7	aʔepe	aʔe	PRON	pro	Case=Loc|PronType=Dem	4	obl	_	_
8	.	.	PUNCT	punct	_	4	punct	_	_

⇫ ¶

Amo ʔar mehe katu izekɨtɨʔar zekaipo tɨwɨr oho hapuznawpe .

Certo dia, o irmão mais novo foi passear na casa do irmão mais velho (Campos Castro 2020).

form	Amo	ʔar	mehe	katu	izekɨtɨʔar	zekaipo	tɨwɨr	oho	hapuznawpe	.
lemma	amo	ʔar	mehe	katu	zekɨtɨʔar	kwehe	ɨwɨr	ho	apuz	.
pos	dem	n	posp	adv	n	adv	n	vi	n	punct
features	PronType=Ind			Emph=Yes	Rel=NCont		Rel=Abs	Person[subj]=3	Case=Loc\|Nomzr=Circ\|Rel=NCont

                        # sent_id = 212
# text = Amo ʔar mehe katu izekɨtɨʔar zekaipo tɨwɨr oho hapuznawpe .
# text_port = Certo dia, o irmão mais novo foi passear na casa do irmão mais velho (Campos Castro 2020).
# text_spa = Un día, el hermano menor fue a pasear a la casa del hermano mayor.
# text_en = One day, the younger brother went for a walk to the house of the older brother.
1	Amo	amo	DET	dem	PronType=Ind	2	det	_	_
2	ʔar	ʔar	NOUN	n	_	8	obl	_	_
3	mehe	mehe	ADP	posp	_	2	case	_	_
4	katu	katu	ADV	adv	Emph=Yes	2	advmod	_	_
5	izekɨtɨʔar	zekɨtɨʔar	NOUN	n	Rel=NCont	8	obl:subj	_	_
6	zekaipo	kwehe	ADV	adv	_	5	advmod	_	_
7	tɨwɨr	ɨwɨr	NOUN	n	Rel=Abs	5	nmod	_	_
8	oho	ho	VERB	vi	Person[subj]=3	0	root	_	_
9	hapuznawpe	apuz	NOUN	n	Case=Loc|Nomzr=Circ|Rel=NCont	8	obl	_	_
10	.	.	PUNCT	punct	_	8	punct	_	_

⇫ ¶

Wexak zekaipo wɨkɨʔɨr imaʔe zapoapopɨrer teteaʔu aʔepe .

Ele viu que o irmão mais velho já havia feito várias plumagens (coisas dos pássaros) (Campos Castro 2020).

form	Wexak	zekaipo	wɨkɨʔɨr	imaʔe	zapoapopɨrer	teteaʔu	aʔepe	.
lemma	exak	kwehe	ɨkɨʔɨr	maʔe	zapo	tete	aʔe	.
pos	vt	adv	n	n	n	adv	pro	punct
features	Person[subj]=3		Rel=Abs	Rel=NCont	Nomzr=Pas\|Red=Di\|Tense=Past	Emph=Yes	Case=Loc\|PronType=Dem

                        # sent_id = 213
# text = Wexak zekaipo wɨkɨʔɨr imaʔe zapoapopɨrer teteaʔu aʔepe .
# text_port = Ele viu que o irmão mais velho já havia feito várias plumagens (coisas dos pássaros) (Campos Castro 2020).
# text_spa = Vio que el hermano mayor ya había hecho varios plumajes (cosas de aves).
# text_en = He saw that the older brother had already made several plumages (things from birds).
1	Wexak	exak	VERB	vt	Person[subj]=3	0	root	_	_
2	zekaipo	kwehe	ADV	adv	_	1	advmod	_	_
3	wɨkɨʔɨr	ɨkɨʔɨr	NOUN	n	Rel=Abs	5	nmod	_	_
4	imaʔe	maʔe	NOUN	n	Rel=NCont	5	nmod	_	_
5	zapoapopɨrer	zapo	NOUN	n	Nomzr=Pas|Red=Di|Tense=Past	1	obj	_	_
6	teteaʔu	tete	ADV	adv	Emph=Yes	5	advmod	_	_
7	aʔepe	aʔe	PRON	pro	Case=Loc|PronType=Dem	1	obl	_	_
8	.	.	PUNCT	punct	_	1	punct	_	_

⇫ ¶

Iʔi zekaipo wɨkɨʔɨrpe : ikatuahɨ tuwe aipo nerukaz aipo nepa .

Então, ele disse ao seu irmão: essa sua tocaia é boa mesmo (Campos Castro 2020).

form	Iʔi	zekaipo	wɨkɨʔɨrpe	:	ikatuahɨ	tuwe	aipo	nerukaz	aipo	nepa	.
lemma	ʔi	kwehe	ɨkɨʔɨr	:	katu	tuwe	aipo	ukaz	aipo	ne	.
pos	n	adv	n	punct	n	adv	adv	n	adv	pro	punct
features	Rel=NCont		Case=Dat\|Rel=Corf		Emph=Yes\|Rel=NCont	Emph=Yes		Number=Sing\|Person[psor]=2\|Poss=Yes\|Rel=Cont		Case=Dat\|PronType=Prs

                        # sent_id = 214
# text = Iʔi zekaipo wɨkɨʔɨrpe : ikatuahɨ tuwe aipo nerukaz aipo nepa .
# text_port = Então, ele disse ao seu irmão: essa sua tocaia é boa mesmo (Campos Castro 2020).
# text_spa = Así que le dijo a su hermano: tu trampa es realmente buena.
# text_en = So he said to his brother: your trap is really good.
1	Iʔi	ʔi	NOUN	n	Rel=NCont	0	root	_	_
2	zekaipo	kwehe	ADV	adv	_	1	advmod	_	_
3	wɨkɨʔɨrpe	ɨkɨʔɨr	NOUN	n	Case=Dat|Rel=Corf	1	obl	_	_
4	:	:	PUNCT	punct	_	5	punct	_	_
5	ikatuahɨ	katu	NOUN	n	Emph=Yes|Rel=NCont	1	parataxis	_	_
6	tuwe	tuwe	ADV	adv	Emph=Yes	5	advmod	_	_
7	aipo	aipo	ADV	adv	_	5	advmod	_	_
8	nerukaz	ukaz	NOUN	n	Number=Sing|Person[psor]=2|Poss=Yes|Rel=Cont	5	nmod	_	_
9	aipo	aipo	ADV	adv	_	8	advmod	_	_
10	nepa	ne	PRON	pro	Case=Dat|PronType=Prs	5	obl	_	_
11	.	.	PUNCT	punct	_	5	punct	_	_

⇫ ¶

Nahetakatukwaw wiràmiri aʔepe ihe tɨ iʔi izupe .

Na minha (tocaia) não dá muito pássaro, disse ele (Campos Castro 2020).

form	Nahetakatukwaw	Naheta	katukwaw	wiràmiri	aʔepe	ihe	tɨ	iʔi	izupe	.
lemma	_	eta	katu	wirà	aʔe	ihe	tɨ	ʔi	zupe	.
pos		n	n	n	pro	pro	pcl	n	posp	punct
features		Polarity=Neg\|Rel=NCont	Polarity=Neg\|Rel=NCont	Dimin=Yes	Case=Loc\|PronType=Dem	Person=1\|PronType=Prs		Rel=NCont	Rel=NCont

                        # sent_id = 215
# text = Nahetakatukwaw wiràmiri aʔepe ihe tɨ iʔi izupe .
# text_port = Na minha (tocaia) não dá muito pássaro, disse ele (Campos Castro 2020).
# text_spa = En la mía (trampa) no hay muchos pájaros, le dijo.
# text_en = In mine (trap) there are not many birds, he said.
1-2	Nahetakatukwaw	_	_	_	_	_	_	_	_
1	Naheta	eta	NOUN	n	Polarity=Neg|Rel=NCont	7	ccomp	_	_
2	katukwaw	katu	NOUN	n	Polarity=Neg|Rel=NCont	1	nmod	_	_
3	wiràmiri	wirà	NOUN	n	Dimin=Yes	1	nmod	_	_
4	aʔepe	aʔe	PRON	pro	Case=Loc|PronType=Dem	1	obl	_	_
5	ihe	ihe	PRON	pro	Person=1|PronType=Prs	1	discourse	_	_
6	tɨ	tɨ	PART	pcl	_	1	discourse	_	_
7	iʔi	ʔi	NOUN	n	Rel=NCont	0	root	_	_
8	izupe	zupe	ADP	posp	Rel=NCont	7	iobj	_	_
9	.	.	PUNCT	punct	_	7	punct	_	_

⇫ ¶

Emururapiʔez nerukaz hewe nehe rihi no tɨ ? iʔi wɨkɨʔɨrpe .

Me empresta sua tocaia? Ele disse ao seu irmão mais velho (Campos Castro 2020).

form	Emururapiʔez	nerukaz	hewe	nehe	rihi	no	tɨ	?	iʔi	wɨkɨʔɨrpe	.
lemma	mururapiʔez	ukaz	hewe	nehe	rihi	no	tɨ	?	ʔi	ɨkɨʔɨr	.
pos	v	n	posp	pcl	pcl	pcl	pcl	punct	n	n	punct
features	Mood=Imp\|Number=Sing\|Person[subj]=2	Number=Sing\|Person[psor]=2\|Poss=Yes\|Rel=Cont	Rel=Cont						Rel=NCont	Case=Dat\|Rel=Corf

                        # sent_id = 216
# text = Emururapiʔez nerukaz hewe nehe rihi no tɨ ? iʔi wɨkɨʔɨrpe .
# text_port = Me empresta sua tocaia? Ele disse ao seu irmão mais velho (Campos Castro 2020).
# text_spa = Me prestas tu trampa? Le dijo a su hermano mayor.
# text_en = Can you lend me your trap? He told his older brother.
1	Emururapiʔez	mururapiʔez	VERB	v	Mood=Imp|Number=Sing|Person[subj]=2	9	ccomp	_	_
2	nerukaz	ukaz	NOUN	n	Number=Sing|Person[psor]=2|Poss=Yes|Rel=Cont	1	obl	_	_
3	hewe	hewe	ADP	posp	Rel=Cont	2	case	_	_
4	nehe	nehe	PART	pcl	_	1	discourse	_	_
5	rihi	rihi	PART	pcl	_	1	discourse	_	_
6	no	no	PART	pcl	_	1	discourse	_	_
7	tɨ	tɨ	PART	pcl	_	1	discourse	_	_
8	?	?	PUNCT	punct	_	1	punct	_	_
9	iʔi	ʔi	NOUN	n	Rel=NCont	0	root	_	_
10	wɨkɨʔɨrpe	ɨkɨʔɨr	NOUN	n	Case=Dat|Rel=Corf	9	obl	_	_
11	.	.	PUNCT	punct	_	9	punct	_	_

⇫ ¶

Kwa ! Napunerkwaw imonohaw newe tɨ , iʔi tɨkɨʔɨr izupe

Ah! Não posso te emprestar, disse o irmão mais velho a ele (Campos Castro 2020)

form	Kwa	!	Napunerkwaw	imonohaw	newe	tɨ	,	iʔi	tɨkɨʔɨr	izupe
lemma	kwa	!	apuner	mono	we	tɨ	,	ʔi	ɨkɨʔɨr	zupe
pos	intj	punct	vt	n	posp	pcl	punct	n	n	posp
features			Polarity=Neg	Nomzr=Circ\|Rel=NCont	Person[psor]=2\|Rel=Cont			Rel=NCont	Rel=Abs	Rel=NCont

                        # sent_id = 217
# text = Kwa ! Napunerkwaw imonohaw newe tɨ , iʔi tɨkɨʔɨr izupe
# text_port = Ah! Não posso te emprestar, disse o irmão mais velho a ele (Campos Castro 2020)
# text_spa = ¡AH! No puedo prestártela, le dijo el hermano mayor
# text_en = Ah! I can not lend it to you, said the older brother to him
1	Kwa	kwa	INTJ	intj	_	3	discourse	_	_
2	!	!	PUNCT	punct	_	1	punct	_	_
3	Napunerkwaw	apuner	VERB	vt	Polarity=Neg	8	ccomp	_	_
4	imonohaw	mono	NOUN	n	Nomzr=Circ|Rel=NCont	3	obj	_	_
5	newe	we	ADP	posp	Person[psor]=2|Rel=Cont	3	obl	_	_
6	tɨ	tɨ	PART	pcl	_	3	discourse	_	_
7	,	,	PUNCT	punct	_	3	punct	_	_
8	iʔi	ʔi	NOUN	n	Rel=NCont	0	root	_	_
9	tɨkɨʔɨr	ɨkɨʔɨr	NOUN	n	Rel=Abs	8	nmod	_	_
10	izupe	zupe	ADP	posp	Rel=NCont	8	iobj	_	_

⇫ ¶

Okwa ! Emururapiʔez ihewe tɨ tazukakutu wiràmiri hemaʔe izapopɨràm rehe ihe no tɨ , taʔe izapopawete nemaʔe ne wà riʔi xe .

Oh! Empreste para mim, deixe eu poder matar os pássaros na minha feitura delas (das minhas coisas, minhas plumagens), já que as suas coisas (plumagens) estão quase todas feitas (Campos Castro 2020).

form	Okwa	!	Emururapiʔez	ihewe	tɨ	tazukakutu	wiràmiri	hemaʔe	izapopɨràm	rehe	ihe	no	tɨ	,	taʔe	izapopawete	izapo	pawete	nemaʔe	ne	wà	riʔi	xe	.
lemma	okwa	!	mururapiʔez	we	tɨ	zuka	wiràmiri	maʔe	zapo	ehe	ihe	no	tɨ	,	taʔe	_	zapo	paw	maʔe	ne	wà	riʔi	xe	.
pos	intj	punct	v	posp	pcl	vt	n	n	n	posp	pro	pcl	pcl	punct	cc		n	pro	n	pro	pcl	pcl	pcl	punct
features			Mood=Imp\|Number=Sing\|Person[subj]=2	Rel=Cont		Deo=Yes\|Mood=Prp\|Person[subj]=1		Number=Sing\|Person[psor]=1\|Poss=Yes\|Rel=Cont	Nomzr=Pas\|Rel=NCont\|Tense=Fut	Rel=Cont	PronType=Prs						Aspect=Perf\|Emph=Yes\|Rel=NCont	Emph=Yes\|Rel=Cont	Number=Sing\|Person[psor]=2\|Poss=Yes	Person=2\|PronType=Prs	Number=Plur

                        # sent_id = 218
# text = Okwa ! Emururapiʔez ihewe tɨ tazukakutu wiràmiri hemaʔe izapopɨràm rehe ihe no tɨ , taʔe izapopawete nemaʔe ne wà riʔi xe .
# text_port = Oh! Empreste para mim, deixe eu poder matar os pássaros na minha feitura delas (das minhas coisas, minhas plumagens), já que as suas coisas (plumagens) estão quase todas feitas (Campos Castro 2020).
# text_spa = ¡Oh! Préstamela, déjame matar a los pájaros para hacer hacer cosas con ellos (de mis cosas, mis plumas), ya que tus cosas están casi todas hechas.
# text_en = Oh! Lend it to me, let me kill the birds to make things of them (of my things, my plumages), since your things are almost all made.
1	Okwa	okwa	INTJ	intj	_	3	discourse	_	_
2	!	!	PUNCT	punct	_	1	punct	_	_
3	Emururapiʔez	mururapiʔez	VERB	v	Mood=Imp|Number=Sing|Person[subj]=2	0	root	_	_
4	ihewe	we	ADP	posp	Rel=Cont	3	obl	_	_
5	tɨ	tɨ	PART	pcl	_	3	discourse	_	_
6	tazukakutu	zuka	VERB	vt	Deo=Yes|Mood=Prp|Person[subj]=1	3	conj	_	_
7	wiràmiri	wiràmiri	NOUN	n	_	6	obj	_	_
8	hemaʔe	maʔe	NOUN	n	Number=Sing|Person[psor]=1|Poss=Yes|Rel=Cont	9	nmod	_	_
9	izapopɨràm	zapo	NOUN	n	Nomzr=Pas|Rel=NCont|Tense=Fut	6	obl	_	_
10	rehe	ehe	ADP	posp	Rel=Cont	9	case	_	_
11	ihe	ihe	PRON	pro	PronType=Prs	6	obl:subj	_	_
12	no	no	PART	pcl	_	6	discourse	_	_
13	tɨ	tɨ	PART	pcl	_	6	discourse	_	_
14	,	,	PUNCT	punct	_	6	punct	_	_
15	taʔe	taʔe	CCONJ	cc	_	16	cc	_	_
16-17	izapopawete	_	_	_	_	_	_	_	_
16	izapo	zapo	NOUN	n	Aspect=Perf|Emph=Yes|Rel=NCont	6	conj	_	_
17	pawete	paw	PRON	pro	Emph=Yes|Rel=Cont	16	nmod	_	_
18	nemaʔe	maʔe	NOUN	n	Number=Sing|Person[psor]=2|Poss=Yes	16	nmod	_	_
19	ne	ne	PRON	pro	Person=2|PronType=Prs	16	nmod	_	_
20	wà	wà	PART	pcl	Number=Plur	16	discourse	_	_
21	riʔi	riʔi	PART	pcl	_	16	discourse	_	_
22	xe	xe	PART	pcl	_	16	discourse	_	_
23	.	.	PUNCT	punct	_	16	punct	_	_

⇫ ¶

Kwa namonowerkwaw zepe herukaz rehe newe tɨ , taʔe reta amo maʔe aʔepe wà xe .

Eu não iria emprestar minha tocaia a você, pois tem umas coisas lá (Campos Castro 2020).

form	Kwa	namonowerkwaw	zepe	herukaz	rehe	newe	tɨ	,	taʔe	reta	amo	maʔe	aʔepe	wà	xe	.
lemma	kwa	ho	zepe	ukaz	ehe	we	tɨ	,	taʔe	eta	amo	maʔe	aʔe	wà	xe	.
pos	pcl	vt	pcl	n	posp	posp	pcl	punct	cc	n	dem	n	pro	pcl	pcl	punct
features		Mood=Des\|Number=Sing\|Person[subj]=1\|Polarity=Neg\|Voice=Cau		Number=Sing\|Person[psor]=1\|Poss=Yes\|Rel=Cont	Rel=Cont	Case=Dat\|Person[psor]=2\|Rel=Cont				Rel=Cont	PronType=Ind		Case=Loc\|PronType=Dem	Number=Plur	Number=Plur

                        # sent_id = 219
# text = Kwa namonowerkwaw zepe herukaz rehe newe tɨ , taʔe reta amo maʔe aʔepe wà xe .
# text_port = Eu não iria emprestar minha tocaia a você, pois tem umas coisas lá (Campos Castro 2020).
# text_spa = No te prestaría mi trampa, porque hay algunas cosas allí.
# text_en = I would not lend my trap to you, because there are some things there.
1	Kwa	kwa	PART	pcl	_	2	discourse	_	_
2	namonowerkwaw	ho	VERB	vt	Mood=Des|Number=Sing|Person[subj]=1|Polarity=Neg|Voice=Cau	0	root	_	_
3	zepe	zepe	PART	pcl	_	2	discourse	_	_
4	herukaz	ukaz	NOUN	n	Number=Sing|Person[psor]=1|Poss=Yes|Rel=Cont	2	obl	_	_
5	rehe	ehe	ADP	posp	Rel=Cont	4	case	_	_
6	newe	we	ADP	posp	Case=Dat|Person[psor]=2|Rel=Cont	2	obl	_	_
7	tɨ	tɨ	PART	pcl	_	2	discourse	_	_
8	,	,	PUNCT	punct	_	10	punct	_	_
9	taʔe	taʔe	CCONJ	cc	_	10	cc	_	_
10	reta	eta	NOUN	n	Rel=Cont	2	conj	_	_
11	amo	amo	DET	dem	PronType=Ind	12	det	_	_
12	maʔe	maʔe	NOUN	n	_	10	nmod	_	_
13	aʔepe	aʔe	PRON	pro	Case=Loc|PronType=Dem	10	obl	_	_
14	wà	wà	PART	pcl	Number=Plur	10	discourse	_	_
15	xe	xe	PART	pcl	Number=Plur	10	discourse	_	_
16	.	.	PUNCT	punct	_	10	punct	_	_

⇫ ¶

Amo mahaw ipuruʔuwer amo maʔe rehe aʔe .

The brocket deer wanted to eat something.

form	Amo	mahaw	ipuruʔuwer	amo	maʔe	rehe	aʔe	.
lemma	amo	mahaw	ʔu	amo	maʔe	ehe	aʔe	.
pos	dem	n	n	dem	n	posp	pro	punct
features	PronType=Ind		Detrans=Ind\|Mood=Des\|Rel=NCont	PronType=Ind		Rel=Cont	Person=3\|PronType=Dem

                        # sent_id = 220
# text = Amo mahaw ipuruʔuwer amo maʔe rehe aʔe .
# text_port = 0 catingueiro queria comer alguma coisa (Sociedade Internacional de Lingüística, 1973:80).
# text_spa = El guazuncho quería comer algo.
# text_eng = The brocket deer wanted to eat something.
1	Amo	amo	DET	dem	PronType=Ind	2	det	_	_
2	mahaw	mahaw	NOUN	n	_	3	nmod	_	_
3	ipuruʔuwer	ʔu	NOUN	n	Detrans=Ind|Mood=Des|Rel=NCont	0	root	_	_
4	amo	amo	DET	dem	PronType=Ind	5	det	_	_
5	maʔe	maʔe	NOUN	n	_	3	obl	_	_
6	rehe	ehe	ADP	posp	Rel=Cont	5	case	_	_
7	aʔe	aʔe	PRON	pro	Person=3|PronType=Dem	3	discourse	_	_
8	.	.	PUNCT	punct	_	3	punct	_	_

⇫ ¶

Naxixirokwaw wanupe ihe tɨ .

Eu também não vou mexer com eles (Campos Castro 2020).

form	Naxixirokwaw	wanupe	ihe	tɨ	.
lemma	xiro	upe	ihe	tɨ	.
pos	vi	posp	pro	pcl	punct
features	Number=Sing\|Person[subj]=1\|Polarity=Neg\|Red=Mo	Number=Plur\|Person[psor]=3\|Rel=Cont	Person=1\|PronType=Prs

                        # sent_id = 221
# text = Naxixirokwaw wanupe ihe tɨ .
# text_port = Eu também não vou mexer com eles (Campos Castro 2020).
# text_spa = Tampoco me voy a meter con ellos.
# text_en = I'm not going to mess with them either.
1	Naxixirokwaw	xiro	VERB	vi	Number=Sing|Person[subj]=1|Polarity=Neg|Red=Mo	0	root	_	_
2	wanupe	upe	ADP	posp	Number=Plur|Person[psor]=3|Rel=Cont	1	iobj	_	_
3	ihe	ihe	PRON	pro	Person=1|PronType=Prs	1	obl:subj	_	_
4	tɨ	tɨ	PART	pcl	_	1	discourse	_	_
5	.	.	PUNCT	punct	_	1	punct	_	_

⇫ ¶

iʔi tɨkɨʔɨr izupe : Teʔe ere tɨ ?

O irmão mais velho disse para ele (o irmão mais novo): É verdade o que você está dizendo? (Campos Castro 2020)

form	iʔi	tɨkɨʔɨr	izupe	:	Teʔe	ere	tɨ	?
lemma	ʔi	ɨkɨʔɨr	zupe	:	teʔe	ere	tɨ	?
pos	n	n	posp	punct	n	pro	pcl	punct
features	Rel=NCont	Rel=Abs	Rel=NCont			Person=2\|PronType=Prs

                        # sent_id = 222
# text = iʔi tɨkɨʔɨr izupe : Teʔe ere tɨ ?
# text_port = O irmão mais velho disse para ele (o irmão mais novo): É verdade o que você está dizendo? (Campos Castro 2020)
# text_spa = El hermano mayor le dijo (al hermano menor): ¿Es verdad lo que estás diciendo?
# text_en = The older brother told him (to the younger brother): Is it true what you're saying?
1	iʔi	ʔi	NOUN	n	Rel=NCont	0	root	_	_
2	tɨkɨʔɨr	ɨkɨʔɨr	NOUN	n	Rel=Abs	1	obl:subj	_	_
3	izupe	zupe	ADP	posp	Rel=NCont	2	iobj	_	_
4	:	:	PUNCT	punct	_	5	punct	_	_
5	Teʔe	teʔe	NOUN	n	_	1	parataxis	_	_
6	ere	ere	PRON	pro	Person=2|PronType=Prs	5	obl:subj	_	_
7	tɨ	tɨ	PART	pcl	_	5	discourse	_	_
8	?	?	PUNCT	punct	_	5	punct	_	_

⇫ ¶

Ipuruʔuwer amo maʔe rehe aʔe .

It wanted to eat something.

form	Ipuruʔuwer	amo	maʔe	rehe	aʔe	.
lemma	ʔu	amo	maʔe	ehe	aʔe	.
pos	n	dem	n	posp	pcl	punct
features	Detrans=Ind\|Mood=Des\|Rel=NCont	PronType=Ind		Rel=Cont

                        # sent_id = 223
# text = Ipuruʔuwer amo maʔe rehe aʔe .
# text_port = Quis comer alguma coisa (Sociedade Internacional de Lingüística, 1973:80).
# text_spa = Quería comer algo.
# text_eng = It wanted to eat something.
1	Ipuruʔuwer	ʔu	NOUN	n	Detrans=Ind|Mood=Des|Rel=NCont	0	root	_	_
2	amo	amo	DET	dem	PronType=Ind	3	det	_	_
3	maʔe	maʔe	NOUN	n	_	1	obl	_	_
4	rehe	ehe	ADP	posp	Rel=Cont	3	case	_	_
5	aʔe	aʔe	PART	pcl	_	1	discourse	_	_
6	.	.	PUNCT	punct	_	1	punct	_	_

⇫ ¶

Aze nazewe xe , aʔe maʔe wà , aze ʔurputar wà , uzɨwɨtutetetarɨ , aʔe uhem ʔurputar wà nehe .

Sendo assim, essas coisas, quando estão vindo, começa a ventar muito, são eles chegando (Campos Castro 2020).

form	Aze	nazewe	xe	,	aʔe	maʔe	wà	,	aze	ʔurputar	wà	,	uzɨwɨtutetetarɨ	,	aʔe	uhem	ʔurputar	wà	nehe	.
lemma	aze	nezewe	xe	,	aʔe	maʔe	wà	,	aze	ʔur	wà	,	zɨwɨtu	,	aʔe	hem	ʔur	wà	nehe	.
pos	sc	adv	pcl	punct	det	n	pcl	punct	sc	vi	pcl	punct	vi	punct	pro	vi	vi	pcl	pcl	punct
features					PronType=Dem		Number=Plur			Tense=Fut	Number=Plur		Aspect=Prosp\|Emph=Yes\|Person[subj]=3		PronType=Dem	Person[subj]=3	Tense=Fut	Number=Plur

                        # sent_id = 224
# text = Aze nazewe xe , aʔe maʔe wà  , aze ʔurputar wà , uzɨwɨtutetetarɨ , aʔe uhem ʔurputar wà nehe .
# text_port = Sendo assim, essas coisas, quando estão vindo, começa a ventar muito, são eles chegando (Campos Castro 2020).
# text_spa = Entonces, estas cosas, cuando están viniendo, comienza a hacer mucho viento, son ellos viniendo.
# text_en = So, these things, when they are coming, it starts to be very windy, it's them coming.
1	Aze	aze	SCONJ	sc	_	2	mark	_	_
2	nazewe	nezewe	ADV	adv	_	13	advmod	_	_
3	xe	xe	PART	pcl	_	2	discourse	_	_
4	,	,	PUNCT	punct	_	2	punct	_	_
5	aʔe	aʔe	DET	det	PronType=Dem	6	det	_	_
6	maʔe	maʔe	NOUN	n	_	13	obl:subj	_	_
7	wà	wà	PART	pcl	Number=Plur	6	discourse	_	_
8	,	,	PUNCT	punct	_	6	punct	_	_
9	aze	aze	SCONJ	sc	_	10	mark	_	_
10	ʔurputar	ʔur	VERB	vi	Tense=Fut	13	advcl	_	_
11	wà	wà	PART	pcl	Number=Plur	10	discourse	_	_
12	,	,	PUNCT	punct	_	13	punct	_	_
13	uzɨwɨtutetetarɨ	zɨwɨtu	VERB	vi	Aspect=Prosp|Emph=Yes|Person[subj]=3	16	advcl	_	_
14	,	,	PUNCT	punct	_	16	punct	_	_
15	aʔe	aʔe	PRON	pro	PronType=Dem	16	obl:subj	_	_
16	uhem	hem	VERB	vi	Person[subj]=3	0	root	_	_
17	ʔurputar	ʔur	VERB	vi	Tense=Fut	16	conj	_	_
18	wà	wà	PART	pcl	Number=Plur	16	discourse	_	_
19	nehe	nehe	PART	pcl	_	16	discourse	_	_
20	.	.	PUNCT	punct	_	16	punct	_	_

⇫ ¶

Exiroxiro zo wanupe nehe tɨ , maʔeputɨr tɨkwer zogatu umuiʔeputar aʔe wà tɨ aʔere ohoputar wà kurɨ .

Não mexa com eles, eles só vão espremer o néctar das flores; depois disso, vão embora (Campos Castro 2020).

form	Exiroxiro	zo	wanupe	nehe	tɨ	,	maʔeputɨr	tɨkwer	zogatu	umuiʔeputar	aʔe	wà	tɨ	aʔere	ohoputar	wà	kurɨ	.
lemma	xiro	zo	upe	nehe	tɨ	,	maʔeputɨr	tɨ	zo	iʔe	aʔe	wà	tɨ	aʔe	ho	wà	kurɨ	.
pos	vi	pcl	posp	pcl	pcl	punct	n	n	pcl	v	pro	pcl	pcl	pro	v	pcl	pcl	punct
features	Mood=Imp\|Person[subj]=2\|Red=Di		Number=Plur\|Person[psor]=3\|Rel=Cont					Nomzr=Pas	Emph=Yes	Person[subj]=3\|Tense=Fut\|Voice=Cau	Person=3\|PronType=Dem	Number=Plur		Case=Tem\|PronType=Dem	Person[subj]=3\|Tense=Fut	Number=Plur

                        # sent_id = 225
# text = Exiroxiro zo wanupe nehe tɨ , maʔeputɨr tɨkwer zogatu umuiʔeputar aʔe wà tɨ aʔere ohoputar wà kurɨ .
# text_port = Não mexa com eles, eles só vão espremer o néctar das flores; depois disso, vão embora (Campos Castro 2020).
# text_spa = No te metas con ellos, solo van a exprimir el néctar de las flores; después de eso, se van.
# text_en = Do not mess with them, they only go to squeeze the nectar of the flowers; after that, they leave.
1	Exiroxiro	xiro	VERB	vi	Mood=Imp|Person[subj]=2|Red=Di	0	root	_	_
2	zo	zo	PART	pcl	_	1	discourse	_	_
3	wanupe	upe	ADP	posp	Number=Plur|Person[psor]=3|Rel=Cont	1	iobj	_	_
4	nehe	nehe	PART	pcl	_	1	discourse	_	_
5	tɨ	tɨ	PART	pcl	_	1	discourse	_	_
6	,	,	PUNCT	punct	_	1	punct	_	_
7	maʔeputɨr	maʔeputɨr	NOUN	n	_	8	nmod	_	_
8	tɨkwer	tɨ	NOUN	n	Nomzr=Pas	10	obj	_	_
9	zogatu	zo	PART	pcl	Emph=Yes	10	discourse	_	_
10	umuiʔeputar	iʔe	VERB	v	Person[subj]=3|Tense=Fut|Voice=Cau	1	conj	_	_
11	aʔe	aʔe	PRON	pro	Person=3|PronType=Dem	10	discourse	_	_
12	wà	wà	PART	pcl	Number=Plur	10	discourse	_	_
13	tɨ	tɨ	PART	pcl	_	10	discourse	_	_
14	aʔere	aʔe	PRON	pro	Case=Tem|PronType=Dem	15	obl	_	_
15	ohoputar	ho	VERB	v	Person[subj]=3|Tense=Fut	10	conj	_	_
16	wà	wà	PART	pcl	Number=Plur	15	discourse	_	_
17	kurɨ	kurɨ	PART	pcl	_	15	discourse	_	_
18	.	.	PUNCT	punct	_	15	punct	_	_

⇫ ¶

Amonopiʔez aipo newe pa .

Eu te empresto (Campos Castro 2020).

form	Amonopiʔez	aipo	newe	pa	.
lemma	no	aipo	we	pa	.
pos	vi	adv	posp	pcl	punct
features	Aspect=Prosp\|Person[subj]=3\|Voice=Cau		Case=Dat\|Person[psor]=2

                        # sent_id = 226
# text = Amonopiʔez aipo newe pa .
# text_port = Eu te empresto (Campos Castro 2020).
# text_spa = Te la prestaré.
# text_en = I'll lend it to you.
1	Amonopiʔez	no	VERB	vi	Aspect=Prosp|Person[subj]=3|Voice=Cau	0	root	_	_
2	aipo	aipo	ADV	adv	_	1	advmod	_	_
3	newe	we	ADP	posp	Case=Dat|Person[psor]=2	1	obl	_	_
4	pa	pa	PART	pcl	_	1	discourse	_	_
5	.	.	PUNCT	punct	_	1	punct	_	_

⇫ ¶

Aʔe kuʔem re oho zekaipo wɨkɨʔɨm hukaz pupe kurɨ .

No outro dia, cedo, ele (o irmão mais novo) foi à tocaia do irmão mais velho dele (Campos Castro 2020).

form	Aʔe	kuʔem	re	oho	zekaipo	wɨkɨʔɨm	hukaz	pupe	kurɨ	.
lemma	aʔe	kuʔem	re	ho	kwehe	ɨkɨʔɨr	ukaz	pupe	kurɨ	.
pos	det	n	posp	v	adv	n	n	posp	pcl	punct
features	PronType=Dem		Rel=Cont	Person[subj]=3	Evident=Nfh	Rel=Corf	Rel=NCont	Rel=Cont

                        # sent_id = 227
# text = Aʔe kuʔem re oho zekaipo wɨkɨʔɨm hukaz pupe kurɨ .
# text_port = No outro dia, cedo, ele (o irmão mais novo) foi à tocaia do irmão mais velho dele (Campos Castro 2020).
# text_spa = El otro día, temprano, él (el hermano menor) fue a la trampa de su hermano mayor.
# text_en = The other day, early, he (the younger brother) went to his older brother's trap.
1	Aʔe	aʔe	DET	det	PronType=Dem	2	det	_	_
2	kuʔem	kuʔem	NOUN	n	_	4	obl	_	_
3	re	re	ADP	posp	Rel=Cont	2	case	_	_
4	oho	ho	VERB	v	Person[subj]=3	0	root	_	_
5	zekaipo	kwehe	ADV	adv	Evident=Nfh	4	advmod	_	_
6	wɨkɨʔɨm	ɨkɨʔɨr	NOUN	n	Rel=Corf	7	nmod	_	_
7	hukaz	ukaz	NOUN	n	Rel=NCont	4	obl	_	_
8	pupe	pupe	ADP	posp	Rel=Cont	7	case	_	_
9	kurɨ	kurɨ	PART	pcl	_	4	discourse	_	_
10	.	.	PUNCT	punct	_	4	punct	_	_

⇫ ¶

Uzepɨrog wiràmiri wazukahaw rehe aʔe kurɨ .

Então, ele (o irmão mais novo) começou a matar os pássaros (Campos Castro 2020).

form	Uzepɨrog	wiràmiri	wazukahaw	rehe	aʔe	kurɨ	.
lemma	pɨrog	wiràmiri	zuka	ehe	aʔe	kurɨ	.
pos	v	n	n	posp	pro	pcl	punct
features	Person[subj]=3\|Reflex=Yes		Nomzr=Circ\|Number=Plur\|Person[psor]=3	Rel=Cont	Person=3\|PronType=Dem

                        # sent_id = 228
# text = Uzepɨrog wiràmiri wazukahaw rehe aʔe kurɨ .
# text_port = Então, ele (o irmão mais novo) começou a matar os pássaros (Campos Castro 2020).
# text_spa = Entonces, él (el hermano menor) comenzó a matar a los pájaros.
# text_en = So, he (the younger brother) began to kill the birds.
1	Uzepɨrog	pɨrog	VERB	v	Person[subj]=3|Reflex=Yes	0	root	_	_
2	wiràmiri	wiràmiri	NOUN	n	_	3	nmod	_	_
3	wazukahaw	zuka	NOUN	n	Nomzr=Circ|Number=Plur|Person[psor]=3	1	obl	_	_
4	rehe	ehe	ADP	posp	Rel=Cont	3	case	_	_
5	aʔe	aʔe	PRON	pro	Person=3|PronType=Dem	1	discourse	_	_
6	kurɨ	kurɨ	PART	pcl	_	1	discourse	_	_
7	.	.	PUNCT	punct	_	1	punct	_	_

⇫ ¶

Aze zekaipo kwarahɨ ur zapɨte katete , izɨwɨtu zekaipo nerɨʔɨmete , aʔe zekaipo aʔe zawar ɨwatehar wà .

Quando deu meio dia em ponto, de repente, começou a ventar muito, eram os seres sobrenaturais (cachorros do céu) (Campos Castro 2020).

form	Aze	zekaipo	kwarahɨ	ur	zapɨte	katete	,	izɨwɨtu	zekaipo	nerɨʔɨmete	,	aʔe	zekaipo	aʔe	zawar	ɨwatehar	wà	.
lemma	aze	kwehe	kwarahɨ	zur	zapɨte	katete	,	zɨwɨtu	kwehe	nerɨʔɨmete	,	aʔe	kwehe	aʔe	zawar	ɨwate	wà	.
pos	sc	adv	n	v	adv	adv	punct	n	adv	adv	punct	pro	adv	pro	n	n	pcl	punct
features		Evident=Nfh		Person[subj]=3		Emph=Yes		Rel=NCont	Evident=Nfh			PronType=Dem	Evident=Nfh	PronType=Dem		Nomzr=Ag	Number=Plur

                        # sent_id = 229
# text = Aze zekaipo kwarahɨ ur zapɨte katete , izɨwɨtu zekaipo nerɨʔɨmete , aʔe zekaipo aʔe zawar ɨwatehar wà .
# text_port = Quando deu meio dia em ponto, de repente, começou a ventar muito, eram os seres sobrenaturais (cachorros do céu) (Campos Castro 2020).
# text_spa = Cuando dio medio día, de repente comenzó a soplar mucho viento, eran los seres sobrenaturales (cachorros del cielo).
# text_en = At midday, it suddenly began to be very windy, they were the supernatural beings (puppies from heaven).
1	Aze	aze	SCONJ	sc	_	2	mark	_	_
2	zekaipo	kwehe	ADV	adv	Evident=Nfh	4	advmod	_	_
3	kwarahɨ	kwarahɨ	NOUN	n	_	4	obj	_	_
4	ur	zur	VERB	v	Person[subj]=3	8	advcl	_	_
5	zapɨte	zapɨte	ADV	adv	_	4	advmod	_	_
6	katete	katete	ADV	adv	Emph=Yes	5	advmod	_	_
7	,	,	PUNCT	punct	_	4	punct	_	_
8	izɨwɨtu	zɨwɨtu	NOUN	n	Rel=NCont	0	root	_	_
9	zekaipo	kwehe	ADV	adv	Evident=Nfh	8	advmod	_	_
10	nerɨʔɨmete	nerɨʔɨmete	ADV	adv	_	8	advmod	_	_
11	,	,	PUNCT	punct	_	8	punct	_	_
12	aʔe	aʔe	PRON	pro	PronType=Dem	16	obl:subj	_	_
13	zekaipo	kwehe	ADV	adv	Evident=Nfh	16	advmod	_	_
14	aʔe	aʔe	PRON	pro	PronType=Dem	16	det	_	_
15	zawar	zawar	NOUN	n	_	16	nmod	_	_
16	ɨwatehar	ɨwate	NOUN	n	Nomzr=Ag	8	conj	_	_
17	wà	wà	PART	pcl	Number=Plur	16	discourse	_	_
18	.	.	PUNCT	punct	_	16	punct	_	_

⇫ ¶

Wapɨk zekaipo taʔɨuhukatu oho tukaz huwakete .

Um dos seres de porte médio sentou bem perto da tocaia (Campos Castro 2020).

form	Wapɨk	zekaipo	taʔɨuhukatu	taʔɨ	uhu	katu	oho	tukaz	huwakete	.
lemma	apɨk	kwehe	_	aʔɨr	hu	katu	ho	ukaz	uwake	.
pos	v	adv		n	n	n	aux	n	posp	punct
features	Person[subj]=3	Evident=Nfh		Rel=Abs		Rel=Cont	Person[subj]=3	Rel=Abs	Emph=Yes\|Rel=NCont

                        # sent_id = 230
# text = Wapɨk zekaipo taʔɨuhukatu oho tukaz huwakete .
# text_port = Um dos seres de porte médio sentou bem perto da tocaia (Campos Castro 2020).
# text_spa = Uno de los seres de tamaño mediano se sentó muy cerca de la trampa.
# text_en = One of the medium-sized beings sat very close to the trap.
1	Wapɨk	apɨk	VERB	v	Person[subj]=3	0	root	_	_
2	zekaipo	kwehe	ADV	adv	Evident=Nfh	1	advmod	_	_
3-5	taʔɨuhukatu	_	_	_	_	_	_	_	_
3	taʔɨ	aʔɨr	NOUN	n	Rel=Abs	1	obl:subj	_	_
4	uhu	hu	NOUN	n	_	3	nmod	_	_
5	katu	katu	NOUN	n	Rel=Cont	3	nmod	_	_
6	oho	ho	AUX	aux	Person[subj]=3	1	aux	_	_
7	tukaz	ukaz	NOUN	n	Rel=Abs	1	obl	_	_
8	huwakete	uwake	ADP	posp	Emph=Yes|Rel=NCont	7	case	_	_
9	.	.	PUNCT	punct	_	1	punct	_	_

⇫ ¶

Umeʔegatu zekaipo tukaz rehe .

Ele olhava fixamente para a tocaia (Campos Castro 2020).

form	Umeʔegatu	zekaipo	tukaz	rehe	.
lemma	meʔe	kwehe	ukaz	ehe	.
pos	vi	adv	n	posp	punct
features	Emph=Yes\|Person[psor]=3	Evident=Nfh	Rel=Abs	Rel=Cont

                        # sent_id = 231
# text = Umeʔegatu zekaipo tukaz rehe .
# text_port = Ele olhava fixamente para a tocaia (Campos Castro 2020).
# text_spa = Se quedó mirando la trampa.
# text_en = He stared at the trap.
1	Umeʔegatu	meʔe	VERB	vi	Emph=Yes|Person[psor]=3	0	root	_	_
2	zekaipo	kwehe	ADV	adv	Evident=Nfh	1	advmod	_	_
3	tukaz	ukaz	NOUN	n	Rel=Abs	1	obl	_	_
4	rehe	ehe	ADP	posp	Rel=Cont	3	case	_	_
5	.	.	PUNCT	punct	_	1	punct	_	_

⇫ ¶

Taʔe zekaipo wetun hekwen xe .

Então, ele (um dos seres sobrenaturais) sentiu o cheiro dele do irmão mais novo (Campos Castro 2020).

form	Taʔe	zekaipo	wetun	hekwen	xe	.
lemma	taʔe	kwehe	etun	ekwen	xe	.
pos	cc	adv	vt	n	pcl	punct
features		Evident=Nfh	Person[subj]=3	Rel=NCont

                        # sent_id = 232
# text = Taʔe zekaipo wetun hekwen xe .
# text_port = Então, ele (um dos seres sobrenaturais) sentiu o cheiro dele do irmão mais novo (Campos Castro 2020).
# text_spa = Luego, él (uno de los seres sobrenaturales) sintió el olor del hermano menor.
# text_en = Then he (one of the supernatural beings) felt the smell of the younger brother.
1	Taʔe	taʔe	CCONJ	cc	_	3	cc	_	_
2	zekaipo	kwehe	ADV	adv	Evident=Nfh	3	advmod	_	_
3	wetun	etun	VERB	vt	Person[subj]=3	0	root	_	_
4	hekwen	ekwen	NOUN	n	Rel=NCont	3	obj	_	_
5	xe	xe	PART	pcl	_	3	discourse	_	_
6	.	.	PUNCT	punct	_	3	punct	_	_

⇫ ¶

Uzepɨrog zekaipo zawar maʔeputɨr imuiʔeʔehaw rehe wà .

Então, os cachorros do céu começaram a colher o néctar (Campos Castro 2020).

form	Uzepɨrog	zekaipo	zawar	maʔeputɨr	imuiʔeʔehaw	rehe	wà	.
lemma	pɨrog	kwehe	zawar	maʔeputɨr	iʔeʔe	ehe	wà	.
pos	v	adv	n	n	n	posp	pcl	punct
features	Person[subj]=3\|Reflex=Yes	Evident=Nfh			Nomzr=Circ\|Rel=NCont\|Voice=Cau	Rel=Cont	Number=Plur

                        # sent_id = 233
# text = Uzepɨrog zekaipo zawar maʔeputɨr imuiʔeʔehaw rehe wà .
# text_port = Então, os cachorros do céu começaram a colher o néctar (Campos Castro 2020).
# text_spa = Entonces, los perros del cielo comenzaron a cosechar el néctar.
# text_en = Then, the dogs of the sky began to reap the nectar.
1	Uzepɨrog	pɨrog	VERB	v	Person[subj]=3|Reflex=Yes	0	root	_	_
2	zekaipo	kwehe	ADV	adv	Evident=Nfh	1	advmod	_	_
3	zawar	zawar	NOUN	n	_	1	obl:subj	_	_
4	maʔeputɨr	maʔeputɨr	NOUN	n	_	5	nmod	_	_
5	imuiʔeʔehaw	iʔeʔe	NOUN	n	Nomzr=Circ|Rel=NCont|Voice=Cau	1	obl	_	_
6	rehe	ehe	ADP	posp	Rel=Cont	5	case	_	_
7	wà	wà	PART	pcl	Number=Plur	1	discourse	_	_
8	.	.	PUNCT	punct	_	1	punct	_	_

⇫ ¶

Izɨpɨ mehe , ukɨze wanuwi .

No início, ele (o irmão mais novo) sentiu medo deles (Campos Castro 2020).

form	Izɨpɨ	mehe	,	ukɨze	wanuwi	.
lemma	izɨpɨ	mehe	,	kɨze	zuwi	.
pos	n	posp	punct	v	posp	punct
features				Person[subj]=3	Case=Dat\|Number=Plur\|Person[psor]=3\|Rel=Cont

                        # sent_id = 234
# text = Izɨpɨ mehe , ukɨze wanuwi .
# text_port = No início, ele (o irmão mais novo) sentiu medo deles (Campos Castro 2020).
# text_spa = Al principio, él (el hermano menor) les tenía miedo.
# text_en = At first, he (the younger brother) was afraid of them.
1	Izɨpɨ	izɨpɨ	NOUN	n	_	4	obl	_	_
2	mehe	mehe	ADP	posp	_	1	case	_	_
3	,	,	PUNCT	punct	_	1	punct	_	_
4	ukɨze	kɨze	VERB	v	Person[subj]=3	0	root	_	_
5	wanuwi	zuwi	ADP	posp	Case=Dat|Number=Plur|Person[psor]=3|Rel=Cont	4	obl	_	_
6	.	.	PUNCT	punct	_	4	punct	_	_

⇫ ¶

Umeʔegatu zekaipo wanehe , umaʔenukaw zekaipo wɨkɨʔɨr zeʔegwer rehe uzeupe .

Ele (o irmão mais novo) olhava para eles fixamente, então, ele se lembrou do que o irmão dele havia dito a ele (Campos Castro 2020).

form	Umeʔegatu	zekaipo	wanehe	,	umaʔenukaw	zekaipo	wɨkɨʔɨr	zeʔegwer	rehe	uzeupe	.
lemma	meʔe	kwehe	nehe	,	maʔenukaw	kwehe	ɨkɨʔɨr	zeʔeg	ehe	upe	.
pos	v	adv	posp	punct	v	adv	n	n	posp	posp	punct
features	Emph=Yes\|Person[subj]=3	Evident=Nfh	Case=Dat\|Number=Plur\|Person[psor]=3\|Rel=Cont		Person[subj]=3	Evident=Nfh	Rel=Corf	Nomzr=Pas	Rel=Cont	Reflex=Yes\|Rel=Corf

                        # sent_id = 235
# text = Umeʔegatu zekaipo wanehe , umaʔenukaw zekaipo wɨkɨʔɨr zeʔegwer rehe uzeupe .
# text_port = Ele (o irmão mais novo) olhava para eles fixamente, então, ele se lembrou do que o irmão dele havia dito a ele (Campos Castro 2020).
# text_spa = Él (el hermano menor) los miró fijamente, luego recordó lo que su hermano le había dicho.
# text_en = He (the younger brother) stared at them fixedly, then he remembered what his brother had told him.
1	Umeʔegatu	meʔe	VERB	v	Emph=Yes|Person[subj]=3	0	root	_	_
2	zekaipo	kwehe	ADV	adv	Evident=Nfh	1	advmod	_	_
3	wanehe	nehe	ADP	posp	Case=Dat|Number=Plur|Person[psor]=3|Rel=Cont	1	obl	_	_
4	,	,	PUNCT	punct	_	1	punct	_	_
5	umaʔenukaw	maʔenukaw	VERB	v	Person[subj]=3	1	conj	_	_
6	zekaipo	kwehe	ADV	adv	Evident=Nfh	5	advmod	_	_
7	wɨkɨʔɨr	ɨkɨʔɨr	NOUN	n	Rel=Corf	8	nmod	_	_
8	zeʔegwer	zeʔeg	NOUN	n	Nomzr=Pas	5	obl	_	_
9	rehe	ehe	ADP	posp	Rel=Cont	8	case	_	_
10	uzeupe	upe	ADP	posp	Reflex=Yes|Rel=Corf	8	iobj	_	_
11	.	.	PUNCT	punct	_	8	punct	_	_

⇫ ¶

Agwer aipo maʔe hexakpɨr wà pa , iʔi uzepiamiapopa .

Então, ele (o irmão mais novo) pensou consigo mesmo: esses devem ser os seres (coisas) que o meu irmão viu (Campos Castro 2020).

form	Agwer	aipo	maʔe	hexakpɨr	wà	pa	,	iʔi	uzepiamiapopa	.
lemma	agwer	aipo	maʔe	exak	wà	pa	,	ʔi	piʔamiapo	.
pos	pro	adv	n	n	pcl	pcl	punct	n	vi	punct
features	PronType=Dem			Nomzr=Pas\|Rel=NCont	Number=Plur			Rel=NCont	Reflex=Yes\|Rel=Corf\|VerbForm=Ger\|Voice=Cau

                        # sent_id = 236
# text = Agwer aipo maʔe hexakpɨr wà pa , iʔi uzepiamiapopa .
# text_port = Então, ele (o irmão mais novo) pensou consigo mesmo: esses devem ser os seres (coisas) que o meu irmão viu (Campos Castro 2020).
# text_spa = Así que él (el hermano menor) se pensó para sí mismo: estos deben ser los seres (cosas) que vio mi hermano.
# text_en = So he (the younger brother) thought to himself: these must be the beings (things) that my brother saw.
1	Agwer	agwer	PRON	pro	PronType=Dem	4	obl:subj	_	_
2	aipo	aipo	ADV	adv	_	4	advmod	_	_
3	maʔe	maʔe	NOUN	n	_	4	nmod	_	_
4	hexakpɨr	exak	NOUN	n	Nomzr=Pas|Rel=NCont	8	ccomp	_	_
5	wà	wà	PART	pcl	Number=Plur	4	discourse	_	_
6	pa	pa	PART	pcl	_	4	discourse	_	_
7	,	,	PUNCT	punct	_	4	punct	_	_
8	iʔi	ʔi	NOUN	n	Rel=NCont	0	root	_	_
9	uzepiamiapopa	piʔamiapo	VERB	vi	Reflex=Yes|Rel=Corf|VerbForm=Ger|Voice=Cau	8	advcl	_	_
10	.	.	PUNCT	punct	_	8	punct	_	_

⇫ ¶

Uzepɨrog zekaipo uzeputupɨkhaw wanehe , taʔe zekaipo umukuhem paw wiràmiri uzuwi xe .

Ele (o irmão mais novo) começou a se chatear com eles (os seres sobrenaturais), porque eles tinham espantado todos os pássaros dele (Campos Castro 2020).

form	Uzepɨrog	zekaipo	uzeputupɨkhaw	wanehe	,	taʔe	zekaipo	umukuhem	paw	wiràmiri	uzuwi	xe	.
lemma	pɨrog	kwehe	putupɨk	ehe	,	taʔe	kwehe	kuhem	paw	wiràmiri	zuwi	xe	.
pos	v	adv	n	posp	punct	cc	adv	v	det	n	posp	pcl	punct
features	Person[subj]=3\|Reflex=Yes	Evident=Nfh	Nomzr=Circ\|Reflex=Yes\|Rel=Corf	Case=Dat\|Number=Plur\|Person[psor]=3\|Rel=Cont			Evident=Nfh	Person[subj]=3\|Voice=Cau	PronType=Tot		Rel=Corf

                        # sent_id = 237
# text = Uzepɨrog zekaipo uzeputupɨkhaw wanehe , taʔe zekaipo umukuhem paw wiràmiri uzuwi xe .
# text_port = Ele (o irmão mais novo) começou a se chatear com eles (os seres sobrenaturais), porque eles tinham espantado todos os pássaros dele (Campos Castro 2020).
# text_spa = Él (el hermano menor) comenzó a molestarse con ellos (seres sobrenaturales), porque habían espantado a todos sus pájaros.
# text_en = He (the younger brother) began to be annoyed at them (the supernatural beings), because they had chasen away all his birds.
1	Uzepɨrog	pɨrog	VERB	v	Person[subj]=3|Reflex=Yes	0	root	_	_
2	zekaipo	kwehe	ADV	adv	Evident=Nfh	1	advmod	_	_
3	uzeputupɨkhaw	putupɨk	NOUN	n	Nomzr=Circ|Reflex=Yes|Rel=Corf	1	obj	_	_
4	wanehe	ehe	ADP	posp	Case=Dat|Number=Plur|Person[psor]=3|Rel=Cont	3	obl	_	_
5	,	,	PUNCT	punct	_	1	punct	_	_
6	taʔe	taʔe	CCONJ	cc	_	8	cc	_	_
7	zekaipo	kwehe	ADV	adv	Evident=Nfh	8	advmod	_	_
8	umukuhem	kuhem	VERB	v	Person[subj]=3|Voice=Cau	1	advcl	_	_
9	paw	paw	DET	det	PronType=Tot	10	det	_	_
10	wiràmiri	wiràmiri	NOUN	n	_	8	obl	_	_
11	uzuwi	zuwi	ADP	posp	Rel=Corf	10	case	_	_
12	xe	xe	PART	pcl	_	8	discourse	_	_
13	.	.	PUNCT	punct	_	8	punct	_	_

⇫ ¶

Uwagaw ipɨ zekaipo uʔɨw wanehe , nomomorkwaw imono wanupe rihi .

Ele (o irmão mais novo) apontou a ponta da flecha neles, mas ela não disparou (Campos Castro 2020).

form	Uwagaw	ipɨ	zekaipo	uʔɨw	wanehe	,	nomomorkwaw	imono	wanupe	rihi	.
lemma	wagaw	pɨ	kwehe	uʔɨw	ehe	,	por	ho	upe	rihi	.
pos	v	n	adv	n	posp	punct	vt	n	posp	pcl	punct
features	Person[subj]=3	Rel=NCont	Evident=Nfh		Case=Dat\|Number=Plur\|Person[psor]=3\|Rel=Cont		Person[subj]=3\|Polarity=Neg\|Voice=Cau	Rel=NCont\|Voice=Cau	Case=Dat\|Number=Plur\|Person[psor]=3\|Rel=Cont

                        # sent_id = 238
# text = Uwagaw ipɨ zekaipo uʔɨw wanehe , nomomorkwaw imono wanupe rihi .
# text_port = Ele (o irmão mais novo) apontou a ponta da flecha neles, mas ela não disparou (Campos Castro 2020).
# text_spa = Él (el hermano menor) los apuntó a punta de flecha, pero no disparó.
# text_en = He (the younger brother) pointed the tip of the arrow to them, but did not fire.
1	Uwagaw	wagaw	VERB	v	Person[subj]=3	0	root	_	_
2	ipɨ	pɨ	NOUN	n	Rel=NCont	1	obj	_	_
3	zekaipo	kwehe	ADV	adv	Evident=Nfh	1	advmod	_	_
4	uʔɨw	uʔɨw	NOUN	n	_	2	nmod	_	_
5	wanehe	ehe	ADP	posp	Case=Dat|Number=Plur|Person[psor]=3|Rel=Cont	1	obl	_	_
6	,	,	PUNCT	punct	_	1	punct	_	_
7	nomomorkwaw	por	VERB	vt	Person[subj]=3|Polarity=Neg|Voice=Cau	1	conj	_	_
8	imono	ho	NOUN	n	Rel=NCont|Voice=Cau	7	obj	_	_
9	wanupe	upe	ADP	posp	Case=Dat|Number=Plur|Person[psor]=3|Rel=Cont	7	iobj	_	_
10	rihi	rihi	PART	pcl	_	7	discourse	_	_
11	.	.	PUNCT	punct	_	7	punct	_	_

⇫ ¶

Uriʔahɨ zekaipo izupehar kurɨ .

A tentação (de atirar a flecha) foi grande (Campos Castro 2020).

form	Uriʔahɨ	zekaipo	izupehar	kurɨ	.
lemma	riʔ	kwehe	zupe	kurɨ	.
pos	v	adv	n	pcl	punct
features	Emph=Yes\|Person[subj]=3	Evident=Nfh	Case=Dat\|Nomzr=Ag\|Rel=NCont

                        # sent_id = 239
# text = Uriʔahɨ zekaipo izupehar kurɨ .
# text_port = A tentação (de atirar a flecha) foi grande (Campos Castro 2020).
# text_spa = La tentación (de lanzar la flecha) era grande.
# text_en = The temptation (to throw the arrow) was great.
1	Uriʔahɨ	riʔ	VERB	v	Emph=Yes|Person[subj]=3	0	root	_	_
2	zekaipo	kwehe	ADV	adv	Evident=Nfh	1	advmod	_	_
3	izupehar	zupe	NOUN	n	Case=Dat|Nomzr=Ag|Rel=NCont	1	obj	_	_
4	kurɨ	kurɨ	PART	pcl	_	1	discourse	_	_
5	.	.	PUNCT	punct	_	1	punct	_	_

⇫ ¶

Umeʔegatu zekaipo amo taʔɨruhukatu hehe .

Um dos seres de porte médio estava olhando bem para ela (a tocaia) (Campos Castro 2020).

form	Umeʔegatu	Umeʔe	gatu	zekaipo	amo	taʔɨruhukatu	taʔɨr	uhu	katu	hehe	.
lemma	_	meʔe	katu	kwehe	amo	_	aʔɨr	hu	katu	ehe	.
pos		v	adv	adv	dem		n	n	n	posp	punct
features		Person[subj]=3	Emph=Yes	Evident=Nfh	PronType=Ind		Rel=Abs		Rel=Cont	Case=Dat\|Rel=NCont

                        # sent_id = 240
# text = Umeʔegatu zekaipo amo taʔɨruhukatu hehe .
# text_port = Um dos seres de porte médio estava olhando bem para ela (a tocaia) (Campos Castro 2020).
# text_spa = Uno de los seres de tamaño mediano la estaba observando (la trampa).
# text_en = One of the medium-sized beings was looking at it (the trap).
1-2	Umeʔegatu	_	_	_	_	_	_	_	_
1	Umeʔe	meʔe	VERB	v	Person[subj]=3	0	root	_	_
2	gatu	katu	ADV	adv	Emph=Yes	1	advmod	_	_
3	zekaipo	kwehe	ADV	adv	Evident=Nfh	1	advmod	_	_
4	amo	amo	DET	dem	PronType=Ind	5	det	_	_
5-7	taʔɨruhukatu	_	_	_	_	_	_	_	_
5	taʔɨr	aʔɨr	NOUN	n	Rel=Abs	1	obl:subj	_	_
6	uhu	hu	NOUN	n	_	5	nmod	_	_
7	katu	katu	NOUN	n	Rel=Cont	5	nmod	_	_
8	hehe	ehe	ADP	posp	Case=Dat|Rel=NCont	1	obl	_	_
9	.	.	PUNCT	punct	_	1	punct	_	_

⇫ ¶

Wagaw uʔɨw aʔe rehe , umutɨk zekaipo wɨrapar kurɨ .

Então, ele (o irmão mais novo) apontou a flecha pra esse ser, e então puxou o arco (Campos Castro 2020).

form	Wagaw	uʔɨw	aʔe	rehe	,	umutɨk	zekaipo	wɨrapar	kurɨ	.
lemma	agaw	uʔɨw	aʔe	ehe	,	mutɨk	kwehe	wɨrapar	kurɨ	.
pos	v	n	pro	posp	punct	v	adv	n	pcl	punct
features	Person[subj]=3		PronType=Dem	Rel=Cont		Person[subj]=3	Evident=Nfh

                        # sent_id = 241
# text = Wagaw uʔɨw aʔe rehe , umutɨk zekaipo wɨrapar kurɨ .
# text_port = Então, ele (o irmão mais novo) apontou a flecha pra esse ser, e então puxou o arco (Campos Castro 2020).
# text_spa = Así que él (el hermano menor) apuntó con la flecha a este ser, y luego tiró del arco.
# text_en = So he (the younger brother) pointed the arrow at this being, and then pulled the bow.
1	Wagaw	agaw	VERB	v	Person[subj]=3	0	root	_	_
2	uʔɨw	uʔɨw	NOUN	n	_	1	obj	_	_
3	aʔe	aʔe	PRON	pro	PronType=Dem	1	obl	_	_
4	rehe	ehe	ADP	posp	Rel=Cont	3	case	_	_
5	,	,	PUNCT	punct	_	1	punct	_	_
6	umutɨk	mutɨk	VERB	v	Person[subj]=3	1	conj	_	_
7	zekaipo	kwehe	ADV	adv	Evident=Nfh	6	advmod	_	_
8	wɨrapar	wɨrapar	NOUN	n	_	6	obj	_	_
9	kurɨ	kurɨ	PART	pcl	_	6	discourse	_	_
10	.	.	PUNCT	punct	_	6	punct	_	_

⇫ ¶

Imomorpa uʔɨw hehe kurɨ .

Então, ele disparou a flecha (Campos Castro 2020).

form	Imomorpa	uʔɨw	hehe	kurɨ	.
lemma	por	uʔɨw	ehe	kurɨ	.
pos	vt	n	posp	pcl	punct
features	Rel=NCont\|VerbForm=Ger\|Voice=Cau		Rel=NCont

                        # sent_id = 242
# text = Imomorpa uʔɨw hehe kurɨ .
# text_port = Então, ele disparou a flecha (Campos Castro 2020).
# text_spa = Luego disparó la flecha.
# text_en = Then he shot the arrow.
1	Imomorpa	por	VERB	vt	Rel=NCont|VerbForm=Ger|Voice=Cau	0	root	_	_
2	uʔɨw	uʔɨw	NOUN	n	_	1	obl	_	_
3	hehe	ehe	ADP	posp	Rel=NCont	2	case	_	_
4	kurɨ	kurɨ	PART	pcl	_	1	discourse	_	_
5	.	.	PUNCT	punct	_	1	punct	_	_

⇫ ¶

Upɨnɨkwaw tuwe zekaipo amo zawar uʔur uʔɨw uzuwà wà , naʔarewahɨ .

Os outros cachorros vieram ao encontro da flecha rapidamente (Campos Castro 2020).

form	Upɨnɨkwaw	tuwe	zekaipo	amo	zawar	uʔur	uʔɨw	uzuwà	wà	,	naʔarewahɨ	.
lemma	pɨnɨkw	tuwe	kwehe	amo	zawar	ʔur	uʔɨw	zuwà	wà	,	naʔarew	.
pos	n	adv	adv	dem	n	v	n	v	pcl	punct	adv	punct
features	Nomzr=Circ\|Rel=Corf		Evident=Nfh	PronType=Dem		Person[subj]=3		Person[subj]=3	Number=Plur		Emph=Yes

                        # sent_id = 243
# text = Upɨnɨkwaw tuwe zekaipo amo zawar uʔur uʔɨw uzuwà wà , naʔarewahɨ .
# text_port = Os outros cachorros vieram ao encontro da flecha rapidamente (Campos Castro 2020).
# text_spa = Los otros perros fueron al encuentro de la flecha rápidamente.
# text_en = The other dogs came quickly to meet the arrow.
1	Upɨnɨkwaw	pɨnɨkw	NOUN	n	Nomzr=Circ|Rel=Corf	6	obj	_	_
2	tuwe	tuwe	ADV	adv	_	1	advmod	_	_
3	zekaipo	kwehe	ADV	adv	Evident=Nfh	1	advmod	_	_
4	amo	amo	DET	dem	PronType=Dem	5	det	_	_
5	zawar	zawar	NOUN	n	_	6	obl:subj	_	_
6	uʔur	ʔur	VERB	v	Person[subj]=3	0	root	_	_
7	uʔɨw	uʔɨw	NOUN	n	_	8	obj	_	_
8	uzuwà	zuwà	VERB	v	Person[subj]=3	6	conj	_	_
9	wà	wà	PART	pcl	Number=Plur	8	discourse	_	_
10	,	,	PUNCT	punct	_	8	punct	_	_
11	naʔarewahɨ	naʔarew	ADV	adv	Emph=Yes	8	advmod	_	_
12	.	.	PUNCT	punct	_	11	punct	_	_

⇫ ¶

Upeheʔàg zekaipo tukaz hehe wà , izukapa wà .

Eles partiram a tocaia ao meio, matando-o (Campos Castro 2020).

form	Upeheʔàg	zekaipo	tukaz	hehe	wà	,	izukapa	wà	.
lemma	peheʔàg	kwehe	ukaz	ehe	wà	,	zuka	wà	.
pos	v	adv	n	posp	pcl	punct	v	pcl	punct
features	Person[subj]=3	Evident=Nfh	Rel=Abs	Rel=NCont	Number=Plur		Rel=NCont\|VerbForm=Ger	Number=Plur

                        # sent_id = 244
# text = Upeheʔàg zekaipo tukaz hehe wà , izukapa wà .
# text_port = Eles partiram a tocaia ao meio, matando-o (Campos Castro 2020).
# text_spa = Partieron la trampa en dos, matándolo.
# text_en = They broke the trap on the middle, killing him.
1	Upeheʔàg	peheʔàg	VERB	v	Person[subj]=3	0	root	_	_
2	zekaipo	kwehe	ADV	adv	Evident=Nfh	1	advmod	_	_
3	tukaz	ukaz	NOUN	n	Rel=Abs	1	obl	_	_
4	hehe	ehe	ADP	posp	Rel=NCont	3	case	_	_
5	wà	wà	PART	pcl	Number=Plur	1	discourse	_	_
6	,	,	PUNCT	punct	_	1	punct	_	_
7	izukapa	zuka	VERB	v	Rel=NCont|VerbForm=Ger	1	advcl	_	_
8	wà	wà	PART	pcl	Number=Plur	7	discourse	_	_
9	.	.	PUNCT	punct	_	7	punct	_	_

⇫ ¶

Weraha wekohawpe wà .

E eles o levaram para a morada deles (Campos Castro 2020).

form	Weraha	wekohawpe	wà	.
lemma	ha	eko	wà	.
pos	vt	n	pcl	punct
features	Person[subj]=3\|Voice=Com	Case=Loc\|Nomzr=Circ\|Rel=Corf	Number=Plur

                        # sent_id = 245
# text = Weraha wekohawpe wà .
# text_port = E eles o levaram para a morada deles (Campos Castro 2020).
# text_spa = Y lo llevaron a su hogar.
# text_en = And they took him to their abode.
1	Weraha	ha	VERB	vt	Person[subj]=3|Voice=Com	0	root	_	_
2	wekohawpe	eko	NOUN	n	Case=Loc|Nomzr=Circ|Rel=Corf	1	obl	_	_
3	wà	wà	PART	pcl	Number=Plur	1	discourse	_	_
4	.	.	PUNCT	punct	_	1	punct	_	_

⇫ ¶

Tɨkɨʔɨr oho zekaipo hapuz me , hehe puranupa :

O irmão mais velho dele foi à casa dele perguntar por ele (Campos Castro 2020).

form	Tɨkɨʔɨr	oho	zekaipo	hapuz	me	,	hehe	puranupa	:
lemma	ɨkɨʔɨr	ho	kwehe	apuz	me	,	ehe	puranu	:
pos	n	vi	adv	n	posp	punct	posp	v	punct
features	Rel=Abs	Person[subj]=3	Evident=Nfh	Rel=NCont	Rel=Cont		Rel=NCont	Rel=Cont\|VerbForm=Ger

                        # sent_id = 246
# text = Tɨkɨʔɨr oho zekaipo hapuz me , hehe puranupa :
# text_port = O irmão mais velho dele foi à casa dele perguntar por ele (Campos Castro 2020).
# text_spa = Su hermano mayor fue a su casa para preguntar por él.
# text_en = His older brother went to his house to ask for him.
1	Tɨkɨʔɨr	ɨkɨʔɨr	NOUN	n	Rel=Abs	2	obl:subj	_	_
2	oho	ho	VERB	vi	Person[subj]=3	0	root	_	_
3	zekaipo	kwehe	ADV	adv	Evident=Nfh	2	advmod	_	_
4	hapuz	apuz	NOUN	n	Rel=NCont	2	obl	_	_
5	me	me	ADP	posp	Rel=Cont	4	case	_	_
6	,	,	PUNCT	punct	_	2	punct	_	_
7	hehe	ehe	ADP	posp	Rel=NCont	8	obl	_	_
8	puranupa	puranu	VERB	v	Rel=Cont|VerbForm=Ger	2	advcl	_	_
9	:	:	PUNCT	punct	_	8	punct	_	_

⇫ ¶

Uhem Mairaʔi uzuraʔa ? iʔi uiwɨratɨpe

O Maira chegou? Ele (o irmão mais velho) perguntou para a cunhada (Campos Castro 2020)

form	Uhem	Mairaʔi	uzuraʔa	?	iʔi	uiwɨratɨpe
lemma	hem	Maira	zuraʔa	?	ʔi	iwɨratɨ
pos	vi	n	pcl	punct	n	n
features	Person[subj]=3	Dimin=Yes	Rel=Corf		Rel=NCont	Case=Dat\|Rel=Corf

                        # sent_id = 247
# text = Uhem Mairaʔi uzuraʔa ? iʔi uiwɨratɨpe
# text_port = O Maira chegou? Ele (o irmão mais velho) perguntou para a cunhada (Campos Castro 2020)
# text_spa = ¿Llegó Mairaʔ Él (el hermano mayor) preguntó a su cuñada
# text_en = Did Maira arrive? He (the older brother) asked his sister-in-law
1	Uhem	hem	VERB	vi	Person[subj]=3	5	ccomp	_	_
2	Mairaʔi	Maira	NOUN	n	Dimin=Yes	1	obl:subj	_	_
3	uzuraʔa	zuraʔa	PART	pcl	Rel=Corf	1	discourse	_	_
4	?	?	PUNCT	punct	_	1	punct	_	_
5	iʔi	ʔi	NOUN	n	Rel=NCont	0	root	_	_
6	uiwɨratɨpe	iwɨratɨ	NOUN	n	Case=Dat|Rel=Corf	5	obl	_	_

⇫ ¶

Tɨkɨʔɨr ipɨʔa ukwaw tuwe maʔe uzeapomaʔekwer izupe aʔe .

O irmão dele (do irmão mais novo) já sabia aquilo que havia acontecido com ele (o irmão mais novo) (Campos Castro 2020).

form	Tɨkɨʔɨr	ipɨʔa	ukwaw	tuwe	maʔe	uzeapomaʔekwer	izupe	aʔe	.
lemma	ɨkɨʔɨr	pɨʔa	kwaw	tuwe	maʔe	apo	zupe	aʔe	.
pos	n	n	vt	adv	n	n	posp	pro	punct
features	Rel=Abs	Rel=NCont	Person[subj]=3			Nomzr=Abs\|Reflex=Yes\|Rel=Corf\|Tense=Past	Rel=NCont	Person=3\|PronType=Dem

                        # sent_id = 248
# text = Tɨkɨʔɨr ipɨʔa ukwaw tuwe maʔe uzeapomaʔekwer izupe aʔe .
# text_port = O irmão dele (do irmão mais novo) já sabia aquilo que havia acontecido com ele (o irmão mais novo) (Campos Castro 2020).
# text_spa = Su hermano (de su hermano menor) ya sabía lo que le había sucedido (al hermano menor).
# text_en = His brother (of his younger brother) already knew what had happened to him (to the younger brother).
1	Tɨkɨʔɨr	ɨkɨʔɨr	NOUN	n	Rel=Abs	2	nmod	_	_
2	ipɨʔa	pɨʔa	NOUN	n	Rel=NCont	3	obl:subj	_	_
3	ukwaw	kwaw	VERB	vt	Person[subj]=3	0	root	_	_
4	tuwe	tuwe	ADV	adv	_	1	advmod	_	_
5	maʔe	maʔe	NOUN	n	_	6	nmod	_	_
6	uzeapomaʔekwer	apo	NOUN	n	Nomzr=Abs|Reflex=Yes|Rel=Corf|Tense=Past	3	obj	_	_
7	izupe	zupe	ADP	posp	Rel=NCont	6	iobj	_	_
8	aʔe	aʔe	PRON	pro	Person=3|PronType=Dem	6	discourse	_	_
9	.	.	PUNCT	punct	_	3	punct	_	_

⇫ ¶

Nan , nuhemkwaw ur rihi ʔɨ .

Não, ele não chegou, disse ela (a cunhada do irmão mais velho) (Campos Castro 2020).

form	Nan	,	nuhemkwaw	ur	rihi	ʔɨ	.
lemma	nan	,	hem	zur	rihi	ʔɨ	.
pos	intj	punct	v	vi	pcl	pcl	punct
features	Polarity=Neg		Person[subj]=3\|Polarity=Neg	Person[subj]=3

                        # sent_id = 249
# text = Nan , nuhemkwaw ur rihi ʔɨ .
# text_port = Não, ele não chegou, disse ela (a cunhada do irmão mais velho) (Campos Castro 2020).
# text_spa = No, él no llegó, dijo (la cuñada del hermano mayor).
# text_en = No, he did not arrive, she said (the sister-in-law of the older brother).
1	Nan	nan	INTJ	intj	Polarity=Neg	3	discourse	_	_
2	,	,	PUNCT	punct	_	1	punct	_	_
3	nuhemkwaw	hem	VERB	v	Person[subj]=3|Polarity=Neg	0	root	_	_
4	ur	zur	VERB	vi	Person[subj]=3	3	dep	_	_
5	rihi	rihi	PART	pcl	_	3	discourse	_	_
6	ʔɨ	ʔɨ	PART	pcl	_	3	discourse	_	_
7	.	.	PUNCT	punct	_	3	punct	_	_

⇫ ¶

Ahaputar haikwer romo iʔi zekaipo izupe .

Eu vou atrás dele, disse (o irmão mais velho) para ela (Campos Castro 2020).

form	Ahaputar	haikwer	romo	iʔi	zekaipo	izupe	.
lemma	ho	aikwer	omo	ʔi	kwehe	zupe	.
pos	vi	posp	posp	n	adv	posp	punct
features	Person[subj]=1\|Tense=Fut	Rel=NCont	Rel=Cont	Rel=NCont	Evident=Nfh	Rel=NCont

                        # sent_id = 250
# text = Ahaputar haikwer romo iʔi zekaipo izupe .
# text_port = Eu vou atrás dele, disse (o irmão mais velho) para ela (Campos Castro 2020).
# text_spa = Yo voy tras él, le dijo (el hermano mayor) a ella.
# text_en = I'll go after him, he said (the older brother) to her.
1	Ahaputar	ho	VERB	vi	Person[subj]=1|Tense=Fut	4	ccomp	_	_
2	haikwer	aikwer	ADP	posp	Rel=NCont	1	obl	_	_
3	romo	omo	ADP	posp	Rel=Cont	2	case	_	_
4	iʔi	ʔi	NOUN	n	Rel=NCont	0	root	_	_
5	zekaipo	kwehe	ADV	adv	Evident=Nfh	4	advmod	_	_
6	izupe	zupe	ADP	posp	Rel=NCont	4	iobj	_	_
7	.	.	PUNCT	punct	_	4	punct	_	_

⇫ ¶

Oho zekaipo haikwer romo , muitewiwe wexak zekaipo tukaz pegwer aʔe .

Ele (o irmão mais velho) foi pelo caminho por onde ele (o irmão mais novo) tinha ido; de longe, ele avistou os pedaços da tocaia (Campos Castro 2020).

form	Oho	zekaipo	haikwer	romo	,	muitewiwe	muite	wiwe	wexak	zekaipo	tukaz	pegwer	aʔe	.
lemma	ho	kwehe	aikwer	omo	,	_	muite	iwe	exak	kwehe	ukaz	peg	aʔe	.
pos	vi	adv	posp	posp	punct		n	v	v	adv	n	n	pro	punct
features	Person[subj]=3	Evident=Nfh	Rel=NCont	Rel=Cont			Foreign=Yes	Rel=Corf	Person[subj]=3	Evident=Nfh	Rel=Abs	Tense=Past	Person=3\|PronType=Dem

                        # sent_id = 251
# text = Oho zekaipo haikwer romo , muitewiwe wexak zekaipo tukaz pegwer aʔe .
# text_port = Ele (o irmão mais velho) foi pelo caminho por onde ele (o irmão mais novo) tinha ido; de longe, ele avistou os pedaços da tocaia (Campos Castro 2020).
# text_spa = Él (el hermano mayor) fue por el camino por donde él (el hermano menor) había ido; desde lejos, vio las piezas de la trampa.
# text_en = He (the older brother) went by the way where he (the younger brother) had gone; from afar, he spotted the pieces of the trap.
1	Oho	ho	VERB	vi	Person[subj]=3	0	root	_	_
2	zekaipo	kwehe	ADV	adv	Evident=Nfh	1	advmod	_	_
3	haikwer	aikwer	ADP	posp	Rel=NCont	1	obl	_	_
4	romo	omo	ADP	posp	Rel=Cont	3	case	_	_
5	,	,	PUNCT	punct	_	1	punct	_	_
6-7	muitewiwe	_	_	_	_	_	_	_	_
6	muite	muite	NOUN	n	Foreign=Yes	7	compound	_	_
7	wiwe	iwe	VERB	v	Rel=Corf	8	advcl	_	_
8	wexak	exak	VERB	v	Person[subj]=3	1	conj	_	_
9	zekaipo	kwehe	ADV	adv	Evident=Nfh	8	advmod	_	_
10	tukaz	ukaz	NOUN	n	Rel=Abs	11	nmod	_	_
11	pegwer	peg	NOUN	n	Tense=Past	8	obj	_	_
12	aʔe	aʔe	PRON	pro	Person=3|PronType=Dem	8	discourse	_	_
13	.	.	PUNCT	punct	_	8	punct	_	_

⇫ ¶

Tɨ ! Aʔe zepe tuwe akwez newe ihe riʔi xe .

Rapaz! Eu te falei (Campos Castro 2020).

form	Tɨ	!	Aʔe	zepe	tuwe	akwez	newe	ihe	riʔi	xe	.
lemma	tɨ	!	aʔe	zepe	tuwe	akwez	we	ihe	iʔi	xe	.
pos	pcl	punct	pro	pcl	adv	pro	posp	pro	n	pcl	punct
features			PronType=Dem			PronType=Dem	Case=Dat\|Person[psor]=2	PronType=Prs	Rel=Cont

                        # sent_id = 252
# text = Tɨ ! Aʔe zepe tuwe akwez newe ihe riʔi xe .
# text_port = Rapaz! Eu te falei (Campos Castro 2020).
# text_spa = ¡Chico! Te lo dije.
# text_en = Boy! I told you.
1	Tɨ	tɨ	PART	pcl	_	6	discourse	_	_
2	!	!	PUNCT	punct	_	1	punct	_	_
3	Aʔe	aʔe	PRON	pro	PronType=Dem	6	obj	_	_
4	zepe	zepe	PART	pcl	_	3	discourse	_	_
5	tuwe	tuwe	ADV	adv	_	3	advmod	_	_
6	akwez	akwez	PRON	pro	PronType=Dem	0	root	_	_
7	newe	we	ADP	posp	Case=Dat|Person[psor]=2	6	obl	_	_
8	ihe	ihe	PRON	pro	PronType=Prs	6	obl:subj	_	_
9	riʔi	iʔi	NOUN	n	Rel=Cont	6	discourse	_	_
10	xe	xe	PART	pcl	_	6	discourse	_	_
11	.	.	PUNCT	punct	_	6	punct	_	_

⇫ ¶

Nexixirogwer wanupe riʔi tɨ iʔi izeupe .

Você não devia ter mexido com eles, disse ele (o irmão mais velho) para si mesmo (Campos Castro 2020).

form	Nexixirogwer	wanupe	riʔi	tɨ	iʔi	izeupe	.
lemma	xiro	upe	riʔi	tɨ	ʔi	upe	.
pos	n	posp	pcl	pcl	n	n	punct
features	Number=Sing\|Person[psor]=2\|Red=Mo\|Tense=Past	Number=Plur\|Person[psor]=3\|Rel=Cont			Rel=NCont	Reflex=Yes\|Rel=NCont

                        # sent_id = 253
# text = Nexixirogwer wanupe riʔi tɨ iʔi izeupe .
# text_port = Você não devia ter mexido com eles, disse ele (o irmão mais velho) para si mesmo (Campos Castro 2020).
# text_spa = No deberías haberte metido con ellos, dijo (el hermano mayor) para sí mismo.
# text_en = You should not have messed with them, he said (the older brother) to himself.
1	Nexixirogwer	xiro	NOUN	n	Number=Sing|Person[psor]=2|Red=Mo|Tense=Past	5	ccomp	_	_
2	wanupe	upe	ADP	posp	Number=Plur|Person[psor]=3|Rel=Cont	1	iobj	_	_
3	riʔi	riʔi	PART	pcl	_	1	discourse	_	_
4	tɨ	tɨ	PART	pcl	_	1	discourse	_	_
5	iʔi	ʔi	NOUN	n	Rel=NCont	0	root	_	_
6	izeupe	upe	NOUN	n	Reflex=Yes|Rel=NCont	5	iobj	_	_
7	.	.	PUNCT	punct	_	5	punct	_	_

⇫ ¶

Hepuruʔuwer arapuha roʔokwer rehe , iʔi Kari upe .

I want to eat venison, Karita tells her father.

form	Hepuruʔuwer	arapuha	roʔokwer	rehe	,	iʔi	Kari	upe	.
lemma	ʔu	arapuha	oʔo	ehe	,	ʔi	Kari	u	.
pos	n	n	n	posp	punct	n	pn	n	punct
features	Detrans=Ind\|Mood=Des\|Number=Sing\|Person[psor]=1\|Poss=Yes		Rel=Cont\|Tense=Past	Rel=Cont		Rel=NCont		Case=Dat

                        # sent_id = 254
# text = Hepuruʔuwer arapuha roʔokwer rehe , iʔi Kari upe .
# text_port = Eu quero comer carne de veado , disse Karita ao pai (Sociedade Internacional de Lingüística, 1973:78).
# text_spa = Quiero comer carne de venado, le dice Karita a su padre.
# text_eng = I want to eat venison, Karita tells her father.
1	Hepuruʔuwer	ʔu	NOUN	n	Detrans=Ind|Mood=Des|Number=Sing|Person[psor]=1|Poss=Yes	6	ccomp	_	_
2	arapuha	arapuha	NOUN	n	_	3	nmod	_	_
3	roʔokwer	oʔo	NOUN	n	Rel=Cont|Tense=Past	1	obl	_	_
4	rehe	ehe	ADP	posp	Rel=Cont	3	case	_	_
5	,	,	PUNCT	punct	_	1	punct	_	_
6	iʔi	ʔi	NOUN	n	Rel=NCont	0	root	_	_
7	Kari	Kari	PROPN	pn	_	6	nmod	_	_
8	upe	u	NOUN	n	Case=Dat	6	obl	_	_
9	.	.	PUNCT	punct	_	6	punct	_	_

⇫ ¶

Wexak zekaipo amo huwɨkwer kaʔa rehe .

Ele procurou novamente, então ele viu um pingo de sangue numa folha de árvore (Campos Castro 2020).

form	Wexak	zekaipo	amo	huwɨkwer	kaʔa	rehe	.
lemma	exak	kwehe	amo	uwɨ	kaʔa	ehe	.
pos	v	adv	dem	n	n	posp	punct
features	Person[subj]=3	Evident=Nfh	PronType=Ind	Rel=NCont\|Tense=Past		Rel=Cont

                        # sent_id = 255
# text = Wexak zekaipo amo huwɨkwer kaʔa rehe .
# text_port = Ele procurou novamente, então ele viu um pingo de sangue numa folha de árvore (Campos Castro 2020).
# text_spa = Buscó de nuevo, entonces vio una gota de sangre en una hoja de árboles.
# text_en = He searched again, then he saw a blood drop on a leaf.
1	Wexak	exak	VERB	v	Person[subj]=3	0	root	_	_
2	zekaipo	kwehe	ADV	adv	Evident=Nfh	1	advmod	_	_
3	amo	amo	DET	dem	PronType=Ind	2	det	_	_
4	huwɨkwer	uwɨ	NOUN	n	Rel=NCont|Tense=Past	1	obj	_	_
5	kaʔa	kaʔa	NOUN	n	_	1	obl	_	_
6	rehe	ehe	ADP	posp	Rel=Cont	5	case	_	_
7	.	.	PUNCT	punct	_	1	punct	_	_

⇫ ¶

Oho zekaipo hurkwer tɨktɨkɨrawer hupi aʔe , izahɨk zekaipo oho ɨaʔo ʔɨkwar rehe .

O irmão mais velho foi seguindo os pingos de sangue, e os pingos de sangue pararam no buraco de saúva (no final) (Campos Castro 2020).

form	Oho	zekaipo	hurkwer	tɨktɨkɨrawer	hupi	aʔe	,	izahɨk	zekaipo	oho	ɨaʔo	ʔɨkwar	rehe	.
lemma	ho	kwehe	hurɨ	tɨkɨ	upi	aʔe	,	zahɨk	kwehe	ho	ɨaʔo	kwar	ehe	.
pos	vi	adv	n	n	posp	pro	punct	adv	adv	vi	n	n	posp	punct
features	Person[subj]=3	Evident=Nfh	Tense=Past	Nomzr=Circ\|Red=Mo\|Rel=Cont\|Tense=Past	Rel=NCont	Person=3\|PronType=Dem		Rel=NCont	Evident=Nfh	Person[subj]=3			Rel=Cont

                        # sent_id = 256
# text = Oho zekaipo hurkwer tɨktɨkɨrawer hupi aʔe , izahɨk zekaipo oho ɨaʔo ʔɨkwar rehe .
# text_port = O irmão mais velho foi seguindo os pingos de sangue, e os pingos de sangue pararam no buraco de saúva (no final) (Campos Castro 2020).
# text_spa = El hermano mayor estaba siguiendo las gotas de sangre, y las gotas de sangre se detuvieron en un hormiguero (al final).
# text_en = The older brother was following blood drops, and the blood drops stopped in the anthill (at the end).
1	Oho	ho	VERB	vi	Person[subj]=3	0	root	_	_
2	zekaipo	kwehe	ADV	adv	Evident=Nfh	1	advmod	_	_
3	hurkwer	hurɨ	NOUN	n	Tense=Past	4	nmod	_	_
4	tɨktɨkɨrawer	tɨkɨ	NOUN	n	Nomzr=Circ|Red=Mo|Rel=Cont|Tense=Past	1	obj	_	_
5	hupi	upi	ADP	posp	Rel=NCont	4	case	_	_
6	aʔe	aʔe	PRON	pro	Person=3|PronType=Dem	1	discourse	_	_
7	,	,	PUNCT	punct	_	1	punct	_	_
8	izahɨk	zahɨk	ADV	adv	Rel=NCont	10	advmod	_	_
9	zekaipo	kwehe	ADV	adv	Evident=Nfh	10	advmod	_	_
10	oho	ho	VERB	vi	Person[subj]=3	1	conj	_	_
11	ɨaʔo	ɨaʔo	NOUN	n	_	12	nmod	_	_
12	ʔɨkwar	kwar	NOUN	n	_	10	obl	_	_
13	rehe	ehe	ADP	posp	Rel=Cont	12	case	_	_
14	.	.	PUNCT	punct	_	10	punct	_	_

⇫ ¶

Aʔepe zekaipo aʔe maʔe wanekohaw ipiʔarà .

Lá era a entrada (o caminho) da morada deles (Campos Castro 2020).

form	Aʔepe	zekaipo	aʔe	maʔe	wanekohaw	ipiʔarà	.
lemma	aʔe	kwehe	aʔe	maʔe	eko	piʔarà	.
pos	pro	adv	dem	n	n	n	punct
features	Case=Loc\|PronType=Dem	Evident=Nfh	PronType=Dem		Nomzr=Circ\|Number=Plur\|Person[psor]=3\|Rel=Cont	Rel=NCont

                        # sent_id = 257
# text = Aʔepe zekaipo aʔe maʔe wanekohaw ipiʔarà .
# text_port = Lá era a entrada (o caminho) da morada deles (Campos Castro 2020).
# text_spa = Ahí estaba la entrada (al camino) de su hogar.
# text_en = There was the entrance (the way) to their home.
1	Aʔepe	aʔe	PRON	pro	Case=Loc|PronType=Dem	6	obl	_	_
2	zekaipo	kwehe	ADV	adv	Evident=Nfh	1	advmod	_	_
3	aʔe	aʔe	DET	dem	PronType=Dem	4	det	_	_
4	maʔe	maʔe	NOUN	n	_	6	obl:subj	_	_
5	wanekohaw	eko	NOUN	n	Nomzr=Circ|Number=Plur|Person[psor]=3|Rel=Cont	6	nmod	_	_
6	ipiʔarà	piʔarà	NOUN	n	Rel=NCont	0	root	_	_
7	.	.	PUNCT	punct	_	6	punct	_	_

⇫ ¶

Uhewikàzxi zekaipo tɨkɨʔɨr aʔe ɨaʔo ikwar aʔe , nuhemkwaw zekaipo aʔe wanekohawpe .

O irmão dele cavou o buraco da saúva, mas ele (o irmão mais velho) não chegou à aldeia deles (Campos Castro 2020).

form	Uhewikàzxi	zekaipo	tɨkɨʔɨr	aʔe	ɨaʔo	ikwar	aʔe	,	nuhemkwaw	zekaipo	aʔe	wanekohawpe	.
lemma	hewikàz	kwehe	ɨkɨʔɨr	aʔe	ɨaʔo	kwar	aʔe	,	hem	kwehe	aʔe	eko	.
pos	v	adv	n	dem	n	n	pro	punct	vi	adv	dem	n	punct
features	Person[subj]=3\|Tense=Past	Evident=Nfh	Rel=Abs	PronType=Dem		Rel=NCont	Person=3\|PronType=Dem		Person[subj]=3\|Polarity=Neg	Evident=Nfh	PronType=Dem	Case=Loc\|Nomzr=Circ\|Number=Plur\|Person[psor]=3\|Rel=Cont

                        # sent_id = 258
# text = Uhewikàzxi zekaipo tɨkɨʔɨr aʔe ɨaʔo ikwar aʔe , nuhemkwaw zekaipo aʔe wanekohawpe .
# text_port = O irmão dele cavou o buraco da saúva, mas ele (o irmão mais velho) não chegou à aldeia deles (Campos Castro 2020).
# text_spa = Su hermano cavó el hormiguero, pero él (el hermano mayor) no llegó a su aldea.
# text_en = His brother dug the anthill, but he (the older brother) did not arrive to their village.
1	Uhewikàzxi	hewikàz	VERB	v	Person[subj]=3|Tense=Past	0	root	_	_
2	zekaipo	kwehe	ADV	adv	Evident=Nfh	1	advmod	_	_
3	tɨkɨʔɨr	ɨkɨʔɨr	NOUN	n	Rel=Abs	1	obl:subj	_	_
4	aʔe	aʔe	DET	dem	PronType=Dem	6	det	_	_
5	ɨaʔo	ɨaʔo	NOUN	n	_	6	nmod	_	_
6	ikwar	kwar	NOUN	n	Rel=NCont	1	obj	_	_
7	aʔe	aʔe	PRON	pro	Person=3|PronType=Dem	1	discourse	_	_
8	,	,	PUNCT	punct	_	1	punct	_	_
9	nuhemkwaw	hem	VERB	vi	Person[subj]=3|Polarity=Neg	1	conj	_	_
10	zekaipo	kwehe	ADV	adv	Evident=Nfh	9	advmod	_	_
11	aʔe	aʔe	DET	dem	PronType=Dem	12	det	_	_
12	wanekohawpe	eko	NOUN	n	Case=Loc|Nomzr=Circ|Number=Plur|Person[psor]=3|Rel=Cont	9	obl	_	_
13	.	.	PUNCT	punct	_	12	punct	_	_

⇫ ¶

Amo ar mehe katu uzeapo zekaipo tezuhu romo .

Então, certo dia, ele se transformou em um lagarto (Campos Castro 2020).

form	Amo	ar	mehe	katu	uzeapo	zekaipo	tezuhu	tez	uhu	romo	.
lemma	amo	ar	mehe	katu	apo	kwehe	_	tez	hu	omo	.
pos	dem	n	posp	adv	vt	adv		NOUN	NOUN	posp	punct
features	PronType=Ind			Emph=Yes	Person[subj]=3\|Reflex=Yes	Evident=Nfh				Rel=Cont

                        # sent_id = 259
# text = Amo ar mehe katu uzeapo zekaipo tezuhu romo .
# text_port = Então, certo dia, ele se transformou em um lagarto (Campos Castro 2020).
# text_spa = Entonces, un día, se convirtió en un lagarto.
# text_en = Then, one day, he turned into a lizard.
1	Amo	amo	DET	dem	PronType=Ind	2	det	_	_
2	ar	ar	NOUN	n	_	5	obl	_	_
3	mehe	mehe	ADP	posp	_	2	case	_	_
4	katu	katu	ADV	adv	Emph=Yes	2	advmod	_	_
5	uzeapo	apo	VERB	vt	Person[subj]=3|Reflex=Yes	0	root	_	_
6	zekaipo	kwehe	ADV	adv	Evident=Nfh	5	advmod	_	_
7-8	tezuhu	_	_	_	_	_	_	_	_
7	tez	tez	NOUN	NOUN	_	5	obl	_	_
8	uhu	hu	NOUN	NOUN	_	7	nmod	_	_
9	romo	omo	ADP	posp	Rel=Cont	7	case	_	_
10	.	.	PUNCT	punct	_	5	punct	_	_

⇫ ¶

Nawizeahɨkwaw zeikaipo heixehaw aʔe ɨaʔo ikwa rupi .

Não dava para passar (não cabia) pelo buraco do formigueiro (Campos Castro 2020).

form	Nawizeahɨkwaw	zeikaipo	heixehaw	aʔe	ɨaʔo	ikwa	rupi	.
lemma	ize	kwehe	eixe	aʔe	ɨaʔo	kwa	upi	.
pos	vi	adv	n	pro	n	n	posp	punct
features	Emph=Yes\|Person[subj]=3\|Polarity=Neg	Evident=Nfh	Nomzr=Circ\|Rel=NCont	Person=3\|PronType=Dem		Rel=NCont	Rel=Cont

                        # sent_id = 260
# text = Nawizeahɨkwaw zeikaipo heixehaw aʔe ɨaʔo ikwa rupi .
# text_port = Não dava para passar (não cabia) pelo buraco do formigueiro (Campos Castro 2020).
# text_spa = No podía pasar (no cabía) por el hormiguero.
# text_en = It could not enter (it did not fit) the anthill.
1	Nawizeahɨkwaw	ize	VERB	vi	Emph=Yes|Person[subj]=3|Polarity=Neg	0	root	_	_
2	zeikaipo	kwehe	ADV	adv	Evident=Nfh	1	advmod	_	_
3	heixehaw	eixe	NOUN	n	Nomzr=Circ|Rel=NCont	1	obl	_	_
4	aʔe	aʔe	PRON	pro	Person=3|PronType=Dem	1	obl:subj	_	_
5	ɨaʔo	ɨaʔo	NOUN	n	_	6	nmod	_	_
6	ikwa	kwa	NOUN	n	Rel=NCont	3	nmod	_	_
7	rupi	upi	ADP	posp	Rel=Cont	3	case	_	_
8	.	.	PUNCT	punct	_	1	punct	_	_

⇫ ¶

Aʔere uzeapo tahɨwai xixirogaturumu , naʔe zekaipo uixe oho aʔe tahɨwai ikwaw rupi kurɨ .

Depois, ele se transformou em formigas de vários tamanhos, até que conseguiu passar pelo buraco do formigueiro (Campos Castro 2020).

form	Aʔere	Aʔe	re	uzeapo	tahɨwai	xixirogaturumu	xixiro	gatu	rumu	,	naʔe	zekaipo	uixe	oho	aʔe	tahɨwai	ikwaw	rupi	kurɨ	.
lemma	_	aʔe	re	apo	ahɨw	_	xiro	katu	romo	,	naʔe	kwehe	ixe	ho	aʔe	ahɨw	kwaw	upi	kurɨ	.
pos		pro	posp	vt	n		n	n	posp	punct	cc	adv	v	aux	dem	n	n	posp	pcl	punct
features		PronType=Dem	Rel=Cont	Person[subj]=3\|Reflex=Yes	Dimin=Yes\|Rel=Abs		Red=Mo	Rel=Cont	Rel=Cont			Evident=Nfh	Person[subj]=3	Person[subj]=3	PronType=Dem	Dimin=Yes\|Rel=Abs	Rel=NCont	Rel=Cont

                        # sent_id = 261
# text = Aʔere uzeapo tahɨwai xixirogaturumu , naʔe zekaipo uixe oho aʔe tahɨwai ikwaw rupi kurɨ .
# text_port = Depois, ele se transformou em formigas de vários tamanhos, até que conseguiu passar pelo buraco do formigueiro (Campos Castro 2020).
# text_spa = Luego se convirtió en hormigas de varios tamaños, hasta que pudo pasar por el agujero del hormiguero.
# text_en = Then he turned into ants of various sizes, until he could pass through the hole of the anthill.
1-2	Aʔere	_	_	_	_	_	_	_	_
1	Aʔe	aʔe	PRON	pro	PronType=Dem	3	obl	_	_
2	re	re	ADP	posp	Rel=Cont	1	case	_	_
3	uzeapo	apo	VERB	vt	Person[subj]=3|Reflex=Yes	0	root	_	_
4	tahɨwai	ahɨw	NOUN	n	Dimin=Yes|Rel=Abs	3	obj	_	_
5-7	xixirogaturumu	_	_	_	_	_	_	_	_
5	xixiro	xiro	NOUN	n	Red=Mo	3	obl	_	_
6	gatu	katu	NOUN	n	Rel=Cont	5	nmod	_	_
7	rumu	romo	ADP	posp	Rel=Cont	5	case	_	_
8	,	,	PUNCT	punct	_	3	punct	_	_
9	naʔe	naʔe	CCONJ	cc	_	11	cc	_	_
10	zekaipo	kwehe	ADV	adv	Evident=Nfh	11	advmod	_	_
11	uixe	ixe	VERB	v	Person[subj]=3	3	conj	_	_
12	oho	ho	AUX	aux	Person[subj]=3	11	aux	_	_
13	aʔe	aʔe	DET	dem	PronType=Dem	15	det	_	_
14	tahɨwai	ahɨw	NOUN	n	Dimin=Yes|Rel=Abs	15	nmod	_	_
15	ikwaw	kwaw	NOUN	n	Rel=NCont	11	obl	_	_
16	rupi	upi	ADP	posp	Rel=Cont	15	case	_	_
17	kurɨ	kurɨ	PART	pcl	_	11	discourse	_	_
18	.	.	PUNCT	punct	_	11	punct	_	_

⇫ ¶

Aze zekaipo uixe oho uhem zeiakpo amo tawpe .

Passando pelo buraco, ele chegou a uma aldeia (Campos Castro 2020).

form	Aze	zekaipo	uixe	oho	uhem	zeiakpo	amo	tawpe	.
lemma	aze	kwehe	ixe	ho	hem	kwehe	amo	taw	.
pos	sc	adv	vi	aux	vi	adv	dem	n	punct
features		Evident=Nfh	Person[subj]=3	Person[subj]=3	Person[subj]=3	Evident=Nfh	PronType=Ind	Case=Loc

                        # sent_id = 262
# text = Aze zekaipo uixe oho uhem zeiakpo amo tawpe .
# text_port = Passando pelo buraco, ele chegou a uma aldeia (Campos Castro 2020).
# text_spa = Pasando por el hoyo, llegó a un pueblo.
# text_en = Passing through the hole, he came to a village.
1	Aze	aze	SCONJ	sc	_	3	mark	_	_
2	zekaipo	kwehe	ADV	adv	Evident=Nfh	3	advmod	_	_
3	uixe	ixe	VERB	vi	Person[subj]=3	5	advcl	_	_
4	oho	ho	AUX	aux	Person[subj]=3	5	aux	_	_
5	uhem	hem	VERB	vi	Person[subj]=3	0	root	_	_
6	zeiakpo	kwehe	ADV	adv	Evident=Nfh	5	advmod	_	_
7	amo	amo	DET	dem	PronType=Ind	8	det	_	_
8	tawpe	taw	NOUN	n	Case=Loc	5	obl	_	_
9	.	.	PUNCT	punct	_	5	punct	_	_

⇫ ¶

Aʔepe ukàzikàzim zekaipo iko aʔepehar wanuwi .

Lá, ele (o irmão mais velho) passou vários dias escondido deles (dos seres sobrenaturais) (Campos Castro 2020).

form	Aʔepe	ukàzikàzim	zekaipo	iko	aʔepehar	wanuwi	.
lemma	aʔe	kàzim	kwehe	iko	aʔe	uwi	.
pos	pro	v	adv	aux	n	posp	punct
features	Case=Loc\|PronType=Dem	Person[subj]=3\|Red=Di	Evident=Nfh	Aspect=Prog\|Person[subj]=3	Case=Dat\|Nomzr=Ag\|PronType=Dem	Case=Dat\|Number=Plur\|Person[psor]=3\|Rel=Cont

                        # sent_id = 263
# text = Aʔepe ukàzikàzim zekaipo iko aʔepehar wanuwi .
# text_port = Lá, ele (o irmão mais velho) passou vários dias escondido deles (dos seres sobrenaturais) (Campos Castro 2020).
# text_spa = Allí, él (el hermano mayor) pasó varios días escondido de ellos (de los seres sobrenaturales).
# text_en = There, he (the older brother) spent several days hidden from them (from the supernatural beings).
1	Aʔepe	aʔe	PRON	pro	Case=Loc|PronType=Dem	2	obl	_	_
2	ukàzikàzim	kàzim	VERB	v	Person[subj]=3|Red=Di	0	root	_	_
3	zekaipo	kwehe	ADV	adv	Evident=Nfh	2	advmod	_	_
4	iko	iko	AUX	aux	Aspect=Prog|Person[subj]=3	2	aux	_	_
5	aʔepehar	aʔe	NOUN	n	Case=Dat|Nomzr=Ag|PronType=Dem	2	obl	_	_
6	wanuwi	uwi	ADP	posp	Case=Dat|Number=Plur|Person[psor]=3|Rel=Cont	5	case	_	_
7	.	.	PUNCT	punct	_	2	punct	_	_

⇫ ¶

Maʔemaʔe xixigaturumu zekaipo zeapo iko aʔepe wanuwi .

Ele (o irmão mais velho) se transformava em vários insetos e animais para se esconder deles (dos cachorros do céu) (Campos Castro 2020).

form	Maʔemaʔe	xixigaturumu	xixi	gatu	rumu	zekaipo	zeapo	iko	aʔepe	wanuwi	.
lemma	maʔe	_	xiro	katu	romo	kwehe	apo	iko	aʔe	uwi	.
pos	n		n	n	posp	adv	n	aux	pro	posp	punct
features	Red=Di		Red=Mo\|Rel=Cont	Rel=Cont	Rel=Cont	Evident=Nfh	Reflex=Yes\|Rel=Cont	Aspect=Prog\|Person[subj]=3	Case=Loc\|PronType=Dem	Number=Plur\|Person[psor]=3\|Rel=Cont

                        # sent_id = 264
# text = Maʔemaʔe xixigaturumu zekaipo zeapo iko aʔepe wanuwi .
# text_port = Ele (o irmão mais velho) se transformava em vários insetos e animais para se esconder deles (dos cachorros do céu) (Campos Castro 2020).
# text_spa = Él (el hermano mayor) se convirtió en varios insectos y animales para esconderse de ellos (de los perros del cielo).
# text_en = He (the older brother) turned into several insects and animals to hide from them (from the dogs from heaven).
1	Maʔemaʔe	maʔe	NOUN	n	Red=Di	2	nmod	_	_
2-4	xixigaturumu	_	_	_	_	_	_	_	_
2	xixi	xiro	NOUN	n	Red=Mo|Rel=Cont	6	obl	_	_
3	gatu	katu	NOUN	n	Rel=Cont	2	nmod	_	_
4	rumu	romo	ADP	posp	Rel=Cont	2	case	_	_
5	zekaipo	kwehe	ADV	adv	Evident=Nfh	2	advmod	_	_
6	zeapo	apo	NOUN	n	Reflex=Yes|Rel=Cont	0	root	_	_
7	iko	iko	AUX	aux	Aspect=Prog|Person[subj]=3	6	aux	_	_
8	aʔepe	aʔe	PRON	pro	Case=Loc|PronType=Dem	6	obl	_	_
9	wanuwi	uwi	ADP	posp	Number=Plur|Person[psor]=3|Rel=Cont	6	obl	_	_
10	.	.	PUNCT	punct	_	6	punct	_	_

⇫ ¶

Aʔepe uiko mehe uwexak pawkatu aʔe zemaraʔitaw iko aʔepe .

Então, ele pôde observar as festas e os rituais (Campos Castro 2020).

form	Aʔepe	uiko	mehe	uwexak	pawkatu	paw	katu	aʔe	zemaraʔitaw	iko	aʔepe	.
lemma	aʔe	iko	mehe	exak	_	paw	katu	aʔe	zemaraz	iko	aʔe	.
pos	pro	vi	sc	v		pro	n	dem	n	aux	pro	punct
features	Case=Loc\|PronType=Dem	Person[subj]=3		Person[subj]=3		PronType=Tot	Rel=Cont	PronType=Dem	Dimin=Yes\|Nomzr=Circ	Aspect=Prog\|Person[subj]=3	Case=Loc\|PronType=Dem

                        # sent_id = 265
# text = Aʔepe uiko mehe uwexak pawkatu aʔe zemaraʔitaw iko aʔepe .
# text_port = Então, ele pôde observar as festas e os rituais (Campos Castro 2020).
# text_spa = Entonces él podría observar las fiestas y los rituales.
# text_en = Then he could observe the festivities and the rituals.
1	Aʔepe	aʔe	PRON	pro	Case=Loc|PronType=Dem	2	obl	_	_
2	uiko	iko	VERB	vi	Person[subj]=3	4	advcl	_	_
3	mehe	mehe	SCONJ	sc	_	2	mark	_	_
4	uwexak	exak	VERB	v	Person[subj]=3	0	root	_	_
5-6	pawkatu	_	_	_	_	_	_	_	_
5	paw	paw	PRON	pro	PronType=Tot	8	nmod	_	_
6	katu	katu	NOUN	n	Rel=Cont	5	nmod	_	_
7	aʔe	aʔe	DET	dem	PronType=Dem	8	det	_	_
8	zemaraʔitaw	zemaraz	NOUN	n	Dimin=Yes|Nomzr=Circ	4	obj	_	_
9	iko	iko	AUX	aux	Aspect=Prog|Person[subj]=3	4	aux	_	_
10	aʔepe	aʔe	PRON	pro	Case=Loc|PronType=Dem	4	obl	_	_
11	.	.	PUNCT	punct	_	4	punct	_	_

⇫ ¶

Aʔepe uwexak zekaipo amo mainumɨ we zepe tentehar tuaʔu zepe zekaipo raʔa

Lá, ele encontrou um ancião que estava em forma de beija-flor (Campos Castro 2020).

form	Aʔepe	uwexak	zekaipo	amo	mainumɨ	we	zepe	tentehar	tuaʔu	zepe	zekaipo	raʔa
lemma	aʔe	wexak	kwehe	amo	mainumɨ	we	zepe	tentehar	u	zepe	kwehe	raʔa
pos	pro	vt	adv	dem	n	pcl	pcl	n	n	pcl	adv	pcl
features	Case=Loc\|PronType=Dem	Person[subj]=3	Evident=Nfh	PronType=Ind					Emph=Yes\|Rel=Abs		Evident=Nfh

                        # sent_id = 266
# text = Aʔepe uwexak zekaipo amo mainumɨ we zepe tentehar tuaʔu zepe zekaipo raʔa
# text_port = Lá, ele encontrou um ancião que estava em forma de beija-flor (Campos Castro 2020).
# text_spa = Allí encontró a un anciano que estaba en forma de colibrí.
# text_en = There he found an old man who was in the form of hummingbird.
1	Aʔepe	aʔe	PRON	pro	Case=Loc|PronType=Dem	2	obl	_	_
2	uwexak	wexak	VERB	vt	Person[subj]=3	0	root	_	_
3	zekaipo	kwehe	ADV	adv	Evident=Nfh	2	advmod	_	_
4	amo	amo	DET	dem	PronType=Ind	5	det	_	_
5	mainumɨ	mainumɨ	NOUN	n	_	9	nmod	_	_
6	we	we	PART	pcl	_	5	discourse	_	_
7	zepe	zepe	PART	pcl	_	5	discourse	_	_
8	tentehar	tentehar	NOUN	n	_	9	nmod	_	_
9	tuaʔu	u	NOUN	n	Emph=Yes|Rel=Abs	2	obj	_	_
10	zepe	zepe	PART	pcl	_	9	discourse	_	_
11	zekaipo	kwehe	ADV	adv	Evident=Nfh	10	advmod	_	_
12	raʔa	raʔa	PART	pcl	_	2	discourse	_	_

⇫ ¶

Upuranu tuaʔu hehe :

O ancião perguntou a ele: (Campos Castro 2020).

form	Upuranu	tuaʔu	hehe	:
lemma	puranu	u	ehe	:
pos	vi	n	posp	punct
features	Person[subj]=3	Emph=Yes\|Rel=Abs	Rel=NCont

                        # sent_id = 267
# text = Upuranu tuaʔu hehe :
# text_port = O ancião perguntou a ele:  (Campos Castro 2020).
# text_spa = El anciano le preguntó:
# text_en = The old man asked him:
1	Upuranu	puranu	VERB	vi	Person[subj]=3	0	root	_	_
2	tuaʔu	u	NOUN	n	Emph=Yes|Rel=Abs	1	obl	_	_
3	hehe	ehe	ADP	posp	Rel=NCont	2	case	_	_
4	:	:	PUNCT	punct	_	1	punct	_	_

⇫ ¶

Maʔe tuwe erezapo ikoxe tɨ , iʔi izupe ?

O que você está fazendo aqui? (Campos Castro 2020)

form	Maʔe	tuwe	erezapo	ikoxe	iko	xe	tɨ	,	iʔi	izupe	?
lemma	maʔe	tuwe	zapo	_	iko	xe	tɨ	,	ʔi	zupe	?
pos	n	adv	vt		aux	adv	pcl	punct	n	posp	punct
features			Number=Sing\|Person[subj]=2		Aspect=Prog\|Person[subj]=3				Rel=NCont	Rel=NCont

                        # sent_id = 268
# text = Maʔe tuwe erezapo ikoxe tɨ , iʔi izupe ?
# text_port = O que você está fazendo aqui? (Campos Castro 2020)
# text_spa = ¿Qué haces aquí?
# text_en = What are you doing here?
1	Maʔe	maʔe	NOUN	n	_	3	obj	_	_
2	tuwe	tuwe	ADV	adv	_	1	advmod	_	_
3	erezapo	zapo	VERB	vt	Number=Sing|Person[subj]=2	8	ccomp	_	_
4-5	ikoxe	_	_	_	_	_	_	_	_
4	iko	iko	AUX	aux	Aspect=Prog|Person[subj]=3	3	aux	_	_
5	xe	xe	ADV	adv	_	3	advmod	_	_
6	tɨ	tɨ	PART	pcl	_	3	discourse	_	_
7	,	,	PUNCT	punct	_	3	punct	_	_
8	iʔi	ʔi	NOUN	n	Rel=NCont	0	root	_	_
9	izupe	zupe	ADP	posp	Rel=NCont	8	iobj	_	_
10	?	?	PUNCT	punct	_	8	punct	_	_

⇫ ¶

Aʔe Tentehar tɨkɨʔɨr maizu umumeʔu parupi maʔe uzeapomaʔe izupe .

O irmão mais velho Maizu contou tudo o que ocorrido para ele (o ancião) (Campos Castro 2020).

form	Aʔe	Tentehar	tɨkɨʔɨr	maizu	umumeʔu	parupi	maʔe	uzeapomaʔe	izupe	.
lemma	aʔe	tentehar	ɨkɨʔɨr	maizu	mumeʔu	paw	maʔe	apo	zupe	.
pos	dem	n	n	n	vt	pro	n	n	posp	punct
features	PronType=Dem		Rel=Abs		Person[subj]=3	Case=Loc\|PronType=Tot\|Rel=Cont		Nomzr=Abs\|Reflex=Yes\|Rel=Corf	Rel=NCont

                        # sent_id = 269
# text = Aʔe Tentehar tɨkɨʔɨr maizu umumeʔu parupi maʔe uzeapomaʔe izupe .
# text_port = O irmão mais velho Maizu contou tudo o que ocorrido para ele (o ancião) (Campos Castro 2020).
# text_spa = El hermano mayor Maizu le dijo todo lo que le sucedió (al anciano).
# text_en = The older brother Maizu told him all that had happened to him (to the old man).
1	Aʔe	aʔe	DET	dem	PronType=Dem	3	det	_	_
2	Tentehar	tentehar	NOUN	n	_	3	nmod	_	_
3	tɨkɨʔɨr	ɨkɨʔɨr	NOUN	n	Rel=Abs	5	obl:subj	_	_
4	maizu	maizu	NOUN	n	_	3	flat	_	_
5	umumeʔu	mumeʔu	VERB	vt	Person[subj]=3	0	root	_	_
6	parupi	paw	PRON	pro	Case=Loc|PronType=Tot|Rel=Cont	8	obl	_	_
7	maʔe	maʔe	NOUN	n	_	8	nmod	_	_
8	uzeapomaʔe	apo	NOUN	n	Nomzr=Abs|Reflex=Yes|Rel=Corf	5	obj	_	_
9	izupe	zupe	ADP	posp	Rel=NCont	8	iobj	_	_
10	.	.	PUNCT	punct	_	5	punct	_	_

⇫ ¶

Naʔe aʔe mainumɨ uzeapo tentehar rumu izupe kurɨ , uwexakar tɨwɨr hemiʔiwàkwer izupe no .

O ancião se transformou em um ser humano e levou o irmão mais velho para aquele que foi flechado (um dos cachorros do céu) (Campos Castro 2020).

form	Naʔe	aʔe	mainumɨ	uzeapo	tentehar	rumu	izupe	kurɨ	,	uwexakar	tɨwɨr	hemiʔiwàkwer	izupe	no	.
lemma	naʔe	aʔe	mainumɨ	apo	tentehar	umu	zupe	kurɨ	,	wexak	ɨwɨr	iwà	zupe	no	.
pos	cc	dem	n	vt	n	n	posp	pcl	punct	v	n	n	posp	pcl	punct
features		PronType=Dem		Person[subj]=3\|Reflex=Yes		Rel=Cont	Rel=NCont			Person[subj]=3\|Voice=Cau	Rel=Abs	Nomzr=DevPass\|Rel=NCont\|Tense=Past	Rel=NCont

                        # sent_id = 270
# text = Naʔe aʔe mainumɨ uzeapo tentehar rumu izupe kurɨ , uwexakar tɨwɨr hemiʔiwàkwer izupe no .
# text_port = O ancião se transformou em um ser humano e levou o irmão mais velho para aquele que foi flechado (um dos cachorros do céu) (Campos Castro 2020).
# text_spa = El anciano se convirtió en un ser humano y llevó al hermano mayor a quien fue herido con la flecha (uno de los perros del cielo).
# text_en = The old man turned into a human being and took the older brother to the one who was wounded with the arrow (one of the dogs from heaven).
1	Naʔe	naʔe	CCONJ	cc	_	4	cc	_	_
2	aʔe	aʔe	DET	dem	PronType=Dem	3	det	_	_
3	mainumɨ	mainumɨ	NOUN	n	_	4	obl:subj	_	_
4	uzeapo	apo	VERB	vt	Person[subj]=3|Reflex=Yes	0	root	_	_
5	tentehar	tentehar	NOUN	n	_	4	obl	_	_
6	rumu	umu	NOUN	n	Rel=Cont	5	case	_	_
7	izupe	zupe	ADP	posp	Rel=NCont	4	obl	_	_
8	kurɨ	kurɨ	PART	pcl	_	4	discourse	_	_
9	,	,	PUNCT	punct	_	4	punct	_	_
10	uwexakar	wexak	VERB	v	Person[subj]=3|Voice=Cau	4	conj	_	_
11	tɨwɨr	ɨwɨr	NOUN	n	Rel=Abs	10	obj	_	_
12	hemiʔiwàkwer	iwà	NOUN	n	Nomzr=DevPass|Rel=NCont|Tense=Past	10	iobj	_	_
13	izupe	zupe	ADP	posp	Rel=NCont	12	case	_	_
14	no	no	PART	pcl	_	10	discourse	_	_
15	.	.	PUNCT	punct	_	10	punct	_	_

⇫ ¶

Ipuruʔuwer Kari arapuha roʔokwer rehe .

Karita wanted to eat venison.

form	Ipuruʔuwer	Kari	arapuha	roʔokwer	rehe	.
lemma	ʔu	Kari	arapuha	oʔo	ehe	.
pos	n	pn	n	n	posp	punct
features	Detrans=Ind\|Mood=Des\|Rel=NCont			Rel=Cont\|Tense=Past	Rel=Cont

                        # sent_id = 271
# text = Ipuruʔuwer Kari arapuha roʔokwer rehe .
# text_port = Karita queria comer carne de veado (Sociedade Internacional de Lingüística, 1973:79).
# text_spa = Karita quería comer carne de venado.
# text_eng = Karita wanted to eat venison.
1	Ipuruʔuwer	ʔu	NOUN	n	Detrans=Ind|Mood=Des|Rel=NCont	0	root	_	_
2	Kari	Kari	PROPN	pn	_	1	obl:subj	_	_
3	arapuha	arapuha	NOUN	n	_	4	nmod	_	_
4	roʔokwer	oʔo	NOUN	n	Rel=Cont|Tense=Past	1	obl	_	_
5	rehe	ehe	ADP	posp	Rel=Cont	4	case	_	_
6	.	.	PUNCT	punct	_	1	punct	_	_

⇫ ¶

Weraha awaxi tawpe wa .

Together, they brought the corn to the village.

form	Weraha	awaxi	tawpe	wa	.
lemma	ha	awaxi	taw	wa	.
pos	vt	n	n	pcl	punct
features	Person[subj]=3\|Voice=Com		Case=Loc	Number=Plur

                        # sent_id = 272
# text = Weraha awaxi tawpe wa .
# text_port = Eles levaram o milho para a aldeia (Sociedade Internacional de Lingüística, 1973:79).
# text_spa = Llevaron juntos el maíz a la aldea.
# text_eng = Together, they brought the corn to the village.
1	Weraha	ha	VERB	vt	Person[subj]=3|Voice=Com	0	root	_	_
2	awaxi	awaxi	NOUN	n	_	1	obj	_	_
3	tawpe	taw	NOUN	n	Case=Loc	1	obl	_	_
4	wa	wa	PART	pcl	Number=Plur	1	discourse	_	_
5	.	.	PUNCT	punct	_	1	punct	_	_

⇫ ¶

Weraha awaxi kok pupe aʔe wa .

They carry the corn in a basket.

form	Weraha	awaxi	kok	pupe	aʔe	wa	.
lemma	ha	awaxi	kok	pupe	aʔe	wa	.
pos	vt	n	n	posp	pro	pcl	punct
features	Person[subj]=3\|Voice=Com			Rel=Cont	Person=3\|PronType=Dem	Number=Plur

                        # sent_id = 273
# text = Weraha awaxi kok pupe aʔe wa .
# text_port = Eles levaram o milho num cesto (Sociedade Internacional de Lingüística, 1973:79).
# text_spa = Ellos llevan el maíz en un cesto.
# text_eng = They carry the corn in a basket.
1	Weraha	ha	VERB	vt	Person[subj]=3|Voice=Com	0	root	_	_
2	awaxi	awaxi	NOUN	n	_	1	obj	_	_
3	kok	kok	NOUN	n	_	1	obl	_	_
4	pupe	pupe	ADP	posp	Rel=Cont	3	case	_	_
5	aʔe	aʔe	PRON	pro	Person=3|PronType=Dem	1	discourse	_	_
6	wa	wa	PART	pcl	Number=Plur	1	discourse	_	_
7	.	.	PUNCT	punct	_	1	punct	_	_

⇫ ¶

Werur zapepo ipɨahumaʔe taw wi .

He brought a new saucepan from there.

form	Werur	zapepo	ipɨahumaʔe	taw	wi	.
lemma	ur	zapepo	pɨahu	taw	wi	.
pos	vt	n	n	n	posp	punct
features	Person[subj]=3\|Voice=Com		Nomzr=Abs\|Rel=NCont		Rel=Cont

                        # sent_id = 274
# text = Werur zapepo ipɨahumaʔe taw wi .
# text_port = Ele trouxe uma panela nova de lã (Sociedade Internacional de Lingüística, 1973:79).
# text_spa = Trajo una cacerola nueva de allí.
# text_eng = He brought a new saucepan from there.
1	Werur	ur	VERB	vt	Person[subj]=3|Voice=Com	0	root	_	_
2	zapepo	zapepo	NOUN	n	_	3	nmod	_	_
3	ipɨahumaʔe	pɨahu	NOUN	n	Nomzr=Abs|Rel=NCont	1	obj	_	_
4	taw	taw	NOUN	n	_	1	obl	_	_
5	wi	wi	ADP	posp	Rel=Cont	4	case	_	_
6	.	.	PUNCT	punct	_	1	punct	_	_

⇫ ¶

Werur zapepo wemirekope , Maripe .

He brings a pan to his wife, María.

form	Werur	zapepo	wemirekope	,	Maripe	.
lemma	ur	zapepo	eko	,	Mari	.
pos	vt	n	n	punct	pn	punct
features	Person[subj]=3\|Voice=Com		Case=Dat		Case=Dat

                        # sent_id = 275
# text = Werur zapepo wemirekope , Maripe .
# text_port = Ele trouxe uma panela para a esposa dele, Mari (Sociedade Internacional de Lingüística, 1973:79).
# text_spa = Le trae una sartén a su esposa, María.
# text_eng = He brings a pan to his wife, María.
1	Werur	ur	VERB	vt	Person[subj]=3|Voice=Com	0	root	_	_
2	zapepo	zapepo	NOUN	n	_	1	obj	_	_
3	wemirekope	eko	NOUN	n	Case=Dat	1	obl	_	_
4	,	,	PUNCT	punct	_	5	punct	_	_
5	Maripe	Mari	PROPN	pn	Case=Dat	3	appos	_	_
6	.	.	PUNCT	punct	_	5	punct	_	_

⇫ ¶

Zuze werur zapepo ipɨahumaʔe taw wi wemirekope .

José brought a new saucepan from the town for his wife.

form	Zuze	werur	zapepo	ipɨahumaʔe	taw	wi	wemirekope	.
lemma	Zuze	zur	zapepo	pɨahu	taw	wi	eko	.
pos	ppn	vt	n	n	n	posp	n	punct
features		Person[subj]=3\|Voice=Com		Nomzr=Abs\|Rel=NCont		Rel=Cont	Case=Dat

                        # sent_id = 276
# text = Zuze werur zapepo ipɨahumaʔe taw wi wemirekope .
# text_port = José trouxe uma panela nova da vila para a mulher dele (Sociedade Internacional de Lingüística, 1973:79).
# text_spa = José trajo una cacerola nueva del pueblo para su mujer
# text_eng = José brought a new saucepan from the town for his wife.
1	Zuze	Zuze	PROPN	ppn	_	2	obl:subj	_	_
2	werur	zur	VERB	vt	Person[subj]=3|Voice=Com	0	root	_	_
3	zapepo	zapepo	NOUN	n	_	4	nmod	_	_
4	ipɨahumaʔe	pɨahu	NOUN	n	Nomzr=Abs|Rel=NCont	2	obj	_	_
5	taw	taw	NOUN	n	_	2	obl	_	_
6	wi	wi	ADP	posp	Rel=Cont	5	case	_	_
7	wemirekope	eko	NOUN	n	Case=Dat	2	obl	_	_
8	.	.	PUNCT	punct	_	2	punct	_	_

⇫ ¶

Weraha Zuze kɨhaw kurɨ , arapuha haropa ɨwate kurɨ .

José took the net and knotted it on the top (of the tree) to wait for the deer.

form	Weraha	Zuze	kɨhaw	kurɨ	,	arapuha	haropa	ɨwate	kurɨ	.
lemma	ha	Zuze	kɨhaw	kurɨ	,	arapuha	aro	ɨwak	kurɨ	.
pos	vt	pn	n	pcl	punct	n	vt	adv	pcl	punct
features	Person[subj]=3\|Voice=Com						Rel=NCont\|VerbForm=Ger

                        # sent_id = 277
# text = Weraha Zuze kɨhaw kurɨ , arapuha haropa ɨwate kurɨ .
# text_port = José levou a rede e amarrou lã em cima (da árvore) para esperar pelo veado (Sociedade Internacional de Lingüística, 1973:79).
# text_spa = José cogió la red y la amarró encima (del árbol) para esperar al venado.
# text_eng = José took the net and knotted it on the top (of the tree) to wait for the deer.
1	Weraha	ha	VERB	vt	Person[subj]=3|Voice=Com	0	root	_	_
2	Zuze	Zuze	PROPN	pn	_	1	obl:subj	_	_
3	kɨhaw	kɨhaw	NOUN	n	_	1	obj	_	_
4	kurɨ	kurɨ	PART	pcl	_	1	discourse	_	_
5	,	,	PUNCT	punct	_	7	punct	_	_
6	arapuha	arapuha	NOUN	n	_	7	obj	_	_
7	haropa	aro	VERB	vt	Rel=NCont|VerbForm=Ger	1	advcl	_	_
8	ɨwate	ɨwak	ADV	adv	_	7	advmod	_	_
9	kurɨ	kurɨ	PART	pcl	_	7	discourse	_	_
10	.	.	PUNCT	punct	_	7	punct	_	_

⇫ ¶

Upɨhɨk wirahu aʔe , uʔu heraha wɨraka rehe kurɨ .

He took the chicken to another branch and ate it.

form	Upɨhɨk	wirahu	wira	hu	aʔe	,	uʔu	heraha	wɨraka	rehe	kurɨ	.
lemma	pɨhɨk	_	wira	hu	aʔe	,	ʔu	ha	wɨraka	ehe	kurɨ	.
pos	v		n	n	pro	punct	v	n	n	posp	pcl	punct
features	Person[subj]=3				Person=3\|PronType=Dem		Person[subj]=3	Rel=NCont\|Voice=Com		Rel=Cont

                        # sent_id = 278
# text = Upɨhɨk wirahu aʔe , uʔu heraha wɨraka rehe kurɨ .
# text_port = Levou o pintinho para outro galho e comeu (Sociedade Internacional de Lingüística, 1973:79).
# text_spa = Se llevó el polluelo a otra rama y lo comió.
# text_eng = He took the chicken to another branch and ate it.
1	Upɨhɨk	pɨhɨk	VERB	v	Person[subj]=3	0	root	_	_
2-3	wirahu	_	_	_	_	_	_	_	_
2	wira	wira	NOUN	n	_	1	obl:subj	_	_
3	hu	hu	NOUN	n	_	2	nmod	_	_
4	aʔe	aʔe	PRON	pro	Person=3|PronType=Dem	1	discourse	_	_
5	,	,	PUNCT	punct	_	1	punct	_	_
6	uʔu	ʔu	VERB	v	Person[subj]=3	1	conj	_	_
7	heraha	ha	NOUN	n	Rel=NCont|Voice=Com	6	obj	_	_
8	wɨraka	wɨraka	NOUN	n	_	7	obl	_	_
9	rehe	ehe	ADP	posp	Rel=Cont	8	case	_	_
10	kurɨ	kurɨ	PART	pcl	_	6	discourse	_	_
11	.	.	PUNCT	punct	_	6	punct	_	_

⇫ ¶

Uhɨapekatu zahɨ aʔepe izupe kurɨ .

The moon lights the jungle well for him.

form	Uhɨapekatu	Uhɨape	katu	zahɨ	aʔepe	izupe	kurɨ	.
lemma	_	hɨape	katu	zahɨ	aʔe	upe	kurɨ	.
pos		vi	adv	n	pro	posp	pcl	punct
features		Person[subj]=3	Emph=Yes		Case=Loc\|PronType=Dem	Rel=NCont

                        # sent_id = 279
# text = Uhɨapekatu zahɨ aʔepe izupe kurɨ .
# text_port = A lua ilumina bem o mato para Jose (Sociedade Internacional de Lingüística, 1973:79).
# text_spa = La luna ilumina bien la selva para él.
# text_eng = The moon lights the jungle well for him.
1-2	Uhɨapekatu	_	_	_	_	_	_	_	_
1	Uhɨape	hɨape	VERB	vi	Person[subj]=3	0	root	_	_
2	katu	katu	ADV	adv	Emph=Yes	1	advmod	_	_
3	zahɨ	zahɨ	NOUN	n	_	1	obl:subj	_	_
4	aʔepe	aʔe	PRON	pro	Case=Loc|PronType=Dem	1	obl	_	_
5	izupe	upe	ADP	posp	Rel=NCont	1	iobj	_	_
6	kurɨ	kurɨ	PART	pcl	_	1	discourse	_	_
7	.	.	PUNCT	punct	_	1	punct	_	_

⇫ ¶

Ikatu awaxi izupe .

She likes corn.

form	Ikatu	awaxi	izupe	.
lemma	katu	awaxi	zupe	.
pos	n	n	posp	punct
features	Rel=NCont		Rel=NCont

                        # sent_id = 280
# text = Ikatu awaxi izupe .
# text_port = Ela gosta de milho (Sociedade Internacional de Lingüística, 1973:79).
# text_spa = Le gusta el maíz.
# text_eng = She likes corn.
1	Ikatu	katu	NOUN	n	Rel=NCont	0	root	_	_
2	awaxi	awaxi	NOUN	n	_	1	nmod	_	_
3	izupe	zupe	ADP	posp	Rel=NCont	1	iobj	_	_
4	.	.	PUNCT	punct	_	1	punct	_	_

⇫ ¶

Maʔe tue te aipo ma , iʔi uzeupe .

What happens? she wonders.

form	Maʔe	tue	te	aipo	ma	,	iʔi	uzeupe	.
lemma	maʔe	tue	te	aipo	ma	,	ʔi	upe	.
pos	pro	pcl	pcl	pcl	adv	punct	n	posp	punct
features	PronType=Int		Int=Yes	Int=Yes			Rel=NCont	Case=Dat\|Reflex=Yes\|Rel=Corf

                        # sent_id = 281
# text = Maʔe tue te aipo ma , iʔi uzeupe .
# text_port = 0 que é que há? ela disse a si mesma (Sociedade Internacional de Lingüística, 1973:79).
# text_spa = ¿Qué ocurre? se pregunta.
# text_eng = What happens? she wonders.
1	Maʔe	maʔe	PRON	pro	PronType=Int	7	ccomp	_	_
2	tue	tue	PART	pcl	_	1	discourse	_	_
3	te	te	PART	pcl	Int=Yes	1	discourse	_	_
4	aipo	aipo	PART	pcl	Int=Yes	1	discourse	_	_
5	ma	ma	ADV	adv	_	4	advmod	_	_
6	,	,	PUNCT	punct	_	7	punct	_	_
7	iʔi	ʔi	NOUN	n	Rel=NCont	0	root	_	_
8	uzeupe	upe	ADP	posp	Case=Dat|Reflex=Yes|Rel=Corf	7	iobj	_	_
9	.	.	PUNCT	punct	_	7	punct	_	_

⇫ ¶

Zapukazaʔɨr heiheihem , iʔi uzeupe .

The chicks are crying, she tells herself.

form	Zapukazaʔɨr	zapukaz	aʔɨr	heiheihem	,	iʔi	uzeupe	.
lemma	_	zapukaz	aʔɨr	eihem	,	ʔi	upe	.
pos		n	n	n	punct	n	posp	punct
features				Red=Mo\|Rel=NCont		Rel=NCont	Case=Dat\|Reflex=Yes\|Rel=Corf

                        # sent_id = 282
# text = Zapukazaʔɨr heiheihem , iʔi uzeupe .
# text_port = Os pintinhos estão gritando, ela disse a si mesma (Sociedade Internacional de Lingüística, 1973:79).
# text_spa = Los polluelos están gritando, se dice a sí misma.
# text_eng = The chicks are crying, she tells herself.
1-2	Zapukazaʔɨr	_	_	_	_	_	_	_	_
1	zapukaz	zapukaz	NOUN	n	_	3	nmod	_	_
2	aʔɨr	aʔɨr	NOUN	n	_	1	nmod	_	_
3	heiheihem	eihem	NOUN	n	Red=Mo|Rel=NCont	5	ccomp	_	_
4	,	,	PUNCT	punct	_	3	punct	_	_
5	iʔi	ʔi	NOUN	n	Rel=NCont	0	root	_	_
6	uzeupe	upe	ADP	posp	Case=Dat|Reflex=Yes|Rel=Corf	5	iobj	_	_
7	.	.	PUNCT	punct	_	5	punct	_	_

⇫ ¶

Wirahu ruʔu aipo ʔɨ , iʔi izupe .

It seems it's a hawk, she says.

form	Wirahu	wira	hu	ruʔu	aipo	ʔɨ	,	iʔi	izupe	.
lemma	_	wira	hu	ruʔu	aipo	ʔɨ	,	ʔi	zupe	.
pos		n	n	pcl	pcl	pcl	punct	n	posp	punct
features								Rel=NCont	Case=Dat\|Rel=NCont

                        # sent_id = 283
# text = Wirahu ruʔu aipo ʔɨ , iʔi izupe .
# text_port = Parece que é um gaviao , ela disse (Sociedade Internacional de Lingüística, 1973:79).
# text_spa = Parece que es un gavilán, dice.
# text_eng = It seems it's a hawk, she says.
1-2	Wirahu	_	_	_	_	_	_	_	_
1	wira	wira	NOUN	n	_	7	ccomp	_	_
2	hu	hu	NOUN	n	_	1	nmod	_	_
3	ruʔu	ruʔu	PART	pcl	_	1	discourse	_	_
4	aipo	aipo	PART	pcl	_	1	discourse	_	_
5	ʔɨ	ʔɨ	PART	pcl	_	1	discourse	_	_
6	,	,	PUNCT	punct	_	7	punct	_	_
7	iʔi	ʔi	NOUN	n	Rel=NCont	0	root	_	_
8	izupe	zupe	ADP	posp	Case=Dat|Rel=NCont	7	iobj	_	_
9	.	.	PUNCT	punct	_	7	punct	_	_

⇫ ¶

Ezuka tue wirahu , taʔe weraha zapukazaʔɨr aʔe ʔɨ , iʔi izupe uhapukazta .

Kill the hawk because it's going to eat all of the chicks, she cried.

form	Ezuka	tue	wirahu	wira	hu	,	taʔe	weraha	zapukazaʔɨr	zapukaz	aʔɨr	aʔe	ʔɨ	,	iʔi	izupe	uhapukazta	.
lemma	zuka	tue	_	wira	hu	,	taʔe	ho	_	zapukaz	aʔɨr	aʔe	ʔɨ	,	ʔi	zupe	hapukaz	.
pos	vt	pcl		n	n	punct	cc	vi		n	n	pro	n	punct	n	posp	v	punct
features	Mood=Imp\|Number=Sing\|Person[subj]=2							Person[subj]=3\|Voice=Com				Person=3\|PronType=Dem			Rel=NCont	Case=Dat\|Rel=NCont	Person[subj]=3\|VerbForm=Ger

                        # sent_id = 284
# text = Ezuka tue wirahu , taʔe weraha zapukazaʔɨr aʔe ʔɨ , iʔi izupe uhapukazta .
# text_port = Mate o gavião porque ele vai levar os pintinhos , ela gritou (Sociedade Internacional de Lingüística, 1973:79).
# text_spa = Mata al gavilán porque se va a llevar a los polluelos, gritó ella.
# text_eng = Kill the hawk because it's going to eat all of the chicks, she cried.
1	Ezuka	zuka	VERB	vt	Mood=Imp|Number=Sing|Person[subj]=2	13	ccomp	_	_
2	tue	tue	PART	pcl	_	1	discourse	_	_
3-4	wirahu	_	_	_	_	_	_	_	_
3	wira	wira	NOUN	n	_	1	obj	_	_
4	hu	hu	NOUN	n	_	3	nmod	_	_
5	,	,	PUNCT	punct	_	1	punct	_	_
6	taʔe	taʔe	CCONJ	cc	_	7	cc	_	_
7	weraha	ho	VERB	vi	Person[subj]=3|Voice=Com	1	conj	_	_
8-9	zapukazaʔɨr	_	_	_	_	_	_	_	_
8	zapukaz	zapukaz	NOUN	n	_	7	obj	_	_
9	aʔɨr	aʔɨr	NOUN	n	_	8	nmod	_	_
10	aʔe	aʔe	PRON	pro	Person=3|PronType=Dem	7	discourse	_	_
11	ʔɨ	ʔɨ	NOUN	n	_	7	discourse	_	_
12	,	,	PUNCT	punct	_	7	punct	_	_
13	iʔi	ʔi	NOUN	n	Rel=NCont	0	root	_	_
14	izupe	zupe	ADP	posp	Case=Dat|Rel=NCont	13	iobj	_	_
15	uhapukazta	hapukaz	VERB	v	Person[subj]=3|VerbForm=Ger	13	advcl	_	_
16	.	.	PUNCT	punct	_	13	punct	_	_

⇫ ¶

Uhem oho aʔe zawar iziwàpɨrer tupawpe wà kurɨ , teko romo zekaipo uwuz kurɨ , iʔi maizupe , hekatu tànàʔàg kurɨ tɨ iʔi izupe .

Chegando ao lugar onde o cachorro ferido estava deitado, que agora já havia se transformado em pessoa, (o ancião) disse ao Maizu que ele (o cachorro) estava bem (e assentado) (Campos Castro 2020).

form	Uhem	oho	aʔe	zawar	iziwàpɨrer	tupawpe	wà	kurɨ	,	teko	romo	zekaipo	uwuz	kurɨ	,	iʔi	maizupe	,	hekatu	tànàʔàg	kurɨ	tɨ	iʔi	izupe	.
lemma	hem	ho	aʔe	zawar	ziwà	upaw	wà	kurɨ	,	eko	omo	kwehe	wuz	kurɨ	,	ʔi	maizu	,	katu	tànàʔàg	kurɨ	tɨ	ʔi	zupe	.
pos	vi	aux	dem	n	n	n	pcl	pcl	punct	n	posp	adv	vt	pcl	punct	n	ppn	punct	n	adv	pcl	pcl	n	posp	punct
features	Person[subj]=3	Person[subj]=3	PronType=Dem		Nomzr=Pas\|Rel=NCont\|Tense=Past	Case=Loc\|Rel=Abs	Number=Plur			Rel=Abs	Rel=Cont	Evident=Nfh	Person[subj]=3			Rel=NCont	Case=Dat		Number=Sing\|Person[psor]=1				Rel=NCont	Rel=NCont

                        # sent_id = 285
# text = Uhem oho aʔe zawar iziwàpɨrer tupawpe wà kurɨ , teko romo zekaipo uwuz kurɨ , iʔi maizupe , hekatu tànàʔàg kurɨ tɨ iʔi izupe .
# text_port = Chegando ao lugar onde o cachorro ferido estava deitado, que agora já havia se transformado em pessoa, (o ancião) disse ao Maizu que ele (o cachorro) estava bem (e assentado) (Campos Castro 2020).
# text_spa = Llegando al lugar donde el perro herido estaba acostado, que ahora se había transformado en una persona, (el anciano) le dijo a Maizu que él (el perro) estaba bien (y sentado).
# text_en = Arriving at the place where the wounded dog was lying down, which had now been transformed into a person, he (the old man) told Maizu that he (the dog) was well (and seated).
1	Uhem	hem	VERB	vi	Person[subj]=3	0	root	_	_
2	oho	ho	AUX	aux	Person[subj]=3	1	aux	_	_
3	aʔe	aʔe	DET	dem	PronType=Dem	6	det	_	_
4	zawar	zawar	NOUN	n	_	5	nmod	_	_
5	iziwàpɨrer	ziwà	NOUN	n	Nomzr=Pas|Rel=NCont|Tense=Past	6	nmod	_	_
6	tupawpe	upaw	NOUN	n	Case=Loc|Rel=Abs	1	obl	_	_
7	wà	wà	PART	pcl	Number=Plur	1	discourse	_	_
8	kurɨ	kurɨ	PART	pcl	_	1	discourse	_	_
9	,	,	PUNCT	punct	_	1	punct	_	_
10	teko	eko	NOUN	n	Rel=Abs	13	obl	_	_
11	romo	omo	ADP	posp	Rel=Cont	10	case	_	_
12	zekaipo	kwehe	ADV	adv	Evident=Nfh	10	advmod	_	_
13	uwuz	wuz	VERB	vt	Person[subj]=3	1	conj	_	_
14	kurɨ	kurɨ	PART	pcl	_	13	discourse	_	_
15	,	,	PUNCT	punct	_	13	punct	_	_
16	iʔi	ʔi	NOUN	n	Rel=NCont	1	conj	_	_
17	maizupe	maizu	PROPN	ppn	Case=Dat	16	obl	_	_
18	,	,	PUNCT	punct	_	16	punct	_	_
19	hekatu	katu	NOUN	n	Number=Sing|Person[psor]=1	23	ccomp	_	_
20	tànàʔàg	tànàʔàg	ADV	adv	_	19	advmod	_	_
21	kurɨ	kurɨ	PART	pcl	_	19	discourse	_	_
22	tɨ	tɨ	PART	pcl	_	19	discourse	_	_
23	iʔi	ʔi	NOUN	n	Rel=NCont	16	conj	_	_
24	izupe	zupe	ADP	posp	Rel=NCont	23	iobj	_	_
25	.	.	PUNCT	punct	_	23	punct	_	_

⇫ ¶

Aʔe teko iziwàʔarer , iziwàziwà zekaipo wereko taw mitepe wà

A pessoa que o havia flechado estava, por eles, sendo flechada no centro da aldeia (Campos Castro 2020).

form	Aʔe	teko	iziwàʔarer	,	iziwàziwà	zekaipo	wereko	taw	mitepe	wà
lemma	aʔe	eko	ziwà	,	ziwà	kwehe	iko	taw	mɨter	wà
pos	dem	n	n	punct	n	adv	vt	n	n	pcl
features	PronType=Dem	Rel=Abs	Nomzr=Ag\|Rel=NCont\|Tense=Past		Red=Di\|Rel=NCont	Evident=Nfh	Person[subj]=3\|Voice=Com		Case=Loc	Number=Plur

                        # sent_id = 286
# text = Aʔe teko iziwàʔarer , iziwàziwà zekaipo wereko taw mitepe wà
# text_port = A pessoa que o havia flechado estava, por eles, sendo flechada no centro da aldeia (Campos Castro 2020).
# text_spa = La persona que le había disparado con la flecha estaba siendo disparada con flechas, por ellos, en el centro del pueblo.
# text_en = The person who had shot him was being shot by them in the center of the village.
1	Aʔe	aʔe	DET	dem	PronType=Dem	2	det	_	_
2	teko	eko	NOUN	n	Rel=Abs	3	nmod	_	_
3	iziwàʔarer	ziwà	NOUN	n	Nomzr=Ag|Rel=NCont|Tense=Past	5	obl:subj	_	_
4	,	,	PUNCT	punct	_	3	punct	_	_
5	iziwàziwà	ziwà	NOUN	n	Red=Di|Rel=NCont	7	obj	_	_
6	zekaipo	kwehe	ADV	adv	Evident=Nfh	5	advmod	_	_
7	wereko	iko	VERB	vt	Person[subj]=3|Voice=Com	0	root	_	_
8	taw	taw	NOUN	n	_	9	nmod	_	_
9	mitepe	mɨter	NOUN	n	Case=Loc	5	obl	_	_
10	wà	wà	PART	pcl	Number=Plur	5	discourse	_	_

⇫ ¶

Naʔe aʔe tuaʔu Mair uhapukaz izupe uwexakar aʔe teko iziwàziwàpɨr izupe .

Então, o ancião chamou (o irmão mais velho, Maira) para ver a pessoa que estava sendo castigada (Campos Castro 2020).

form	Naʔe	aʔe	tuaʔu	Mair	uhapukaz	izupe	uwexakar	aʔe	teko	iziwàziwàpɨr	izupe	.
lemma	naʔe	aʔe	u	Mair	hapukaz	zupe	wexakar	aʔe	eko	ziwà	zupe	.
pos	cc	dem	n	pn	vi	posp	vt	dem	n	n	posp	punct
features		PronType=Dem	Emph=Yes\|Rel=Abs		Person[subj]=3	Rel=NCont	Person[subj]=3\|Voice=Cau	PronType=Dem	Rel=Abs	Nomzr=Pas\|Red=Di\|Rel=NCont	Rel=NCont

                        # sent_id = 287
# text = Naʔe aʔe tuaʔu Mair uhapukaz izupe uwexakar aʔe teko iziwàziwàpɨr izupe .
# text_port = Então, o ancião chamou (o irmão mais velho, Maira) para ver a pessoa que estava sendo castigada (Campos Castro 2020).
# text_spa = Así que el anciano lo llamó (al hermano mayor, Maira) para ver a la persona siendo castigada.
# text_en = So the old man called him (the older brother, Maira) to see the person being punished.
1	Naʔe	naʔe	CCONJ	cc	_	5	cc	_	_
2	aʔe	aʔe	DET	dem	PronType=Dem	3	det	_	_
3	tuaʔu	u	NOUN	n	Emph=Yes|Rel=Abs	5	obl:subj	_	_
4	Mair	Mair	PROPN	pn	_	5	iobj	_	_
5	uhapukaz	hapukaz	VERB	vi	Person[subj]=3	0	root	_	_
6	izupe	zupe	ADP	posp	Rel=NCont	4	case	_	_
7	uwexakar	wexakar	VERB	vt	Person[subj]=3|Voice=Cau	5	conj	_	_
8	aʔe	aʔe	DET	dem	PronType=Dem	9	det	_	_
9	teko	eko	NOUN	n	Rel=Abs	10	nmod	_	_
10	iziwàziwàpɨr	ziwà	NOUN	n	Nomzr=Pas|Red=Di|Rel=NCont	7	iobj	_	_
11	izupe	zupe	ADP	posp	Rel=NCont	10	case	_	_
12	.	.	PUNCT	punct	_	5	punct	_	_

⇫ ¶

Uhem oho aʔepe wà kurɨ , tuaʔu iʔi tɨkɨʔɨrpe eziwà neno tɨ iʔi izupe

Chegando lá, o ancião disse para o irmão mais velho dar uma flechada nele (no irmão mais novo) também (Campos Castro 2020).

form	Uhem	oho	aʔepe	wà	kurɨ	,	tuaʔu	iʔi	tɨkɨʔɨrpe	eziwà	neno	tɨ	iʔi	izupe
lemma	hem	ho	aʔe	wà	kurɨ	,	u	ʔi	ɨkɨʔɨr	ziwà	no	tɨ	ʔi	zupe
pos	vi	aux	pro	pcl	pcl	punct	n	n	n	vt	pcl	pcl	n	posp
features	Person[subj]=3	Person[subj]=3	Case=Loc\|PronType=Dem	Number=Plur			Emph=Yes\|Rel=Abs	Rel=NCont	Case=Dat\|Rel=Abs	Mood=Imp\|Number=Sing\|Person[subj]=2	Person=2		Rel=NCont	Rel=NCont

                        # sent_id = 288
# text = Uhem oho aʔepe wà kurɨ , tuaʔu iʔi tɨkɨʔɨrpe eziwà neno tɨ iʔi izupe
# text_port = Chegando lá, o ancião disse para o irmão mais velho dar uma flechada nele (no irmão mais novo) também (Campos Castro 2020).
# text_spa = Llegando allí, el anciano le dijo al hermano mayor que lo disparara (al hermano menor) también.
# text_en = Arriving there, the old man said to the older brother to shoot an arrow at him (at the younger brother) as well.
1	Uhem	hem	VERB	vi	Person[subj]=3	0	root	_	_
2	oho	ho	AUX	aux	Person[subj]=3	1	aux	_	_
3	aʔepe	aʔe	PRON	pro	Case=Loc|PronType=Dem	1	obl	_	_
4	wà	wà	PART	pcl	Number=Plur	1	discourse	_	_
5	kurɨ	kurɨ	PART	pcl	_	1	discourse	_	_
6	,	,	PUNCT	punct	_	1	punct	_	_
7	tuaʔu	u	NOUN	n	Emph=Yes|Rel=Abs	8	nmod	_	_
8	iʔi	ʔi	NOUN	n	Rel=NCont	1	conj	_	_
9	tɨkɨʔɨrpe	ɨkɨʔɨr	NOUN	n	Case=Dat|Rel=Abs	8	obl	_	_
10	eziwà	ziwà	VERB	vt	Mood=Imp|Number=Sing|Person[subj]=2	13	ccomp	_	_
11	neno	no	PART	pcl	Person=2	10	discourse	_	_
12	tɨ	tɨ	PART	pcl	_	10	discourse	_	_
13	iʔi	ʔi	NOUN	n	Rel=NCont	8	conj	_	_
14	izupe	zupe	ADP	posp	Rel=NCont	13	iobj	_	_

⇫ ¶

Mair iʔi izupe : Heta hepuneraw purumukatuhaw ihe tɨ iʔiʔ izupe .

O Mair disse a ele (ao ancião): Eu possuo poderes para curar (Campos Castro 2020).

form	Mair	iʔi	izupe	:	Heta	hepuneraw	purumukatuhaw	ihe	tɨ	iʔiʔ	izupe	.
lemma	mair	ʔi	zupe	:	eta	epuner	katu	ihe	tɨ	ʔi	zupe	.
pos	ppn	n	posp	punct	n	n	n	pro	pcl	n	posp	punct
features		Rel=NCont	Rel=NCont		Rel=NCont	Nomzr=Circ\|Rel=NCont	Detrans=Ind\|Nomzr=Circ\|Rel=Cont\|Voice=Cau	Person=1\|PronType=Prs		Rel=NCont	Rel=NCont

                        # sent_id = 289
# text = Mair iʔi izupe : Heta hepuneraw purumukatuhaw ihe tɨ iʔiʔ izupe .
# text_port = O Mair disse a ele (ao ancião): Eu possuo poderes para curar (Campos Castro 2020).
# text_spa = Mair le dijo (al anciano): Poseo poderes curativos.
# text_en = Mair told him (to the old man): I possess healing powers.
1	Mair	mair	PROPN	ppn	_	2	nmod	_	_
2	iʔi	ʔi	NOUN	n	Rel=NCont	0	root	_	_
3	izupe	zupe	ADP	posp	Rel=NCont	2	iobj	_	_
4	:	:	PUNCT	punct	_	2	punct	_	_
5	Heta	eta	NOUN	n	Rel=NCont	10	ccomp	_	_
6	hepuneraw	epuner	NOUN	n	Nomzr=Circ|Rel=NCont	7	nmod	_	_
7	purumukatuhaw	katu	NOUN	n	Detrans=Ind|Nomzr=Circ|Rel=Cont|Voice=Cau	5	nmod	_	_
8	ihe	ihe	PRON	pro	Person=1|PronType=Prs	5	nmod	_	_
9	tɨ	tɨ	PART	pcl	_	5	discourse	_	_
10	iʔiʔ	ʔi	NOUN	n	Rel=NCont	2	parataxis	_	_
11	izupe	zupe	ADP	posp	Rel=NCont	10	iobj	_	_
12	.	.	PUNCT	punct	_	10	punct	_	_

⇫ ¶

Naʔe Maizu iziwà uiwɨrɨ hetekwer ikwapar ʔɨmaz .

Então, ele (o irmão mais velho) flechou o corpo do próprio irmão fingindo que não o conhecia (Campos Castro 2020).

form	Naʔe	Maizu	iziwà	uiwɨrɨ	hetekwer	ikwapar	ʔɨmaz	.
lemma	naʔe	Maizu	ziwà	iwɨrɨ	etekwer	kwaw	ʔɨmaz	.
pos	cc	ppn	n	n	n	n	adv	punct
features			Rel=NCont	Rel=Corf	Rel=NCont	Nomzr=Ag\|Rel=NCont	Polarity=Neg

                        # sent_id = 290
# text = Naʔe Maizu iziwà uiwɨrɨ hetekwer ikwapar ʔɨmaz .
# text_port = Então, ele (o irmão mais velho) flechou o corpo do próprio irmão fingindo que não o conhecia (Campos Castro 2020).
# text_spa = Así que él (el hermano mayor) disparó el propio cuerpo de su hermano fingiendo que no lo conocía.
# text_en = So he (the older brother) shot his brother's own body pretending he did not know him.
1	Naʔe	naʔe	CCONJ	cc	_	3	cc	_	_
2	Maizu	Maizu	PROPN	ppn	_	3	obl:subj	_	_
3	iziwà	ziwà	NOUN	n	Rel=NCont	0	root	_	_
4	uiwɨrɨ	iwɨrɨ	NOUN	n	Rel=Corf	5	nmod	_	_
5	hetekwer	etekwer	NOUN	n	Rel=NCont	3	obj	_	_
6	ikwapar	kwaw	NOUN	n	Nomzr=Ag|Rel=NCont	3	obl	_	_
7	ʔɨmaz	ʔɨmaz	ADV	adv	Polarity=Neg	6	advmod	_	_
8	.	.	PUNCT	punct	_	3	punct	_	_

⇫ ¶

Aʔe re waraha zekaipo imugwerawpa wà .

Depois disso, o levaram (o irmão mais novo) para um ritual que o ressuscitaria (Campos Castro 2020).

form	Aʔe	re	waraha	zekaipo	imugwerawpa	wà	.
lemma	aʔe	re	ha	kwehe	gweraw	wà	.
pos	pro	posp	vi	adv	vt	pcl	punct
features	PronType=Dem	Rel=Cont	Number=Plur\|Person[subj]=3\|Voice=Com	Evident=Nfh	Rel=NCont\|VerbForm=Ger\|Voice=Cau	Number=Plur

                        # sent_id = 291
# text = Aʔe re waraha zekaipo imugwerawpa wà .
# text_port = Depois disso, o levaram (o irmão mais novo) para um ritual que o ressuscitaria (Campos Castro 2020).
# text_spa = Después de eso, lo llevaron (el hermano menor) a un ritual que lo resucitaría.
# text_en = After that, they took him (the younger brother) to a ritual that would resuscitate him.
1	Aʔe	aʔe	PRON	pro	PronType=Dem	3	obl	_	_
2	re	re	ADP	posp	Rel=Cont	1	case	_	_
3	waraha	ha	VERB	vi	Number=Plur|Person[subj]=3|Voice=Com	0	root	_	_
4	zekaipo	kwehe	ADV	adv	Evident=Nfh	3	advmod	_	_
5	imugwerawpa	gweraw	VERB	vt	Rel=NCont|VerbForm=Ger|Voice=Cau	3	advcl	_	_
6	wà	wà	PART	pcl	Number=Plur	3	discourse	_	_
7	.	.	PUNCT	punct	_	3	punct	_	_

⇫ ¶

Umugweraw kwarer zekaipo Mair aʔe .

Então, o Mair o ressuscitou (o irmão mais velho ressuscitou o irmão mais novo) (Campos Castro 2020).

form	Umugweraw	kwarer	zekaipo	Mair	aʔe	.
lemma	gwer	kwarer	kwehe	Mair	aʔe	.
pos	vt	n	adv	pn	pro	punct
features	Person[subj]=3\|Voice=Cau		Evident=Nfh		Person=3\|PronType=Dem

                        # sent_id = 292
# text = Umugweraw kwarer zekaipo Mair aʔe .
# text_port = Então, o Mair o ressuscitou (o irmão mais velho ressuscitou o irmão mais novo) (Campos Castro 2020).
# text_spa = Así que Mair lo resucitó (el hermano mayor resucitó a su hermano menor).
# text_en = So Mair revived him (the older brother revived his younger brother).
1	Umugweraw	gwer	VERB	vt	Person[subj]=3|Voice=Cau	0	root	_	_
2	kwarer	kwarer	NOUN	n	_	1	obj	_	_
3	zekaipo	kwehe	ADV	adv	Evident=Nfh	1	advmod	_	_
4	Mair	Mair	PROPN	pn	_	1	obl:subj	_	_
5	aʔe	aʔe	PRON	pro	Person=3|PronType=Dem	1	discourse	_	_
6	.	.	PUNCT	punct	_	1	punct	_	_

⇫ ¶

Tɨwɨr Mairaʔi , nukwawkwaw maʔe izapomaʔe aʔe , naʔe uzewɨrɨ oho wekohawpe wà kurɨ .

O irmão mais novo, Mairaʔi, sem saber de nada do que havia sido feito, voltou para sua (própria) aldeia (Campos Castro 2020).

form	Tɨwɨr	Mairaʔi	,	nukwawkwaw	maʔe	izapomaʔe	aʔe	,	naʔe	uzewɨrɨ	oho	wekohawpe	wà	kurɨ	.
lemma	ɨwɨr	Maira	,	kwaw	maʔe	zapo	aʔe	,	naʔe	zewɨr	ho	eko	wà	kurɨ	.
pos	n	ppn	punct	vt	n	n	pro	punct	cc	vi	aux	n	pcl	pcl	punct
features	Rel=Abs	Dimin=Yes		Person[subj]=3\|Polarity=Neg		Nomzr=Abs\|Rel=NCont	Person=3\|PronType=Dem			Person[subj]=3	Person[subj]=3	Case=Loc\|Nomzr=Circ\|Rel=Corf	Number=Plur

                        # sent_id = 293
# text = Tɨwɨr Mairaʔi , nukwawkwaw maʔe izapomaʔe aʔe , naʔe uzewɨrɨ oho wekohawpe wà kurɨ .
# text_port = O irmão mais novo, Mairaʔi, sem saber de nada do que havia sido feito, voltou para sua (própria) aldeia (Campos Castro 2020).
# text_spa = El hermano menor, Maira, sin saber nada de lo que había ocurrido, regresó a su pueblo.
# text_en = The younger brother, Maira, not knowing anything about what had happened, returned to his (own) village.
1	Tɨwɨr	ɨwɨr	NOUN	n	Rel=Abs	4	obl:subj	_	_
2	Mairaʔi	Maira	PROPN	ppn	Dimin=Yes	1	flat	_	_
3	,	,	PUNCT	punct	_	1	punct	_	_
4	nukwawkwaw	kwaw	VERB	vt	Person[subj]=3|Polarity=Neg	0	root	_	_
5	maʔe	maʔe	NOUN	n	_	6	nmod	_	_
6	izapomaʔe	zapo	NOUN	n	Nomzr=Abs|Rel=NCont	4	obj	_	_
7	aʔe	aʔe	PRON	pro	Person=3|PronType=Dem	4	discourse	_	_
8	,	,	PUNCT	punct	_	4	punct	_	_
9	naʔe	naʔe	CCONJ	cc	_	4	cc	_	_
10	uzewɨrɨ	zewɨr	VERB	vi	Person[subj]=3	4	conj	_	_
11	oho	ho	AUX	aux	Person[subj]=3	10	aux	_	_
12	wekohawpe	eko	NOUN	n	Case=Loc|Nomzr=Circ|Rel=Corf	10	obl	_	_
13	wà	wà	PART	pcl	Number=Plur	10	discourse	_	_
14	kurɨ	kurɨ	PART	pcl	_	10	discourse	_	_
15	.	.	PUNCT	punct	_	10	punct	_	_

⇫ ¶

Akwez zemaraitaw aʔepe hemixakwer uwerur ko zanerekohawpe , parupikatu maʔe wemixakwer ;

Os rituais que ele (o irmão mais novo) aprendeu e viu lá ele trouxe para cá, no nosso mundo (Campos Castro 2020);

form	Akwez	zemaraitaw	aʔepe	hemixakwer	uwerur	ko	zanerekohawpe	,	parupikatu	pa	rupi	katu	maʔe	wemixakwer	;
lemma	akwez	zemaraz	aʔe	exak	ur	ko	eko	,	_	paw	upi	katu	maʔe	exak	;
pos	dem	n	pro	n	vt	dem	n	punct		pro	posp	n	n	n	punct
features	PronType=Dem	Nomzr=Circ	Case=Loc\|PronType=Dem	Nomzr=DevPass\|Rel=NCont\|Tense=Past	Person[subj]=3\|Voice=Com	PronType=Dem	Case=Loc\|Clusivity=In\|Nomzr=Circ\|Number=Plur\|Person[psor]=1\|Rel=Cont			PronType=Tot	Rel=Cont	Rel=Cont		Nomzr=DevPass\|Rel=Corf\|Tense=Past

                        # sent_id = 294
# text = Akwez zemaraitaw aʔepe hemixakwer uwerur ko zanerekohawpe , parupikatu maʔe wemixakwer ;
# text_port = Os rituais que ele (o irmão mais novo) aprendeu e viu lá ele trouxe para cá, no nosso mundo (Campos Castro 2020);
# text_spa = Los rituales que él (el hermano menor) aprendió y vio allí los trajo aquí, a nuestro mundo;
# text_en = The rituals he (the younger brother) learned and saw there, he brought them here to our world;
1	Akwez	akwez	DET	dem	PronType=Dem	2	det	_	_
2	zemaraitaw	zemaraz	NOUN	n	Nomzr=Circ	4	nmod	_	_
3	aʔepe	aʔe	PRON	pro	Case=Loc|PronType=Dem	4	obl	_	_
4	hemixakwer	exak	NOUN	n	Nomzr=DevPass|Rel=NCont|Tense=Past	5	obj	_	_
5	uwerur	ur	VERB	vt	Person[subj]=3|Voice=Com	0	root	_	_
6	ko	ko	DET	dem	PronType=Dem	7	det	_	_
7	zanerekohawpe	eko	NOUN	n	Case=Loc|Clusivity=In|Nomzr=Circ|Number=Plur|Person[psor]=1|Rel=Cont	5	obl	_	_
8	,	,	PUNCT	punct	_	5	punct	_	_
9-11	parupikatu	_	_	_	_	_	_	_	_
9	pa	paw	PRON	pro	PronType=Tot	13	obl	_	_
10	rupi	upi	ADP	posp	Rel=Cont	9	case	_	_
11	katu	katu	NOUN	n	Rel=Cont	9	nmod	_	_
12	maʔe	maʔe	NOUN	n	_	13	nmod	_	_
13	wemixakwer	exak	NOUN	n	Nomzr=DevPass|Rel=Corf|Tense=Past	5	obl	_	_
14	;	;	PUNCT	punct	_	13	punct	_	_

⇫ ¶

Wɨraʔohaw , kokumu wakwaztaw , wàhuhaw , kwàtàzgwerai wawɨraʔohaw , upuwipuwirkwer wazimuàirhaw , paze maʔe wazeʔagawpaw haw , zegaraiwpaw

A Festa da menina-moça, a festa dos rapazes, a festa da colheita, a festa das criancinhas, a festa dos separados (divorciados), a festa dos pajés e as orações Tenetehára (Campos Castro 2020).

form	Wɨraʔohaw	wɨra	ʔohaw	,	kokumu	wakwaztaw	,	wàhuhaw	,	kwàtàzgwerai	wawɨraʔohaw	wawɨra	ʔohaw	,	upuwipuwirkwer	wazimuàirhaw	,	paze	maʔe	wazeʔagawpaw	wazeʔagaw	paw	haw	,	zegaraiwpaw	zegar	aiwpaw
lemma	_	wɨra	ʔo	,	kokumu	kwaz	,	uhu	,	kwàtàz	_	ɨra	oʔo	,	puwir	zimuàir	,	paze	maʔe	_	zeʔaga	paw	haw	,	_	zegar	aiw
pos		n	n	punct	n	n	punct	n	punct	n		n	n	punct	n	n	punct	n	adv		n	pro	adv	punct		n	n
features			Nomzr=Circ			Nomzr=Circ\|Number=Plur		Nomzr=Circ\|Number=Plur		Dimin=Yes\|Number=Coll		Number=Plur	Nomzr=Circ		Red=Di\|Rel=Corf\|Tense=Past	Nomzr=Circ\|Number=Plur\|Person[psor]=3\|Poss=Yes					Nomzr=Circ\|Number=Plur	PronType=Tot	Nomzr=Circ				Nomzr=Circ

                        # sent_id = 295
# text = Wɨraʔohaw , kokumu wakwaztaw , wàhuhaw , kwàtàzgwerai wawɨraʔohaw , upuwipuwirkwer wazimuàirhaw , paze maʔe wazeʔagawpaw haw , zegaraiwpaw
# text_port = A Festa da menina-moça, a festa dos rapazes, a festa da colheita, a festa das criancinhas, a festa dos separados (divorciados), a festa dos pajés e as orações Tenetehára (Campos Castro 2020).
# text_spa = La fiesta de las jóvenes, la fiesta de los niños, el partido de la cosecha, la fiesta de los niños, la fiesta de los separados (divorciados), la fiesta de los pajés y las oraciones Tenetehára.
# text_en = The young girl's festivities, the boys' festivities, the harvest festivity, the festivity of the children, the festivity of the separated ones (divorced), the festivity of the pajés and the Tenetehára prayers.
1-2	Wɨraʔohaw	_	_	_	_	_	_	_	_
1	wɨra	wɨra	NOUN	n	_	0	root	_	_
2	ʔohaw	ʔo	NOUN	n	Nomzr=Circ	1	nmod	_	_
3	,	,	PUNCT	punct	_	4	punct	_	_
4	kokumu	kokumu	NOUN	n	_	2	list	_	_
5	wakwaztaw	kwaz	NOUN	n	Nomzr=Circ|Number=Plur	4	nmod	_	_
6	,	,	PUNCT	punct	_	4	punct	_	_
7	wàhuhaw	uhu	NOUN	n	Nomzr=Circ|Number=Plur	2	list	_	_
8	,	,	PUNCT	punct	_	7	punct	_	_
9	kwàtàzgwerai	kwàtàz	NOUN	n	Dimin=Yes|Number=Coll	10	nmod	_	_
10-11	wawɨraʔohaw	_	_	_	_	_	_	_	_
10	wawɨra	ɨra	NOUN	n	Number=Plur	2	list	_	_
11	ʔohaw	oʔo	NOUN	n	Nomzr=Circ	10	nmod	_	_
12	,	,	PUNCT	punct	_	10	punct	_	_
13	upuwipuwirkwer	puwir	NOUN	n	Red=Di|Rel=Corf|Tense=Past	14	nmod	_	_
14	wazimuàirhaw	zimuàir	NOUN	n	Nomzr=Circ|Number=Plur|Person[psor]=3|Poss=Yes	2	list	_	_
15	,	,	PUNCT	punct	_	14	punct	_	_
16	paze	paze	NOUN	n	_	18	nmod	_	_
17	maʔe	maʔe	ADV	adv	_	18	nmod	_	_
18-19	wazeʔagawpaw	_	_	_	_	_	_	_	_
18	wazeʔagaw	zeʔaga	NOUN	n	Nomzr=Circ|Number=Plur	2	list	_	_
19	paw	paw	PRON	pro	PronType=Tot	18	nmod	_	_
20	haw	haw	ADV	adv	Nomzr=Circ	18	advmod	_	_
21	,	,	PUNCT	punct	_	18	punct	_	_
22-23	zegaraiwpaw	_	_	_	_	_	_	_	_
22	zegar	zegar	NOUN	n	_	2	list	_	_
23	aiwpaw	aiw	NOUN	n	Nomzr=Circ	22	nmod	_	_

⇫ ¶

Hàiràgaw rehe hàgʔpɨ zekaipo uzemuʔe , akwezpe .

A festa do mel (imitador de mel) foi a primeira festa que ele aprendeu lá (Campos Castro 2020).

form	Hàiràgaw	Hàir	ràgaw	rehe	hàgʔpɨ	zekaipo	uzemuʔe	,	akwezpe	.
lemma	_	hàir	ràʔà	ehe	hàgʔpɨ	kwehe	ʔe	,	akwez	.
pos		n	n	posp	adv	adv	vi	punct	pro	punct
features			Nomzr=Circ\|Rel=Cont	Rel=Cont		Evident=Nfh	Person[subj]=3\|Reflex=Yes\|Voice=Cau		Case=Loc\|PronType=Dem

                        # sent_id = 296
# text = Hàiràgaw rehe hàgʔpɨ zekaipo uzemuʔe , akwezpe .
# text_port = A festa do mel (imitador de mel) foi a primeira festa que ele aprendeu lá (Campos Castro 2020).
# text_spa = La fiesta de la miel (sucedáneo del dulce) fue la primera fiesta que aprendió allí.
# text_en = The honey feast(sweetener substitute) was the first festivity he learned there.
1-2	Hàiràgaw	_	_	_	_	_	_	_	_
1	Hàir	hàir	NOUN	n	_	6	obl	_	_
2	ràgaw	ràʔà	NOUN	n	Nomzr=Circ|Rel=Cont	1	nmod	_	_
3	rehe	ehe	ADP	posp	Rel=Cont	1	case	_	_
4	hàgʔpɨ	hàgʔpɨ	ADV	adv	_	6	advmod	_	_
5	zekaipo	kwehe	ADV	adv	Evident=Nfh	4	advmod	_	_
6	uzemuʔe	ʔe	VERB	vi	Person[subj]=3|Reflex=Yes|Voice=Cau	0	root	_	_
7	,	,	PUNCT	punct	_	6	punct	_	_
8	akwezpe	akwez	PRON	pro	Case=Loc|PronType=Dem	6	obl	_	_
9	.	.	PUNCT	punct	_	8	punct	_	_

⇫ ¶

Maʔe imumeʔu haw izepɨmehe akwez zawar wazewenugar wà , hàir maʔeputɨr rehe arer zekaipo umuiʔe wàiko wà , aʔe hàiràgaw paràm aʔe .

No início da história (contação da coisa), os seres que pareciam com cachorros estavam espremendo o néctar das flores para a festa do mel (Campos Castro 2020).

form	Maʔe	imumeʔu	haw	izepɨmehe	akwez	zawar	wazewenugar	wà	,	hàir	maʔeputɨr	rehe	arer	zekaipo	umuiʔe	wàiko	wà	,	aʔe	hàiràgaw	paràm	aʔe	.
lemma	maʔe	mumeʔu	haw	zepɨ	akwez	zawar	enu	wà	,	hàir	maʔeputɨr	ehe	har	kwehe	iʔe	iko	wà	,	aʔe	àirà	pa	aʔe	.
pos	n	n	adv	n	dem	n	n	pcl	punct	n	n	posp	adv	adv	v	aux	pcl	punct	pro	n	n	pro	punct
features		Rel=NCont	Nomzr=Circ	Rel=NCont	PronType=Dem		Nomzr=Ag\|Number=Plur\|Reflex=Yes\|Rel=Corf	Number=Plur			Rel=Cont	Rel=Cont	Nomzr=Ag\|Tense=Past	Evident=Nfh	Person[subj]=3\|Voice=Cau	Aspect=Prog\|Number=Plur\|Person[subj]=3	Number=Plur		PronType=Dem	Nomzr=Circ\|Rel=NCont	Nomzr=Ag\|Rel=Cont\|Tense=Fut	Person=3\|PronType=Dem

                        # sent_id = 297
# text = Maʔe imumeʔu haw izepɨmehe akwez zawar wazewenugar wà , hàir maʔeputɨr rehe arer zekaipo umuiʔe wàiko wà , aʔe hàiràgaw paràm aʔe .
# text_port = No início da história (contação da coisa), os seres que pareciam com cachorros estavam espremendo o néctar das flores para a festa do mel (Campos Castro 2020).
# text_spa = Al comienzo de la historia (de lo narrado), los seres que parecían que los perros estaban exprimiendo el néctar de las flores para la fiesta de miel.
# text_en = At the beginning of the story (of what has been narrated), the beings who looked like dogs were squeezing the nectar of flowers for the honey feast.
1	Maʔe	maʔe	NOUN	n	_	2	nmod	_	_
2	imumeʔu	mumeʔu	NOUN	n	Rel=NCont	4	nmod	_	_
3	haw	haw	ADV	adv	Nomzr=Circ	2	advmod	_	_
4	izepɨmehe	zepɨ	NOUN	n	Rel=NCont	15	obl	_	_
5	akwez	akwez	DET	dem	PronType=Dem	6	det	_	_
6	zawar	zawar	NOUN	n	_	7	nmod	_	_
7	wazewenugar	enu	NOUN	n	Nomzr=Ag|Number=Plur|Reflex=Yes|Rel=Corf	15	obl:subj	_	_
8	wà	wà	PART	pcl	Number=Plur	7	discourse	_	_
9	,	,	PUNCT	punct	_	7	punct	_	_
10	hàir	hàir	NOUN	n	_	11	nmod	_	_
11	maʔeputɨr	maʔeputɨr	NOUN	n	Rel=Cont	15	obj	_	_
12	rehe	ehe	ADP	posp	Rel=Cont	11	case	_	_
13	arer	har	ADV	adv	Nomzr=Ag|Tense=Past	11	advmod	_	_
14	zekaipo	kwehe	ADV	adv	Evident=Nfh	15	advmod	_	_
15	umuiʔe	iʔe	VERB	v	Person[subj]=3|Voice=Cau	0	root	_	_
16	wàiko	iko	AUX	aux	Aspect=Prog|Number=Plur|Person[subj]=3	15	aux	_	_
17	wà	wà	PART	pcl	Number=Plur	15	discourse	_	_
18	,	,	PUNCT	punct	_	15	punct	_	_
19	aʔe	aʔe	PRON	pro	PronType=Dem	20	nmod	_	_
20	hàiràgaw	àirà	NOUN	n	Nomzr=Circ|Rel=NCont	21	nmod	_	_
21	paràm	pa	NOUN	n	Nomzr=Ag|Rel=Cont|Tense=Fut	15	obl	_	_
22	aʔe	aʔe	PRON	pro	Person=3|PronType=Dem	21	discourse	_	_
23	.	.	PUNCT	punct	_	21	punct	_	_

⇫ ¶

Nàzewe zekaipo zanezegar hetawàm , naʔaw imumeʔuhaw ipehegwer xe .

Assim, surgiram nossas cantorias e aqui está uma parte da história (Campos Castro 2020).

form	Nàzewe	zekaipo	zanezegar	hetawàm	,	naʔaw	imumeʔuhaw	ipehegwer	xe	.
lemma	nàzewe	kwehe	zegar	eta	,	naʔaw	mumeʔu	pehegwer	xe	.
pos	adv	adv	n	n	punct	pro	n	n	pcl	punct
features	Evident=Nfh	Evident=Nfh	Clusivity=In\|Number=Plur\|Person[psor]=1\|Poss=Yes\|Rel=Cont	Nomzr=Circ\|Rel=NCont\|Tense=Fut		PronType=Dem	Nomzr=Circ\|Rel=NCont	Rel=NCont

                        # sent_id = 298
# text = Nàzewe zekaipo zanezegar hetawàm , naʔaw imumeʔuhaw ipehegwer xe .
# text_port = Assim, surgiram nossas cantorias e aqui está uma parte da história (Campos Castro 2020).
# text_spa = Así, surgió nuestro canto y aquí hay una parte de su historia.
# text_en = Thus, our singing originated and here is a part of its story.
1	Nàzewe	nàzewe	ADV	adv	Evident=Nfh	2	advmod	_	_
2	zekaipo	kwehe	ADV	adv	Evident=Nfh	4	advmod	_	_
3	zanezegar	zegar	NOUN	n	Clusivity=In|Number=Plur|Person[psor]=1|Poss=Yes|Rel=Cont	4	nmod	_	_
4	hetawàm	eta	NOUN	n	Nomzr=Circ|Rel=NCont|Tense=Fut	0	root	_	_
5	,	,	PUNCT	punct	_	4	punct	_	_
6	naʔaw	naʔaw	PRON	pro	PronType=Dem	7	nmod	_	_
7	imumeʔuhaw	mumeʔu	NOUN	n	Nomzr=Circ|Rel=NCont	8	nmod	_	_
8	ipehegwer	pehegwer	NOUN	n	Rel=NCont	4	conj	_	_
9	xe	xe	PART	pcl	_	8	discourse	_	_
10	.	.	PUNCT	punct	_	8	punct	_	_

⇫ ¶

Heta nànà Zuze kope .

Tem abacaxi na roça de José (Harrison, 2000).

form	Heta	nànà	Zuze	kope	.
lemma	eta	nànà	Zuze	ko	.
pos	n	n	pn	n	punct
features	Rel=NCont			Case=Loc\|Rel=Cont

                        # sent_id = 299
# text = Heta nànà Zuze kope .
# text_port = Tem abacaxi na roça de José (Harrison, 2000).
# text_spa = Hay piña en la granja de José.
# text_en = There is pineapple in the farm of José.
1	Heta	eta	NOUN	n	Rel=NCont	0	root	_	_
2	nànà	nànà	NOUN	n	_	1	obl:subj	_	_
3	Zuze	Zuze	PROPN	pn	_	4	nmod	_	_
4	kope	ko	NOUN	n	Case=Loc|Rel=Cont	1	obl	_	_
5	.	.	PUNCT	punct	_	1	punct	_	_

⇫ ¶

Tueharupi umeʔe Kari nànà rehe aʔe .

Todos os dias Karita olhava o abacaxi (Harrison, 2000).

form	Tueharupi	umeʔe	Kari	nànà	rehe	aʔe	.
lemma	tuwe	meʔe	Kari	nànà	ehe	aʔe	.
pos	n	vi	pn	n	posp	pro	punct
features	Case=Tem\|Nomzr=Circ\|Rel=Cont	Person[subj]=3			Rel=Cont	Person=3\|PronType=Dem

                        # sent_id = 300
# text = Tueharupi umeʔe Kari nànà rehe aʔe .
# text_port = Todos os dias Karita olhava o abacaxi (Harrison, 2000).
# text_spa = Todos los días, Karita miraba la piña.
# text_en = Every day Karita looked at the pineapple.
1	Tueharupi	tuwe	NOUN	n	Case=Tem|Nomzr=Circ|Rel=Cont	2	obl	_	_
2	umeʔe	meʔe	VERB	vi	Person[subj]=3	0	root	_	_
3	Kari	Kari	PROPN	pn	_	2	obl:subj	_	_
4	nànà	nànà	NOUN	n	_	2	obl	_	_
5	rehe	ehe	ADP	posp	Rel=Cont	4	case	_	_
6	aʔe	aʔe	PRON	pro	Person=3|PronType=Dem	2	discourse	_	_
7	.	.	PUNCT	punct	_	2	punct	_	_

⇫ ¶

Dependency treebank for Guajajara