TuLaR -

⇫ ¶

ep koa jẽ

This one eats leaf (3.10a)

form	ep	koa	jẽ
lemma	ep	ko	jẽ
pos	n	vt	dem
features			Deixis=Prox

                        # document_reference = Aragon's fielwork [begin 0011.-]
# document_authorship = Carolina Aragon and Fabrício Ferraz Gerardi
# sent_id = 1
# text = ep koa jẽ
# text_eng = This one eats leaf (3.10a)
1	ep	ep	NOUN	n	_	2	obj	_	_
2	koa	ko	VERB	vt	_	0	root	_	_
3	jẽ	jẽ	DET	dem	Deixis=Prox	2	nsubj	_	_

⇫ ¶

apara tep tʃopa jẽ

This one sees banana's leaf (3.10b)

form	apara	tep	tʃopa	jẽ
lemma	apara	ep	tʃop	jẽ
pos	n	n	vt	dem
features		Rel=Cont	Tv=Yes	Deixis=Prox

                        # sent_id = 2
# text = apara tep tʃopa jẽ
# text_eng = This one sees banana's leaf (3.10b)
1	apara	apara	NOUN	n	_	2	nmod	_	_
2	tep	ep	NOUN	n	Rel=Cont	3	obj	_	REL-leaf=
3	tʃopa	tʃop	VERB	vt	Tv=Yes	0	root	_	see-THV=
4	jẽ	jẽ	DET	dem	Deixis=Prox	3	nsubj	_	_

⇫ ¶

Konibu apara koa

Konibu eats banana (3.11)

form	Konibu	apara	koa
lemma	Konibu	apara	ko
pos	pn	n	vt
features			Tv=Yes

                        # sent_id = 3
# text = Konibu apara koa
# text_eng = Konibu eats banana (3.11)
1	Konibu	Konibu	PROPN	pn	_	3	nsubj	_	_
2	apara	apara	NOUN	n	_	3	obj	_	_
3	koa	ko	VERB	vt	Tv=Yes	0	root	_	_

⇫ ¶

kitʃe aramĩra

We are woman (3.12)

form	kitʃe	aramĩra
lemma	kitʃe	aramĩra
pos	pron	n
features	Clusivity=In\|Person=1\|PronType=Prs

                        # sent_id = 4
# text = kitʃe aramĩra
# text_eng = We are woman (3.12)
1	kitʃe	kitʃe	PRON	pron	Clusivity=In|Person=1|PronType=Prs	0	root	_	_
2	aramĩra	aramĩra	NOUN	n	_	1	nsubj	_	_

⇫ ¶

Tʃaruj kɨjtpit õa te Kanibõ

Tʃaruj gave fish to Kani (3.21)

form	Tʃaruj	kɨjtpit	õa	te	Kanibõ
lemma	Tʃaruj	kɨjtpit	õ	te	Kani
pos	pn	n	vt	pclfoc	pn
features			Tv=Yes		Case=All

                        # sent_id = 5
# text = Tʃaruj kɨjtpit õa te Kanibõ
# text_eng = Tʃaruj gave fish to Kani (3.21)
1	Tʃaruj	Tʃaruj	PROPN	pn	_	3	nsubj	_	_
2	kɨjtpit	kɨjtpit	NOUN	n	_	3	obj	_	_
3	õa	õ	VERB	vt	Tv=Yes	0	root	_	_
4	te	te	PART	pclfoc	_	3	dep	_	_
5	Kanibõ	Kani	PROPN	pn	Case=All	3	iobj	_	_

⇫ ¶

pero okwaj tokwaj perek

Makaw's tail, it's long tail (3.23b)

form	pero	okwaj	tokwaj	perek
lemma	pero	okwaj	okwaj	perek
pos	n	n	n	adj
features			Rel=Cont

                        # sent_id = 6
# text = pero okwaj tokwaj perek
# text_eng = Makaw's tail, it's long tail (3.23b)
1	pero	pero	NOUN	n	_	2	nmod	_	_
2	okwaj	okwaj	NOUN	n	_	3	dislocated	_	_
3	tokwaj	okwaj	NOUN	n	Rel=Cont	0	root	_	_
4	perek	perek	ADJ	adj	_	3	amod	_	_

⇫ ¶

Ariano teita kɨrẽ

Adriano arrives today (3.25b)

form	Ariano	teita	kɨrẽ
lemma	Ariano	ita	kɨrẽ
pos	pn	vi	adv
features		Person=3\|Reflex=Yes

                        # sent_id = 7
# text = Ariano teita kɨrẽ
# text_eng = Adriano arrives today (3.25b)
1	Ariano	Ariano	PROPN	pn	_	2	nsubj	_	_
2	teita	ita	VERB	vi	Person=3|Reflex=Yes	0	root	_	_
3	kɨrẽ	kɨrẽ	ADV	adv	_	2	advmod	_	_

⇫ ¶

kitʃe tawtʃe koa

We eat peccary (3.28a)

form	kitʃe	tawtʃe	koa
lemma	kitʃe	tawtʃe	ko
pos	pron	n	vt
features	Clusivity=In\|Person=1\|PronType=Prs		Tv=Yes

                        # sent_id = 8
# text = kitʃe tawtʃe koa
# text_eng = We eat peccary (3.28a)
1	kitʃe	kitʃe	PRON	pron	Clusivity=In|Person=1|PronType=Prs	3	nsubj	_	_
2	tawtʃe	tawtʃe	NOUN	n	_	3	obj	_	_
3	koa	ko	VERB	vt	Tv=Yes	0	root	_	_

⇫ ¶

Kani okɨpi kem kɨrom

Kani, my younger sister, doesn't have breast-milk (4.1b)

form	Kani	okɨpi	kem	kɨrom	kɨ	rom
lemma	Kani	kɨpi	kem	_	kɨ	rom
pos	pn	n	n		n	adv
features		Person=1				Polarity=Neg

                        # sent_id = 9
# text = Kani okɨpi kem kɨrom
# text_eng = Kani, my younger sister, doesn't have breast-milk (4.1b)
1	Kani	Kani	PROPN	pn	_	0	root	_	_
2	okɨpi	kɨpi	NOUN	n	Person=1	1	appos	_	_
3	kem	kem	NOUN	n	_	1	nmod	_	_
4-5	kɨrom	_	_	_	_	_	_	_	_
4	kɨ	kɨ	NOUN	n	_	3	nmod	_	_
5	rom	rom	ADV	adv	Polarity=Neg	3	advmod	_	_

⇫ ¶

kwako kɨpek koa

The guan is eating papaya (4.3b)

form	kwako	kɨpek	koa
lemma	kwako	kɨpek	ko
pos	n	n	vt
features			Tv=Yes

                        # sent_id = 10
# text = kwako kɨpek koa
# text_eng = The guan is eating papaya (4.3b)
1	kwako	kwako	NOUN	n	_	3	nsubj	_	_
2	kɨpek	kɨpek	NOUN	n	_	3	obj	_	_
3	koa	ko	VERB	vt	Tv=Yes	0	root	_	_

⇫ ¶

pi maã en

You wear the feet (4.47a)

form	pi	maã	en
lemma	pi	maã	en
pos	n	vt	pron
features			Number=Sing\|Person=2\|PronType=Prs

                        # sent_id = 11
# text = pi maã en
# text_eng = You wear the feet (4.47a)
1	pi	pi	NOUN	n	_	2	obj	_	_
2	maã	maã	VERB	vt	_	0	root	_	_
3	en	en	PRON	pron	Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	2	nsubj	_	_

⇫ ¶

Kɨte babape at

Take one glass! (4.84b)

form	Kɨte	babape	at
lemma	kɨte	babape	at
pos	num	n	vt
features

                        # sent_id = 12
# text = Kɨte babape at
# text_eng = Take one glass! (4.84b)
1	Kɨte	kɨte	NUM	num	_	2	nummod	_	_
2	babape	babape	NOUN	n	_	3	obj	_	_
3	at	at	VERB	vt	_	0	root	_	_

⇫ ¶

Buko kɨte korakora mi

Buquá killed one chicken (4.84c)

form	Buko	kɨte	korakora	mi
lemma	Buko	kɨte	korakora	mi
pos	pn	num	n	vt
features

                        # sent_id = 13
# text = Buko kɨte korakora mi
# text_eng = Buquá killed one chicken (4.84c)
1	Buko	Buko	PROPN	pn	_	4	nsubj	_	_
2	kɨte	kɨte	NUM	num	_	3	nummod	_	_
3	korakora	korakora	NOUN	n	_	4	obj	_	_
4	mi	mi	VERB	vt	_	0	root	_	_

⇫ ¶

ep koa jẽ

This one eats leaf (3.10a)

form	ep	koa	jẽ
lemma	ep	ko	jẽ
pos	n	vt	dem
features		Tv=Yes	Deixis=Prox

                        # sent_id = 14
# text = ep koa jẽ
# text_eng = This one eats leaf  (3.10a)
1	ep	ep	NOUN	n	_	2	obj	_	_
2	koa	ko	VERB	vt	Tv=Yes	0	root	_	_
3	jẽ	jẽ	DET	dem	Deixis=Prox	2	nsubj	_	_

⇫ ¶

kitʃetara kom

We will leave (as usual) (3.19)

form	kitʃetara	kom
lemma	tʃet	kom
pos	vi	pcl
features	Aspect=Hab\|Clusivity=In\|Mood=Ind\|Person=1\|Tv=Yes	Tense=Fut

                        # sent_id = 15
# text = kitʃetara kom
# text_eng = We will leave (as usual) (3.19)
1	kitʃetara	tʃet	VERB	vi	Aspect=Hab|Clusivity=In|Mood=Ind|Person=1|Tv=Yes	0	root	_	_
2	kom	kom	PART	pcl	Tense=Fut	1	advmod	_	_

⇫ ¶

Karow etap tek iw

Carol's bed is damaged (3.22)

form	Karow	etap	tek	iw
lemma	Karow	et	ek	iw
pos	pn	n	n	n
features			Rel=Cont

                        # sent_id = 16
# text = Karow etap tek iw
# text_eng = Carol's bed is damaged (3.22)
1	Karow	Karow	PROPN	pn	_	2	nmod	_	_
2	etap	et	NOUN	n	_	3	nmod	_	_
3	tek	ek	NOUN	n	Rel=Cont	0	root	_	_
4	iw	iw	NOUN	n	_	3	amod	_	_

⇫ ¶

teti pururu aj ɨmɨmere etʃe

His own mother came and stayed around the Omere (3.36)

form	teti	pururu	aj	ɨmɨmere	etʃe
lemma	ti	pururu	aj	ɨmɨmere	etʃe
pos	n	ideo	vi	n	posp
features	Person=3\|Reflex=Yes

                        # sent_id = 17
# text = teti pururu aj ɨmɨmere etʃe
# text_eng = His own mother came and stayed around the Omere (3.36)
1	teti	ti	NOUN	n	Person=3|Reflex=Yes	2	nsubj	_	_
2	pururu	pururu	VERB	ideo	_	0	root	_	_
3	aj	aj	VERB	vi	_	2	dep	_	_
4	ɨmɨmere	ɨmɨmere	NOUN	n	_	2	obl	_	_
5	etʃe	etʃe	ADP	posp	_	4	case	_	_

⇫ ¶

kopiba mõatʃoa on

I bathe the parrot (5.3b)

form	kopiba	mõatʃoa	on
lemma	kopiba	atʃop	on
pos	n	vi	pron
features		Tv=Yes\|Voice=Cau	Person=1\|PronType=Prs

                        # sent_id = 18
# text = kopiba mõatʃoa on
# text_eng = I bathe the parrot (5.3b)
1	kopiba	kopiba	NOUN	n	_	2	obj	_	_
2	mõatʃoa	atʃop	VERB	vi	Tv=Yes|Voice=Cau	0	root	_	_
3	on	on	PRON	pron	Person=1|PronType=Prs	2	nsubj	_	_

⇫ ¶

Pura ikoa te

Pura eats it (3.3)

form	Pura	ikoa	te
lemma	Pura	ko	te
pos	pn	vt	pclfoc
features		Person=3\|Tv=Yes

                        # sent_id = 19
# text = Pura ikoa te
# text_eng = Pura eats it (3.3)
1	Pura	Pura	PROPN	pn	_	2	nsubj	_	_
2	ikoa	ko	VERB	vt	Person=3|Tv=Yes	0	root	_	_
3	te	te	PART	pclfoc	_	2	discourse	_	_

⇫ ¶

erape okwata kom

Tomorrow I will leave (3.25)

form	erape	okwata	kom
lemma	erape	kwat	kom
pos	adv	vi	pcl
features		Person=1\|Tv=Yes	Tense=Fut

                        # sent_id = 20
# text = erape okwata kom
# text_eng = Tomorrow I will leave (3.25)
1	erape	erape	ADV	adv	_	2	advmod	_	_
2	okwata	kwat	VERB	vi	Person=1|Tv=Yes	0	root	_	_
3	kom	kom	PART	pcl	Tense=Fut	2	advmod	_	_

⇫ ¶

potʃek momo tejã otek etʃe

The notebook stayed for long time in my house (3.27)

form	potʃek	momo	tejã	otek	etʃe
lemma	potʃek	mo	jã	ek	etʃe
pos	n	adv	vi	n	posp
features			Person=3\|Reflex=Yes	Person=1\|Rel=Cont

                        # sent_id = 21
# text = potʃek momo tejã otek etʃe
# text_eng = The notebook stayed for long time in my house (3.27)
1	potʃek	potʃek	NOUN	n	_	3	nsubj	_	_
2	momo	mo	ADV	adv	_	3	advmod	_	_
3	tejã	jã	VERB	vi	Person=3|Reflex=Yes	0	root	_	_
4	otek	ek	NOUN	n	Person=1|Rel=Cont	3	obl	_	_
5	etʃe	etʃe	ADP	posp	_	4	case	_	_

⇫ ¶

en ikoromka

You cut it (3.28b)

form	en	ikoromka
lemma	en	korom
pos	pron	vt
features	Number=Sing\|Person=2\|PronType=Prs	Person=3\|Trans=Yes

                        # sent_id = 22
# text = en ikoromka
# text_eng = You cut it (3.28b)
1	en	en	PRON	pron	Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	2	nsubj	_	_
2	ikoromka	korom	VERB	vt	Person=3|Trans=Yes	0	root	_	_

⇫ ¶

oetara otoa

I am going to sleep (3.29)

form	oetara	otoa
lemma	et	toa
pos	vi	aux
features	Aspect=Hab\|Person=1\|Tv=Yes	Person=1

                        # sent_id = 23
# text = oetara otoa
# text_eng = I am going to sleep (3.29)
1	oetara	et	VERB	vi	Aspect=Hab|Person=1|Tv=Yes	0	root	_	_
2	otoa	toa	AUX	aux	Person=1	1	aux	_	_

⇫ ¶

kwaẽ te ipitka

The pot, she is scraping it (3.30)

form	kwaẽ	te	ipitka
lemma	kwaẽ	te	pit
pos	n	pron	n
features		Number=Sing\|Person=3\|PronType=Prs	Person=3\|Trans=Yes

                        # sent_id = 24
# text = kwaẽ te ipitka
# text_eng = The pot, she is scraping it (3.30)
1	kwaẽ	kwaẽ	NOUN	n	_	3	obl	_	_
2	te	te	PRON	pron	Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	3	nsubj	_	_
3	ipitka	pit	NOUN	n	Person=3|Trans=Yes	0	root	_	_

⇫ ¶

erẽ epo tʃoga erẽ

you bite your hand (3.32)

form	erẽ	epo	tʃoga	erẽ
lemma	erẽ	po	tʃoga	erẽ
pos	pron	n	vt	pron
features	Number=Sing\|PronType=Emp	Person=2		Number=Sing\|Person=2\|PronType=Emp

                        # sent_id = 25
# text = erẽ epo tʃoga erẽ
# text_eng = you bite your hand (3.32)
1	erẽ	erẽ	PRON	pron	Number=Sing|PronType=Emp	3	nsubj	_	_
2	epo	po	NOUN	n	Person=2	3	obj	_	_
3	tʃoga	tʃoga	VERB	vt	_	0	root	_	_
4	erẽ	erẽ	PRON	pron	Number=Sing|Person=2|PronType=Emp	1	discourse	_	_

⇫ ¶

jẽ kem kɨ jẽ kem kɨrom

This one has breast-milk, this one doesn't have breast-milk (3.33b)

form	jẽ	kem	kɨ	jẽ	kem	kɨrom	kɨ	rom
lemma	jẽ	kem	kɨ	jẽ	kem	_	kɨ	rom
pos	dem	n	n	dem	n		n	adv
features	Deixis=Prox			Deixis=Prox				Polarity=Neg

                        # sent_id = 26
# text = jẽ kem kɨ jẽ kem kɨrom
# text_eng = This one has breast-milk, this one doesn't have breast-milk (3.33b)
1	jẽ	jẽ	DET	dem	Deixis=Prox	3	nmod	_	_
2	kem	kem	NOUN	n	_	3	nmod	_	_
3	kɨ	kɨ	NOUN	n	_	0	root	_	_
4	jẽ	jẽ	DET	dem	Deixis=Prox	6	nmod	_	_
5	kem	kem	NOUN	n	_	6	nmod	_	_
6-7	kɨrom	_	_	_	_	_	_	_	_
6	kɨ	kɨ	NOUN	n	_	3	parataxis	_	_
7	rom	rom	ADV	adv	Polarity=Neg	6	advmod	_	_

⇫ ¶

oatap ãka ẽ ẽ , oatap õkwa on

My hair, that way, I wash my hair (3.35)

form	oatap	ãka	ẽ	ẽ	,	oatap	õkwa	on
lemma	atap	ãka	ẽ	ẽ	,	atap	õkwa	on
pos	n	pcl	intj	intj	punct	n	vi	pron
features	Person=1					Person=1		Number=Sing\|Person=1\|PronType=Prs

                        # sent_id = 27
# text = oatap ãka ẽ ẽ , oatap õkwa on
# text_eng = My hair, that way, I wash my hair (3.35)
1	oatap	atap	NOUN	n	Person=1	7	nsubj	_	_
2	ãka	ãka	PART	pcl	_	1	discourse	_	_
3	ẽ	ẽ	INTJ	intj	_	1	discourse	_	_
4	ẽ	ẽ	INTJ	intj	_	1	discourse	_	_
5	,	,	PUNCT	punct	_	1	punct	_	_
6	oatap	atap	NOUN	n	Person=1	7	obj	_	_
7	õkwa	õkwa	VERB	vi	_	0	root	_	_
8	on	on	PRON	pron	Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	7	nsubj	_	_

⇫ ¶

on ita tʃoktʃok

I am planting it, planting, planting (3.37)

form	on	ita	tʃoktʃok
lemma	on	ta	tʃok
pos	pron	vt	ideo
features	Number=Sing\|Person=1\|PronType=Prs	Person=3

                        # sent_id = 28
# text = on ita tʃoktʃok
# text_eng = I am planting it, planting, planting (3.37)
1	on	on	PRON	pron	Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	2	nsubj	_	_
2	ita	ta	VERB	vt	Person=3	0	root	_	_
3	tʃoktʃok	tʃok	VERB	ideo	_	2	dep	_	_

⇫ ¶

tʃoktʃok atiti ta

planting, planting, (I am) planting corn (3.38)

form	tʃoktʃok	atiti	ta
lemma	tʃok	atiti	ta
pos	ideo	n	vt
features

                        # sent_id = 29
# text = tʃoktʃok atiti ta
# text_eng = planting, planting, (I am) planting corn (3.38)
1	tʃoktʃok	tʃok	VERB	ideo	_	3	dep	_	_
2	atiti	atiti	NOUN	n	_	3	obj	_	_
3	ta	ta	VERB	vt	_	0	root	_	_

⇫ ¶

karã tepna

It's for the brazil nut's leaf (4.1c)

form	karã	tepna
lemma	karã	ep
pos	n	n
features		Case=Tra\|Rel=Cont

                        # sent_id = 30
# text = karã tepna
# text_eng = It's for the brazil nut's leaf (4.1c)
1	karã	karã	NOUN	n	_	2	nmod	_	_
2	tepna	ep	NOUN	n	Case=Tra|Rel=Cont	0	root	_	_

⇫ ¶

oko oko te iw

As for my hooks, they are damaged (4.2a)

form	oko	oko	te	iw
lemma	ko	ko	te	iw
pos	n	n	pclfoc	n
features	Person=1	Person=1

                        # sent_id = 31
# text = oko oko te iw
# text_eng = As for my hooks, they are damaged (4.2a)
1	oko	ko	NOUN	n	Person=1	4	nmod	_	_
2	oko	ko	NOUN	n	Person=1	1	dep	_	_
3	te	te	PART	pclfoc	_	1	discourse	_	_
4	iw	iw	NOUN	n	_	0	root	_	_

⇫ ¶

okwako ikona

It is my guan's food (4.2b)

form	okwako	ikona
lemma	kwako	ko
pos	n	n
features	Person=1	Case=Tra\|Person=3

                        # sent_id = 32
# text = okwako ikona
# text_eng = It is my guan's food (4.2b)
1	okwako	kwako	NOUN	n	Person=1	2	nmod	_	_
2	ikona	ko	NOUN	n	Case=Tra|Person=3	0	root	_	_

⇫ ¶

erẽ ekoro nõm

You don't have your bowl (4.2c)

form	erẽ	ekoro	nõm
lemma	erẽ	koro	nõm
pos	pron	n	adv
features	Number=Sing\|Person=2\|PronType=Emp	Person=2	Polarity=Neg

                        # sent_id = 33
# text = erẽ ekoro nõm
# text_eng = You don't have your bowl (4.2c)
1	erẽ	erẽ	PRON	pron	Number=Sing|Person=2|PronType=Emp	2	nsubj	_	_
2	ekoro	koro	NOUN	n	Person=2	0	root	_	_
3	nõm	nõm	ADV	adv	Polarity=Neg	2	advmod	_	_

⇫ ¶

kotin , eme peka

The small hook, bring this one (4.3a)

form	kotin	,	eme	peka
lemma	ko	,	eme	peka
pos	n	punct	dem	vt
features			Deixis=Prox

                        # sent_id = 34
# text = kotin , eme peka
# text_eng = The small hook, bring this one (4.3a)
1	kotin	ko	NOUN	n	_	4	obj	_	_
2	,	,	PUNCT	punct	_	3	punct	_	_
3	eme	eme	DET	dem	Deixis=Prox	1	appos	_	_
4	peka	peka	VERB	vt	_	0	root	_	_

⇫ ¶

koro , oerekwa

Bowl, I say (4.3c)

form	koro	,	oerekwa
lemma	koro	,	erek
pos	n	punct	vi
features			Person=1\|Trans=Yes

                        # sent_id = 35
# text = koro , oerekwa
# text_eng = Bowl, I say (4.3c)
1	koro	koro	NOUN	n	_	3	obj	_	_
2	,	,	PUNCT	punct	_	3	punct	_	_
3	oerekwa	erek	VERB	vi	Person=1|Trans=Yes	0	root	_	_

⇫ ¶

okɨp ataperom , ke kɨp atap

My leg doesn't have hair, this one's leg has hair (4.4)

form	okɨp	ataperom	atap	erom	,	ke	kɨp	atap
lemma	kɨp	_	atap	rom	,	ke	kɨp	atap
pos	n		n	adv	punct	dem	n	n
features	Person=1			Polarity=Neg		Deixis=Dist

                        # sent_id = 36
# text = okɨp ataperom , ke kɨp atap
# text_eng = My leg doesn't have hair, this one's leg has hair (4.4)
1	okɨp	kɨp	NOUN	n	Person=1	2	nmod	_	_
2-3	ataperom	_	_	_	_	_	_	_	_
2	atap	atap	NOUN	n	_	0	root	_	_
3	erom	rom	ADV	adv	Polarity=Neg	2	advmod	_	_
4	,	,	PUNCT	punct	_	2	punct	_	_
5	ke	ke	DET	dem	Deixis=Dist	6	nmod	_	_
6	kɨp	kɨp	NOUN	n	_	7	nmod	_	_
7	atap	atap	NOUN	n	_	2	discourse	_	_

⇫ ¶

Karow , omepirẽpitet , kwep te

Carol, my granddaughter, climbs (4.5)

form	Karow	,	omepirẽpitet	,	kwep	te
lemma	Karow	,	mepit	,	kwep	te
pos	pn	punct	n	punct	vi	pclfoc
features			Person=1

                        # sent_id = 37
# text = Karow , omepirẽpitet , kwep te
# text_eng = Carol, my granddaughter, climbs (4.5)
1	Karow	Karow	PROPN	pn	_	5	nsubj	_	_
2	,	,	PUNCT	punct	_	1	punct	_	_
3	omepirẽpitet	mepit	NOUN	n	Person=1	1	appos	_	_
4	,	,	PUNCT	punct	_	3	punct	_	_
5	kwep	kwep	VERB	vi	_	0	root	_	_
6	te	te	PART	pclfoc	_	5	discourse	_	_

⇫ ¶

ke Kani

This is Kani (4.6)

form	ke	Kani
lemma	ke	kani
pos	dem	pn
features	Deixis=Dist

                        # sent_id = 38
# text = ke Kani
# text_eng = This is Kani (4.6)
1	ke	ke	DET	dem	Deixis=Dist	2	nmod	_	_
2	Kani	kani	PROPN	pn	_	0	root	_	_

⇫ ¶

koni tʃe okɨp etʃe

The thorn gets into my leg (4.10a)

form	koni	tʃe	okɨp	etʃe
lemma	koni	tʃe	kɨp	etʃe
pos	n	vi	n	posp
features			Person=1

                        # sent_id = 39
# text = koni tʃe okɨp etʃe
# text_eng = The thorn gets into my leg (4.10a)
1	koni	koni	NOUN	n	_	2	nsubj	_	_
2	tʃe	tʃe	VERB	vi	_	0	root	_	_
3	okɨp	kɨp	NOUN	n	Person=1	2	obl	_	_
4	etʃe	etʃe	ADP	posp	_	3	case	_	_

⇫ ¶

eboro etʃe

It is along your back (4.10b)

form	eboro	etʃe
lemma	boro	etʃe
pos	n	posp
features	Person=2

                        # sent_id = 40
# text = eboro etʃe
# text_eng = It is along your back (4.10b)
1	eboro	boro	NOUN	n	Person=2	0	root	_	_
2	etʃe	etʃe	ADP	posp	_	1	case	_	_

⇫ ¶

kwako aj ek etʃe

Guan stays at home (4.10c)

form	kwako	aj	ek	etʃe
lemma	kwako	aj	ek	etʃe
pos	n	vi	n	posp
features

                        # sent_id = 41
# text = kwako aj ek etʃe
# text_eng = Guan stays at home (4.10c)
1	kwako	kwako	NOUN	n	_	2	nsubj	_	_
2	aj	aj	VERB	vi	_	0	root	_	_
3	ek	ek	NOUN	n	_	2	obl	_	_
4	etʃe	etʃe	ADP	posp	_	3	case	_	_

⇫ ¶

ek etʃe imaã

Put it at the house (4.10d)

form	ek	etʃe	imaã
lemma	ek	etʃe	maã
pos	n	posp	vt
features			Number=Sing\|Person=3

                        # sent_id = 42
# text = ek etʃe imaã
# text_eng = Put it at the house (4.10d)
1	ek	ek	NOUN	n	_	3	obl	_	_
2	etʃe	etʃe	ADP	posp	_	1	case	_	_
3	imaã	maã	VERB	vt	Number=Sing|Person=3	0	root	_	_

⇫ ¶

teatap nĩap ete

It is the braided of her hair (4.11a)

form	teatap	nĩap	ete
lemma	atap	nĩ	ete
pos	n	n	posp
features	Person=3\|Reflex=Yes	Nomzr=Circ

                        # sent_id = 43
# text = teatap nĩap ete
# text_eng = It is the braided of her hair (4.11a)
1	teatap	atap	NOUN	n	Person=3|Reflex=Yes	2	nmod	_	_
2	nĩap	nĩ	NOUN	n	Nomzr=Circ	0	root	_	_
3	ete	ete	ADP	posp	_	2	case	_	_

⇫ ¶

itoap atʃoap ete

His place of sleeping is wet (4.11b)

form	itoap	atʃoap	ete
lemma	toa	atʃop	ete
pos	n	n	posp
features	Person=3	Nomzr=Circ

                        # sent_id = 44
# text = itoap atʃoap ete
# text_eng = His place of sleeping is wet (4.11b)
1	itoap	toa	NOUN	n	Person=3	2	nmod	_	_
2	atʃoap	atʃop	NOUN	n	Nomzr=Circ	0	root	_	_
3	ete	ete	ADP	posp	_	2	case	_	_

⇫ ¶

aparapia tet ete ?

What about the non-Indian's name?(4.11c)

form	aparapia	tet	ete	?
lemma	aparapia	tet	ete	?
pos	n	n	posp	punct
features		Rel=Cont

                        # sent_id = 45
# text = aparapia tet ete ?
# text_eng = What about the non-Indian's name?(4.11c)
1	aparapia	aparapia	NOUN	n	_	2	nmod	_	_
2	tet	tet	NOUN	n	Rel=Cont	0	root	_	_
3	ete	ete	ADP	posp	_	2	case	_	_
4	?	?	PUNCT	punct	_	2	punct	_	_

⇫ ¶

omapi ete ?

What about my arrow? (4.11d)

form	omapi	ete	?
lemma	mapi	ete	?
pos	n	posp	punct
features	Person=1

                        # sent_id = 46
# text = omapi ete ?
# text_eng = What about my arrow? (4.11d)
1	omapi	mapi	NOUN	n	Person=1	0	root	_	_
2	ete	ete	ADP	posp	_	1	case	_	_
3	?	?	PUNCT	punct	_	1	punct	_	_

⇫ ¶

en baj ete

You are with the buriti (4.12)

form	en	baj	ete
lemma	en	baj	ete
pos	pro	n	posp
features	Number=Sing\|Person=2\|PronType=Prs

                        # sent_id = 47
# text = en baj ete
# text_eng = You are with the buriti (4.12)
1	en	en	PRON	pro	Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	2	nsubj	_	_
2	baj	baj	NOUN	n	_	0	root	_	_
3	ete	ete	ADP	posp	_	2	case	_	_

⇫ ¶

tekwata Buko ete

He leaves with Buquá (4.13)

form	tekwata	Buko	ete
lemma	kwat	Buko	ete
pos	vi	pn	posp
features	Person=3\|Reflex=Yes\|Tv=Yes

                        # sent_id = 48
# text = tekwata Buko ete
# text_eng = He leaves with Buquá (4.13)
1	tekwata	kwat	VERB	vi	Person=3|Reflex=Yes|Tv=Yes	0	root	_	_
2	Buko	Buko	PROPN	pn	_	1	obl	_	_
3	ete	ete	ADP	posp	_	2	case	_	_

⇫ ¶

omepit tek pi tʃopa on

I am going to see the interior of my daughter's house (4.14a)

form	omepit	tek	pi	tʃopa	on
lemma	mepit	ek	pi	tʃop	on
pos	n	n	n	vt	pron
features	Person=1	Rel=Cont		Tv=Yes	Number=Sing\|Person=1\|PronType=Prs

                        # sent_id = 49
# text = omepit tek pi tʃopa on
# text_eng = I am going to see the interior of my daughter's house (4.14a)
1	omepit	mepit	NOUN	n	Person=1	2	nmod	_	_
2	tek	ek	NOUN	n	Rel=Cont	3	nmod	_	_
3	pi	pi	NOUN	n	_	4	obj	_	_
4	tʃopa	tʃop	VERB	vt	Tv=Yes	0	root	_	_
5	on	on	PRON	pron	Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	4	nsubj	_	_

⇫ ¶

ojẽ pi õkwa

I am washing the interior of my mouth (4.14b)

form	ojẽ	pi	õkwa
lemma	jẽ	pi	õkwa
pos	n	n	vt
features	Person=1

                        # sent_id = 50
# text = ojẽ pi õkwa
# text_eng = I am washing the interior of my mouth (4.14b)
1	ojẽ	jẽ	NOUN	n	Person=1	2	nmod	_	_
2	pi	pi	NOUN	n	_	3	obj	_	_
3	õkwa	õkwa	VERB	vt	_	0	root	_	_

⇫ ¶

poga pe pi , ameko ikora tʃe

The interior of tortoise's skin, jaguar comes to look for it (4.14c)

form	poga	pe	pi	,	ameko	ikora	tʃe
lemma	poga	pe	pi	,	ameko	kora	tʃe
pos	n	n	n	punct	n	vt	aux
features						Person=3

                        # sent_id = 51
# text = poga pe pi , ameko ikora tʃe
# text_eng = The interior of tortoise's skin, jaguar comes to look for it (4.14c)
1	poga	poga	NOUN	n	_	2	nmod	_	_
2	pe	pe	NOUN	n	_	3	nmod	_	_
3	pi	pi	NOUN	n	_	7	nsubj	_	_
4	,	,	PUNCT	punct	_	3	punct	_	_
5	ameko	ameko	NOUN	n	_	7	nsubj	_	_
6	ikora	kora	VERB	vt	Person=3	7	dep	_	_
7	tʃe	tʃe	AUX	aux	_	0	root	_	_

⇫ ¶

okere atʃi pibõ

I have pain into my ribs (4.15)

form	okere	atʃi	pibõ
lemma	kere	atʃi	pi
pos	n	n	n
features	Person=1		Case=All

                        # sent_id = 52
# text = okere atʃi pibõ
# text_eng = I have pain into my ribs (4.15)
1	okere	kere	NOUN	n	Person=1	2	nsubj	_	_
2	atʃi	atʃi	NOUN	n	_	0	root	_	_
3	pibõ	pi	NOUN	n	Case=All	2	obl	_	_

⇫ ¶

otʃipap tabɨtõ ka

My grandmother went to the garden (4.16a)

form	otʃipap	tabɨtõ	ka
lemma	tʃipap	tabɨt	ka
pos	n	n	vi
features	Person=1	Case=All

                        # sent_id = 53
# text = otʃipap tabɨtõ ka
# text_eng = My grandmother went to the garden (4.16a)
1	otʃipap	tʃipap	NOUN	n	Person=1	3	nsubj	_	_
2	tabɨtõ	tabɨt	NOUN	n	Case=All	3	obl	_	_
3	ka	ka	VERB	vi	_	0	root	_	_

⇫ ¶

aparapia kwamoa tekõ

to doctor's house (4.16b)

form	aparapia	kwamoa	tekõ
lemma	aparabia	kwamoa	ek
pos	n	n	n
features			Case=All\|Rel=Cont

                        # sent_id = 54
# text = aparapia kwamoa tekõ
# text_eng = to doctor's house (4.16b)
1	aparapia	aparabia	NOUN	n	_	2	nmod	_	_
2	kwamoa	kwamoa	NOUN	n	_	3	nmod	_	_
3	tekõ	ek	NOUN	n	Case=All|Rel=Cont	0	root	_	_

⇫ ¶

ekõ ka

(He's) going to the house (4.16c)

form	ekõ	ka
lemma	ek	ka
pos	n	vi
features	Case=All

                        # sent_id = 55
# text = ekõ ka
# text_eng = (He's) going to the house (4.16c)
1	ekõ	ek	NOUN	n	Case=All	2	obl	_	_
2	ka	ka	VERB	vi	_	0	root	_	_

⇫ ¶

tebõ kɨte purururu , kebõ nõm

For him (there is) one coming back, for that one there isn't (4.17c)

form	tebõ	kɨte	purururu	,	kebõ	nõm
lemma	te	kɨte	puru	,	ke	nõm
pos	pron	num	ideo	punct	dem	adv
features	Case=All\|Person=3\|Reflex=Yes				Case=All\|Deixis=Dist	Polarity=Neg

                        # sent_id = 56
# text = tebõ kɨte purururu , kebõ nõm
# text_eng = For him (there is) one coming back, for that one there isn't (4.17c)
1	tebõ	te	PRON	pron	Case=All|Person=3|Reflex=Yes	3	nmod	_	_
2	kɨte	kɨte	NUM	num	_	3	nummod	_	_
3	purururu	puru	NOUN	ideo	_	0	root	_	_
4	,	,	PUNCT	punct	_	5	punct	_	_
5	kebõ	ke	DET	dem	Case=All|Deixis=Dist	3	parataxis	_	_
6	nõm	nõm	ADV	adv	Polarity=Neg	5	advmod	_	_

⇫ ¶

kojõpebõ kɨjtpit at kom

I will fish up to (until) the night (4.18a)

form	kojõpebõ	kɨjtpit	at	kom
lemma	kojõpe	kɨjtpit	at	kom
pos	n	n	vt	pcl
features	Case=All			Tense=Fut

                        # sent_id = 57
# text = kojõpebõ kɨjtpit at kom
# text_eng = I will fish up to (until) the night (4.18a)
1	kojõpebõ	kojõpe	NOUN	n	Case=All	3	obl	_	_
2	kɨjtpit	kɨjtpit	NOUN	n	_	3	obj	_	_
3	at	at	VERB	vt	_	0	root	_	_
4	kom	kom	PART	pcl	Tense=Fut	3	advmod	_	_

⇫ ¶

erape tekwata , kɨrẽbõ nõm

Tomorrow he'll leave, today he doesn't (4.18b)

form	erape	tekwata	,	kɨrẽbõ	nõm
lemma	erape	kwat	,	kɨrẽ	nõm
pos	adv	vi	punct	n	adv
features		Person=3\|Reflex=Yes\|Tv=Yes		Case=All	Polarity=Neg

                        # sent_id = 58
# text = erape tekwata , kɨrẽbõ nõm
# text_eng = Tomorrow he'll leave, today he doesn't (4.18b)
1	erape	erape	ADV	adv	_	2	advmod	_	_
2	tekwata	kwat	VERB	vi	Person=3|Reflex=Yes|Tv=Yes	0	root	_	_
3	,	,	PUNCT	punct	_	2	punct	_	_
4	kɨrẽbõ	kɨrẽ	NOUN	n	Case=All	2	obl	_	_
5	nõm	nõm	ADV	adv	Polarity=Neg	2	advmod	_	_

⇫ ¶

pabapebõ ɨkɨ kiramka en

You pour the water with the gourd (4.19a)

form	pabapebõ	ɨkɨ	kiramka	en
lemma	pabape	ɨkɨ	kiram	en
pos	n	n	vt	pron
features	Case=All		Trans=Yes	Number=Sing\|Person=2\|PronType=Prs

                        # sent_id = 59
# text = pabapebõ ɨkɨ kiramka en
# text_eng = You pour the water with the gourd (4.19a)
1	pabapebõ	pabape	NOUN	n	Case=All	2	case	_	_
2	ɨkɨ	ɨkɨ	NOUN	n	_	3	obj	_	_
3	kiramka	kiram	VERB	vt	Trans=Yes	0	root	_	_
4	en	en	PRON	pron	Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	3	nsubj	_	_

⇫ ¶

kɨpek atʃiri aj

because of the pain from the papaya, she stays (4.21a)

form	kɨpek	atʃiri	aj
lemma	kɨpek	atʃi	aj
pos	n	n	vi
features		Case=Abl

                        # sent_id = 60
# text = kɨpek atʃiri aj
# text_eng = because of the pain from the papaya, she stays (4.21a)
1	kɨpek	kɨpek	NOUN	n	_	2	case	_	_
2	atʃiri	atʃi	NOUN	n	Case=Abl	3	obl	_	_
3	aj	aj	VERB	vi	_	0	root	_	_

⇫ ¶

tawtʃeri mia kɨjtpit nõm

because of the pain from the papaya, she stays (4.21a)

form	tawtʃeri	mia	kɨjtpit	nõm
lemma	tawtʃe	mi	kɨjtpit	nõm
pos	n	vi	n	adv
features	Case=Abl	Tv=Yes		Polarity=Neg

                        # sent_id = 61
# text = tawtʃeri	mia kɨjtpit nõm
# text_eng = because of the pain from the papaya, she stays (4.21a)
1	tawtʃeri	tawtʃe	NOUN	n	Case=Abl	2	obl	_	_
2	mia	mi	VERB	vi	Tv=Yes	0	root	_	_
3	kɨjtpit	kɨjtpit	NOUN	n	_	2	parataxis	_	_
4	nõm	nõm	ADV	adv	Polarity=Neg	3	advmod	_	_

⇫ ¶

kɨrẽri ta paja , kiwkiw

From now one, that one cleans, ripping, ripping (4.22)

form	kɨrẽri	ta	paja	,	kiwkiw
lemma	kɨrẽ	ta	paj	,	kiw
pos	n	dem	vi	punct	ideo
features	Case=Abl	Deixis=Dist	Tv=Yes

                        # sent_id = 62
# text = kɨrẽri ta paja , kiwkiw
# text_eng = From now one, that one cleans, ripping, ripping (4.22)
1	kɨrẽri	kɨrẽ	NOUN	n	Case=Abl	3	obl	_	_
2	ta	ta	DET	dem	Deixis=Dist	3	nsubj	_	_
3	paja	paj	VERB	vi	Tv=Yes	0	root	_	_
4	,	,	PUNCT	punct	_	3	punct	_	_
5	kiwkiw	kiw	VERB	ideo	_	3	parataxis	_	_

⇫ ¶

kwena , tawtʃena , takɨrapna , tawpɨkna , tatona , tato kwakwa , takɨrap kwakwa

As for game animal, peccary, spider-monkey, black-monkey,armadillo, (he) grabbed an armadillo, (he) grabbed a spider-monkey (4.23a)

form	kwena	,	tawtʃena	,	takɨrapna	,	tawpɨkna	,	tatona	,	tato	kwakwa	,	takɨrap	kwakwa
lemma	kwe	,	tawtʃe	,	takɨrap	,	tawpɨk	,	tato	,	tato	kwakwa	,	takɨrap	kwakwa
pos	n	punct	n	punct	n	punct	n	punct	n	punct	n	vt	punct	n	vt
features	Case=Tra		Case=Tra		Case=Tra		Case=Tra		Case=Tra

                        # sent_id = 63
# text = kwena , tawtʃena , takɨrapna , tawpɨkna , tatona , tato kwakwa , takɨrap kwakwa
# text_eng = As for game animal, peccary, spider-monkey, black-monkey,armadillo, (he) grabbed an armadillo, (he) grabbed a spider-monkey (4.23a)
1	kwena	kwe	NOUN	n	Case=Tra	0	root	_	_
2	,	,	PUNCT	punct	_	1	punct	_	_
3	tawtʃena	tawtʃe	NOUN	n	Case=Tra	1	conj	_	_
4	,	,	PUNCT	punct	_	3	punct	_	_
5	takɨrapna	takɨrap	NOUN	n	Case=Tra	3	conj	_	_
6	,	,	PUNCT	punct	_	5	punct	_	_
7	tawpɨkna	tawpɨk	NOUN	n	Case=Tra	5	conj	_	_
8	,	,	PUNCT	punct	_	7	punct	_	_
9	tatona	tato	NOUN	n	Case=Tra	7	conj	_	_
10	,	,	PUNCT	punct	_	9	punct	_	_
11	tato	tato	NOUN	n	_	12	obj	_	_
12	kwakwa	kwakwa	VERB	vt	_	9	conj	_	_
13	,	,	PUNCT	punct	_	12	punct	_	_
14	takɨrap	takɨrap	NOUN	n	_	15	obj	_	_
15	kwakwa	kwakwa	VERB	vt	_	12	parataxis	_	_

⇫ ¶

imen iõ imepit menna

Her husband's given (thing), her daughter's husband (4.24a)

form	imen	iõ	imepit	menna
lemma	men	õ	mepit	men
pos	n	n	n	n
features	Person=3	Nomzr=Obj	Person=3	Case=Tra

                        # sent_id = 64
# text = imen iõ	imepit menna
# text_eng = Her husband's given (thing), her daughter's husband (4.24a)
1	imen	men	NOUN	n	Person=3	2	nmod	_	_
2	iõ	õ	NOUN	n	Nomzr=Obj	4	nmod	_	_
3	imepit	mepit	NOUN	n	Person=3	4	nmod	_	_
4	menna	men	NOUN	n	Case=Tra	0	root	_	_

⇫ ¶

ɨkɨ pekã ana

There is cold water (4.24b)

form	ɨkɨ	pekã	ana
lemma	ɨkɨ	pekã	a
pos	n	n	pcl
features			Case=Tra

                        # sent_id = 65
# text = ɨkɨ pekã ana
# text_eng = There is cold water (4.24b)
1	ɨkɨ	ɨkɨ	NOUN	n	_	2	nmod	_	_
2	pekã	pekã	NOUN	n	_	3	nsubj	_	_
3	ana	a	PART	pcl	Case=Tra	0	root	_	_

⇫ ¶

ɨkɨ ata en ɨkɨpe

You get water at the river (4.25a)

form	ɨkɨ	ata	en	ɨkɨpe
lemma	ɨkɨ	at	en	ɨkɨ
pos	n	vt	pron	n
features		Tv=Yes	Number=Sing\|Person=2\|PronType=Prs	Case=Loc

                        # sent_id = 66
# text = ɨkɨ ata en ɨkɨpe
# text_eng = You get water at the river (4.25a)
1	ɨkɨ	ɨkɨ	NOUN	n	_	2	obj	_	_
2	ata	at	VERB	vt	Tv=Yes	0	root	_	_
3	en	en	PRON	pron	Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	2	nsubj	_	_
4	ɨkɨpe	ɨkɨ	NOUN	n	Case=Loc	2	obl	_	_

⇫ ¶

kɨp tep eanampe

The leaf of the tree is on your head (4.25c)

form	kɨp	tep	eanampe
lemma	kɨp	ep	anam
pos	n	n	n
features		Rel=Cont	Case=Loc\|Person=2

                        # sent_id = 67
# text = kɨp tep eanampe
# text_eng = The leaf of the tree is on your head (4.25c)
1	kɨp	kɨp	NOUN	n	_	2	nmod	_	_
2	tep	ep	NOUN	n	Rel=Cont	0	root	_	_
3	eanampe	anam	NOUN	n	Case=Loc|Person=2	2	obl	_	_

⇫ ¶

tʃarimẽ okwaj , tokwajet

Hummingbird's tail, its tail (4.26c)

form	tʃarimẽ	okwaj	,	tokwajet
lemma	tʃarimẽ	okwaj	,	okwaj
pos	n	n	punct	n
features				Person=3

                        # sent_id = 68
# text = tʃarimẽ okwaj , tokwajet
# text_eng = Hummingbird's tail, its tail (4.26c)
1	tʃarimẽ	tʃarimẽ	NOUN	n	_	2	nmod	_	_
2	okwaj	okwaj	NOUN	n	_	0	root	_	_
3	,	,	PUNCT	punct	_	2	punct	_	_
4	tokwajet	okwaj	NOUN	n	Person=3	2	parataxis	_	_

⇫ ¶

mepitet jẽ , jẽrom tɨrɨ

These are the daughters, there are two there (4.26e)

form	mepitet	jẽ	,	jẽrom	tɨrɨ
lemma	mepit	jẽ	,	jẽrom	tɨrɨ
pos	n	dem	punct	dem	num
features		Deixis=Prox		Deixis=Dist	NumType=Card

                        # sent_id = 69
# text = mepitet jẽ , jẽrom tɨrɨ
# text_eng = These are the daughters, there are two there (4.26e)
1	mepitet	mepit	NOUN	n	_	0	root	_	_
2	jẽ	jẽ	DET	dem	Deixis=Prox	1	nmod	_	_
3	,	,	PUNCT	punct	_	2	punct	_	_
4	jẽrom	jẽrom	DET	dem	Deixis=Dist	1	parataxis	_	_
5	tɨrɨ	tɨrɨ	NUM	num	NumType=Card	4	nummod	_	_

⇫ ¶

aparapiat kwamoa oirika

The doctor healed me (4.26g)

form	aparapiat	kwamoa	oirika
lemma	aparabia	kwamoa	iri
pos	n	n	vt
features			Number=Sing\|Person=1\|Trans=Yes

                        # sent_id = 70
# text = aparapiat kwamoa oirika
# text_eng = The doctor healed me (4.26g)
1	aparapiat	aparabia	NOUN	n	_	2	nmod	_	_
2	kwamoa	kwamoa	NOUN	n	_	3	obj	_	_
3	oirika	iri	VERB	vt	Number=Sing|Person=1|Trans=Yes	0	root	_	_

⇫ ¶

te aj koa , ajet koa

He eats cajá, (he) eats the cajá (4.27a)

form	te	aj	koa	,	ajet	koa
lemma	te	aj	ko	,	aj	ko
pos	pron	n	vt	punct	n	vt
features	Number=Sing\|Person=3\|PronType=Prs		Tv=Yes			Tv=Yes

                        # sent_id = 71
# text = te aj koa , ajet koa
# text_eng = He eats cajá, (he) eats the cajá (4.27a)
1	te	te	PRON	pron	Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	3	nsubj	_	_
2	aj	aj	NOUN	n	_	3	obj	_	_
3	koa	ko	VERB	vt	Tv=Yes	0	root	_	_
4	,	,	PUNCT	punct	_	3	punct	_	_
5	ajet	aj	NOUN	n	_	6	obj	_	_
6	koa	ko	VERB	vt	Tv=Yes	3	parataxis	_	_

⇫ ¶

on ikiramka , ɨkɨ tʃooo , kɨpitʃik ɨkɨt ãka

I poured the water, I poured water, the cold water, that way (4.27b)

form	on	ikiramka	,	ɨkɨ	tʃooo	,	kɨpitʃik	ɨkɨt	ãka
lemma	on	kiram	,	ɨkɨ	tʃo	,	kɨpitʃik	ɨkɨ	ãka
pos	pron	vt	punct	n	ideo	punct	n	n	pcl
features	Number=Sing\|Person=2\|PronType=Prs	Person=3\|Trans=Yes

                        # sent_id = 72
# text = on ikiramka , ɨkɨ tʃooo , kɨpitʃik ɨkɨt ãka
# text_eng = I poured the water, I poured water, the cold water, that way (4.27b)
1	on	on	PRON	pron	Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	2	nsubj	_	_
2	ikiramka	kiram	VERB	vt	Person=3|Trans=Yes	0	root	_	_
3	,	,	PUNCT	punct	_	2	punct	_	_
4	ɨkɨ	ɨkɨ	NOUN	n	_	5	nsubj	_	_
5	tʃooo	tʃo	VERB	ideo	_	2	parataxis	_	_
6	,	,	PUNCT	punct	_	5	punct	_	_
7	kɨpitʃik	kɨpitʃik	NOUN	n	_	8	nmod	_	_
8	ɨkɨt	ɨkɨ	NOUN	n	_	2	parataxis	_	_
9	ãka	ãka	PART	pcl	_	8	discourse	_	_

⇫ ¶

aramĩra nõm , aramĩra , aparapia dow , nako ata ãka , ɨkɨ ape dow aparapiat

Woman no, woman, the Non-Indian shot, they caught men, that way, the river's path, the non-Indian shot (4.27c)

form	aramĩra	nõm	,	aramĩra	,	aparapia	dow	,	nako	ata	ãka	,	ɨkɨ	ape	dow	aparapiat
lemma	aramĩra	nõm	,	aramĩra	,	aparabia	dow	,	nako	at	ãka	,	ɨkɨ	ape	dow	aparabia
pos	n	adv	punct	n	punct	n	ideo	punct	n	vt	pcl	punct	n	n	ideo	n
features		Polarity=Neg								Tv=Yes

                        # sent_id = 73
# text = aramĩra nõm , aramĩra , aparapia dow , nako ata ãka , ɨkɨ ape dow aparapiat
# text_eng = Woman no, woman, the Non-Indian shot, they caught men, that way, the river's path, the non-Indian shot (4.27c)
1	aramĩra	aramĩra	NOUN	n	_	7	parataxis	_	_
2	nõm	nõm	ADV	adv	Polarity=Neg	1	nsubj	_	_
3	,	,	PUNCT	punct	_	2	punct	_	_
4	aramĩra	aramĩra	NOUN	n	_	7	obj	_	_
5	,	,	PUNCT	punct	_	4	punct	_	_
6	aparapia	aparabia	NOUN	n	_	7	nsubj	_	_
7	dow	dow	VERB	ideo	_	0	root	_	_
8	,	,	PUNCT	punct	_	7	punct	_	_
9	nako	nako	NOUN	n	_	10	obj	_	_
10	ata	at	VERB	vt	Tv=Yes	7	parataxis	_	_
11	ãka	ãka	PART	pcl	_	7	discourse	_	_
12	,	,	PUNCT	punct	_	7	punct	_	_
13	ɨkɨ	ɨkɨ	NOUN	n	_	14	nmod	_	_
14	ape	ape	NOUN	n	_	15	nmod	_	_
15	dow	dow	VERB	ideo	_	7	parataxis	_	_
16	aparapiat	aparabia	NOUN	n	_	15	nsubj	_	_

⇫ ¶

õjpe pajapna

It is for snuff-brush (4.28a)

form	õjpe	pajapna
lemma	õjpe	paj
pos	n	n
features		Case=Tra\|Nomzr=Circ

                        # sent_id = 74
# text = õjpe pajapna
# text_eng = It is for snuff-brush (4.28a)
1	õjpe	õjpe	NOUN	n	_	2	nmod	_	_
2	pajapna	paj	NOUN	n	Case=Tra|Nomzr=Circ	0	root	_	_

⇫ ¶

tʃopa te parãap

She will see the clearcutting (4.28d)

form	tʃopa	te	parãap
lemma	tʃop	te	parã
pos	vt	pclfoc	n
features	Tv=Yes		Nomzr=Circ

                        # sent_id = 75
# text = tʃopa te parãap
# text_eng = She will see the clearcutting (4.28d)
1	tʃopa	tʃop	VERB	vt	Tv=Yes	0	root	_	_
2	te	te	PART	pclfoc	_	1	discourse	_	_
3	parãap	parã	NOUN	n	Nomzr=Circ	1	obj	_	_

⇫ ¶

tawtʃe tʃogaap

Peccary's bite (4.28e)

form	tawtʃe	tʃogaap
lemma	tawtʃe	tʃoga
pos	n	n
features		Nomzr=Circ

                        # sent_id = 76
# text = tawtʃe	tʃogaap
# text_eng = Peccary's bite (4.28e)
1	tawtʃe	tawtʃe	NOUN	n	_	2	nmod	_	_
2	tʃogaap	tʃoga	NOUN	n	Nomzr=Circ	0	root	_	_

⇫ ¶

niam Tʃaruj imokwa

Bracelet, Tʃaruj's manufacture (4.29c)

form	niam	Tʃaruj	imokwa
lemma	niam	Tʃaruj	mokwa
pos	n	pn	n
features			Nomzr=Obj

                        # sent_id = 77
# text = niam Tʃaruj imokwa
# text_eng = Bracelet, Tʃaruj's manufacture (4.29c)
1	niam	niam	NOUN	n	_	3	obj	_	_
2	Tʃaruj	Tʃaruj	PROPN	pn	_	3	nmod	_	_
3	imokwa	mokwa	NOUN	n	Nomzr=Obj	0	root	_	_

⇫ ¶

oiko tokwa ojã

I am punching my food (4.29d)

form	oiko	tokwa	ojã
lemma	ko	tok	jã
pos	n	vt	aux
features	Nomzr=Obj\|Person=1	Trans=Yes	Person=1

                        # sent_id = 78
# text = oiko tokwa ojã
# text_eng = I am punching my food (4.29d)
1	oiko	ko	NOUN	n	Nomzr=Obj|Person=1	3	obj	_	_
2	tokwa	tok	VERB	vt	Trans=Yes	3	ccomp	_	_
3	ojã	jã	AUX	aux	Person=1	0	root	_	_

⇫ ¶

otojẽpitin ẽ tow ẽ tow ebapap ɨro tojẽpitin

My dear granddaughter (little granddaughter) this is dark, this is dark,the eyes are shrinking, my dear granddaughter (4.31)

form	otojẽpitin	ẽ	tow	ẽ	tow	ebapap	ɨro	tojẽpitin
lemma	tojẽpit	ẽ	tow	ẽ	tow	ebapap	ɨro	tojẽpit
pos	n	dem	ideo	dem	ideo	n	n	n
features	Person=1	Deixis=Prox		Deixis=Prox

                        # sent_id = 79
# text = otojẽpitin ẽ tow ẽ tow ebapap ɨro tojẽpitin
# text_eng = My dear granddaughter (little granddaughter) this is dark, this is dark,the eyes are shrinking, my dear granddaughter (4.31)
1	otojẽpitin	tojẽpit	NOUN	n	Person=1	7	nsubj	_	_
2	ẽ	ẽ	DET	dem	Deixis=Prox	3	nmod	_	_
3	tow	tow	NOUN	ideo	_	1	appos	_	_
4	ẽ	ẽ	DET	dem	Deixis=Prox	5	nmod	_	_
5	tow	tow	NOUN	ideo	_	7	nsubj	_	_
6	ebapap	ebapap	NOUN	n	_	7	nmod	_	_
7	ɨro	ɨro	NOUN	n	_	0	root	_	_
8	tojẽpitin	tojẽpit	NOUN	n	_	7	appos	_	_

⇫ ¶

on opoatʃo en te tʃokĩn

My hand is big, you have a small (one) (4.37a)

form	on	opoatʃo	en	te	tʃokĩn
lemma	on	po	en	te	tʃokĩn
pos	pron	n	pron	pclfoc	n
features	Number=Sing\|Person=1\|PronType=Prs	Person=1	Number=Sing\|Person=2\|PronType=Prs

                        # sent_id = 80
# text = on opoatʃo en te tʃokĩn
# text_eng = My hand is big, you have a small (one) (4.37a)
1	on	on	PRON	pron	Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	2	nsubj	_	_
2	opoatʃo	po	NOUN	n	Person=1	0	root	_	_
3	en	en	PRON	pron	Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	5	nsubj	_	_
4	te	te	PART	pclfoc	_	5	discourse	_	_
5	tʃokĩn	tʃokĩn	NOUN	n	_	2	conj	_	_

⇫ ¶

Pupak kɨjtpitatʃo ata kom

Pupák will get big fish (4.37a)

form	Pupak	kɨjtpitatʃo	ata	kom
lemma	Pupak	kɨjtpit	at	kom
pos	pn	n	vt	pcl
features			Tv=Yes	Tense=Fut

                        # sent_id = 81
# text = Pupak kɨjtpitatʃo ata kom
# text_eng = Pupák will get big fish (4.37a)
1	Pupak	Pupak	PROPN	pn	_	3	nsubj	_	_
2	kɨjtpitatʃo	kɨjtpit	NOUN	n	_	3	obj	_	_
3	ata	at	VERB	vt	Tv=Yes	0	root	_	_
4	kom	kom	PART	pcl	Tense=Fut	3	advmod	_	_

⇫ ¶

ke boroteatʃori tʃooo , jẽrom barobaro

That star is getting bigger, there it is the star (another type of)(4.38)

form	ke	boroteatʃori	tʃooo	,	jẽrom	barobaro
lemma	ke	borote	tʃo	,	jẽrom	baro
pos	dem	n	n	punct	dem	n
features	Deixis=Dist				Deixis=Dist

                        # sent_id = 82
# text = ke boroteatʃori tʃooo , jẽrom barobaro
# text_eng = That star is getting bigger, there it is the star (another type of)(4.38)
1	ke	ke	DET	dem	Deixis=Dist	2	nmod	_	_
2	boroteatʃori	borote	NOUN	n	_	0	root	_	_
3	tʃooo	tʃo	NOUN	n	_	2	obl	_	_
4	,	,	PUNCT	punct	_	2	punct	_	_
5	jẽrom	jẽrom	DET	dem	Deixis=Dist	6	nmod	_	_
6	barobaro	baro	NOUN	n	_	2	parataxis	_	_

⇫ ¶

itʃoke tʃop en

See the big one!(4.39b)

form	itʃoke	tʃop	en
lemma	tʃoke	tʃop	en
pos	n	vt	pron
features	Person=3		Number=Sing\|Person=2\|PronType=Prs

                        # sent_id = 83
# text = itʃoke tʃop en
# text_eng = See the big one!(4.39b)
1	itʃoke	tʃoke	NOUN	n	Person=3	2	obj	_	_
2	tʃop	tʃop	VERB	vt	_	0	root	_	_
3	en	en	PRON	pron	Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	2	nsubj	_	_

⇫ ¶

koa koa tʃoke

he ate a lot and he got big!(4.39c)

form	koa	koa	tʃoke
lemma	ko	ko	tʃoke
pos	vi	vi	n
features	Tv=Yes	Tv=Yes

                        # sent_id = 84
# text = koa koa tʃoke
# text_eng = he ate a lot and he got big!(4.39c)
1	koa	ko	VERB	vi	Tv=Yes	0	root	_	_
2	koa	ko	VERB	vi	Tv=Yes	1	discourse	_	_
3	tʃoke	tʃoke	NOUN	n	_	1	parataxis	_	_

⇫ ¶

Patʃo Patʃe tɨɾɨ tajtʃi

Patʃo and Patʃe were his two wives (4.52)

form	Patʃo	Patʃe	tɨɾɨ	tajtʃi
lemma	Patʃo	Patʃe	tɨɾɨ	ajtʃi
pos	pn	pn	num	n
features			NumType=Card	Person=3

                        # sent_id = 85
# text = Patʃo Patʃe tɨɾɨ tajtʃi
# text_eng = Patʃo and Patʃe were his two wives (4.52)
1	Patʃo	Patʃo	PROPN	pn	_	4	nsubj	_	_
2	Patʃe	Patʃe	PROPN	pn	_	4	nsubj	_	_
3	tɨɾɨ	tɨɾɨ	NUM	num	NumType=Card	4	nummod	_	_
4	tajtʃi	ajtʃi	NOUN	n	Person=3	0	root	_	_

⇫ ¶

Pura te kɨte

Pura is alone (4.53)

form	Pura	te	kɨte
lemma	Pura	te	kɨte
pos	pn	pclfoc	num
features			NumType=Card

                        # sent_id = 86
# text = Pura te kɨte
# text_eng = Pura is alone (4.53)
1	Pura	Pura	PROPN	pn	_	3	nsubj	_	_
2	te	te	PART	pclfoc	_	3	discourse	_	_
3	kɨte	kɨte	NUM	num	NumType=Card	0	root	_	_

⇫ ¶

en aramĩra , aramĩra baba

You are woman, (a) middle-aged woman (4.54)

form	en	aramĩra	,	aramĩra	baba
lemma	en	aramĩra	,	aramĩra	baba
pos	pron	n	punct	n	n
features	Number=Sing\|Person=2\|PronType=Prs

                        # sent_id = 87
# text = en aramĩra , aramĩra baba
# text_eng = You are woman, (a) middle-aged woman (4.54)
1	en	en	PRON	pron	Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	2	nsubj	_	_
2	aramĩra	aramĩra	NOUN	n	_	0	root	_	_
3	,	,	PUNCT	punct	_	4	punct	_	_
4	aramĩra	aramĩra	NOUN	n	_	5	nmod	_	_
5	baba	baba	NOUN	n	_	2	nmod	_	_

⇫ ¶

erẽ baba , oerekwa

You are middle-aged woman, I say (4.55)

form	erẽ	baba	,	oerekwa
lemma	erẽ	baba	,	erek
pos	pron	n	punct	vi
features	Number=Sing\|Person=2\|PronType=Emp			Person=1\|Trans=Yes

                        # sent_id = 88
# text = erẽ baba , oerekwa
# text_eng = You are middle-aged woman, I say (4.55)
1	erẽ	erẽ	PRON	pron	Number=Sing|Person=2|PronType=Emp	2	nsubj	_	_
2	baba	baba	NOUN	n	_	0	root	_	_
3	,	,	PUNCT	punct	_	4	punct	_	_
4	oerekwa	erek	VERB	vi	Person=1|Trans=Yes	2	parataxis	_	_

⇫ ¶

on eni erepe , on terepe

I tie the hammock, I tie it (4.57)

form	on	eni	erepe	,	on	terepe
lemma	on	eni	erepe	,	on	erepe
pos	pron	n	vt	punct	pron	vt
features	Number=Sing\|Person=1\|PronType=Prs				Number=Sing\|Person=1\|PronType=Prs	Person=3

                        # sent_id = 89
# text = on eni erepe , on terepe
# text_eng = I tie the hammock, I tie it (4.57)
1	on	on	PRON	pron	Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	3	nsubj	_	_
2	eni	eni	NOUN	n	_	3	obj	_	_
3	erepe	erepe	VERB	vt	_	0	root	_	_
4	,	,	PUNCT	punct	_	5	punct	_	_
5	on	on	PRON	pron	Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	6	nsubj	_	_
6	terepe	erepe	VERB	vt	Person=3	3	parataxis	_	_

⇫ ¶

kwiro , on ikɨta

Recipient, I cover it (4.58a)

form	kwiro	,	on	ikɨta
lemma	kwiro	,	on	kɨta
pos	n	punct	pron	vt
features			Number=Sing\|Person=1\|PronType=Prs	Person=3

                        # sent_id = 90
# text = kwiro , on ikɨta
# text_eng = Recipient, I cover it (4.58a)
1	kwiro	kwiro	NOUN	n	_	4	obl	_	_
2	,	,	PUNCT	punct	_	1	punct	_	_
3	on	on	PRON	pron	Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	4	nsubj	_	_
4	ikɨta	kɨta	VERB	vt	Person=3	0	root	_	_

⇫ ¶

pea , en ipoka

Firewood, I burned it (4.58b)

form	pea	,	en	ipoka
lemma	pea	,	en	poka
pos	n	punct	pron	vt
features				Person=3

                        # sent_id = 91
# text = pea , en ipoka
# text_eng = Firewood, I burned it (4.58b)
1	pea	pea	NOUN	n	_	4	obl	_	_
2	,	,	PUNCT	punct	_	1	punct	_	_
3	en	en	PRON	pron	_	4	nsubj	_	_
4	ipoka	poka	VERB	vt	Person=3	0	root	_	_

⇫ ¶

temen tekɨjt ata

Her husband got his salt (4.62b)

form	temen	tekɨjt	ata
lemma	men	kɨjt	at
pos	n	n	vt
features	Person=3\|Reflex=Yes	Person=3\|Reflex=Yes	Tv=Yes

                        # sent_id = 92
# text = temen tekɨjt ata
# text_eng = Her husband got his salt (4.62b)
1	temen	men	NOUN	n	Person=3|Reflex=Yes	3	nsubj	_	_
2	tekɨjt	kɨjt	NOUN	n	Person=3|Reflex=Yes	3	obj	_	_
3	ata	at	VERB	vt	Tv=Yes	0	root	_	_

⇫ ¶

en iata ka

You (go and) get it (4.63b)

form	en	iata	ka
lemma	en	at	ka
pos	pron	vt	vi
features	Number=Sing\|Person=2\|PronType=Prs	Person=3\|Tv=Yes

                        # sent_id = 93
# text = en	iata ka
# text_eng = You (go and) get it (4.63b)
1	en	en	PRON	pron	Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	2	nsubj	_	_
2	iata	at	VERB	vt	Person=3|Tv=Yes	0	root	_	_
3	ka	ka	VERB	vi	_	2	dep	_	_

⇫ ¶

kitʃe kɨp boja

We cut the wood (4.63d)

form	kitʃe	kɨp	boja
lemma	kitʃe	kɨp	boja
pos	pron	n	vt
features	Clusivity=In\|Person=1\|PronType=Prs

                        # sent_id = 94
# text = kitʃe kɨp boja
# text_eng = We cut the wood (4.63d)
1	kitʃe	kitʃe	PRON	pron	Clusivity=In|Person=1|PronType=Prs	3	nsubj	_	_
2	kɨp	kɨp	NOUN	n	_	3	obj	_	_
3	boja	boja	VERB	vt	_	0	root	_	_

⇫ ¶

enõ kɨ pi ?

Is there liquid inside you ? (4.65)

form	enõ	kɨ	pi	?
lemma	en	kɨ	pi	?
pos	pron	n	n	punct
features	Case=All\|Number=Sing\|Person=2\|PronType=Prs

                        # sent_id = 95
# text = enõ kɨ pi ?
# text_eng = Is there liquid inside you ? (4.65)
1	enõ	en	PRON	pron	Case=All|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	2	obl	_	_
2	kɨ	kɨ	NOUN	n	_	0	root	_	_
3	pi	pi	NOUN	n	_	2	obl	_	_
4	?	?	PUNCT	punct	_	2	punct	_	_

⇫ ¶

orẽ oerekwa

I speak (4.66a)

form	orẽ	oerekwa
lemma	orẽ	erek
pos	pron	vi
features	Number=Sing\|Person=1\|PronType=Emp	Person=1\|Trans=Yes

                        # sent_id = 96
# text = orẽ oerekwa
# text_eng = I speak (4.66a)
1	orẽ	orẽ	PRON	pron	Number=Sing|Person=1|PronType=Emp	2	discourse	_	_
2	oerekwa	erek	VERB	vi	Person=1|Trans=Yes	0	root	_	_

⇫ ¶

kirẽbõ kipera

We woke up (4.67)

form	kirẽbõ	kipera
lemma	kirẽ	pera
pos	n	vi
features	Case=All	Clusivity=In\|Person=1

                        # sent_id = 97
# text = kirẽbõ kipera
# text_eng = We woke up (4.67)
1	kirẽbõ	kirẽ	NOUN	n	Case=All	2	obl	_	_
2	kipera	pera	VERB	vi	Clusivity=In|Person=1	0	root	_	_

⇫ ¶

koro am , eme tetna

Rope's bowl, it is this one's name (4.68b)

form	koro	am	,	eme	tetna
lemma	koro	am	,	eme	et
pos	n	n	punct	dem	n
features				Deixis=Prox	Case=Tra\|Rel=Cont

                        # sent_id = 98
# text = koro am , eme tetna
# text_eng = Rope's bowl, it is this one's name (4.68b)
1	koro	koro	NOUN	n	_	2	nmod	_	_
2	am	am	NOUN	n	_	0	root	_	_
3	,	,	PUNCT	punct	_	2	punct	_	_
4	eme	eme	DET	dem	Deixis=Prox	5	nmod	_	_
5	tetna	et	NOUN	n	Case=Tra|Rel=Cont	2	appos	_	_

⇫ ¶

en ekem kɨ pi , jẽbõ nõm

You have milk inside, for this one there isn't (4.69c)

form	en	ekem	kɨ	pi	,	jẽbõ	nõm
lemma	en	kem	kɨ	pi	,	jẽ	nõm
pos	pron	kem	n	n	punct	dem	adv
features	Number=Sing\|Person=2\|PronType=Prs	Person=2				Case=All\|Deixis=Prox	Polarity=Neg

                        # sent_id = 99
# text = en ekem kɨ pi , jẽbõ nõm
# text_eng = You have milk inside, for this one there isn't (4.69c)
1	en	en	PRON	pron	Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	3	nsubj	_	_
2	ekem	kem	NOUN	kem	Person=2	3	nmod	_	_
3	kɨ	kɨ	NOUN	n	_	0	root	_	_
4	pi	pi	NOUN	n	_	3	nmod	_	_
5	,	,	PUNCT	punct	_	3	punct	_	_
6	jẽbõ	jẽ	DET	dem	Case=All|Deixis=Prox	3	parataxis	_	_
7	nõm	nõm	ADV	adv	Polarity=Neg	6	advmod	_	_

⇫ ¶

pero jẽrom te aj

Macaw stays there (4.70d)

form	pero	jẽrom	te	aj
lemma	pero	jẽrom	te	aj
pos	n	dem	pclfoc	vi
features		Deixis=Dist

                        # sent_id = 100
# text = pero jẽrom te aj
# text_eng = Macaw stays there (4.70d)
1	pero	pero	NOUN	n	_	4	nsubj	_	_
2	jẽrom	jẽrom	DET	dem	Deixis=Dist	1	nmod	_	_
3	te	te	PART	pclfoc	_	1	discourse	_	_
4	aj	aj	VERB	vi	_	0	root	_	_

⇫ ¶

Pupak ko ata kebõ

Pupák takes the fishhook for this one (4.73d)

form	Pupak	ko	ata	kebõ
lemma	Pupak	ko	at	ke
pos	pn	n	vt	dem
features			Tv=Yes	Case=Dat\|Deixis=Prox

                        # sent_id = 101
# text = Pupak ko ata kebõ
# text_eng = Pupák takes the fishhook for this one (4.73d)
1	Pupak	Pupak	PROPN	pn	_	2	nmod	_	_
2	ko	ko	NOUN	n	_	3	obj	_	_
3	ata	at	VERB	vt	Tv=Yes	0	root	_	_
4	kebõ	ke	DET	dem	Case=Dat|Deixis=Prox	3	obl	_	_

⇫ ¶

Kwai put ahh mãpara , kwai te epi õpa .

The stone hit it, it is over, the stone hit your foot.

form	Kwai	put	ahh	mãpara	,	kwai	te	epi	õpa	.
lemma	Kwai	put	ahh	mãpara	,	kwai	te	pi	õpa	.
pos	n	ideo	ideo	vt	punct	n	pclfoc	n	vt	punct
features								Person[psor]=2

                        # sent_id = 0011.11
# text = Kwai put ahh mãpara , kwai te epi õpa .
# text_eng = The stone hit it, it is over, the stone hit your foot.
1	Kwai	Kwai	NOUN	n	_	2	nsubj	_	_
2	put	put	VERB	ideo	_	0	root	_	_
3	ahh	ahh	INTJ	ideo	_	2	discourse	_	_
4	mãpara	mãpara	VERB	vt	_	2	parataxis	_	_
5	,	,	PUNCT	punct	_	4	punct	_	_
6	kwai	kwai	NOUN	n	_	9	nsubj	_	_
7	te	te	PART	pclfoc	_	9	discourse	_	_
8	epi	pi	NOUN	n	Person[psor]=2	9	obj	_	_
9	õpa	õpa	VERB	vt	_	4	parataxis	_	_
10	.	.	PUNCT	punct	_	9	punct	_	_

⇫ ¶

en kwai ʧe put mãpara , ahaha , iwej , iwej mãpa , epi piro pi õba , put mãpara .

The stone hit your foot. You went to the stone and hit it.

form	en	kwai	ʧe	put	mãpara	,	ahaha	,	iwej	,	iwej	mãpa	,	epi	piro	pi	õba	,	put	mãpara	.
lemma	en	kwai	ʧe	put	mãpara	,	ahaha	,	iwej	,	iwej	mãpa	,	epi	piro	pi	õba	,	put	mãpara	.
pos	pron	n	vi	ideo	vi	punct	ideo	punct	ideo	punct	ideo	vi	punct	n		n	vi	punct	vt	vi	punct
features	Number=Sing\|Person=2\|PronType=Prs													Person[subj]=2

                        # sent_id = 0011.12
# text = en kwai ʧe put mãpara , ahaha , iwej , iwej mãpa , epi piro pi õba , put mãpara .
# text_eng = The stone hit your foot. You went to the stone and hit it.
1	en	en	PRON	pron	Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	3	nsubj	_	_
2	kwai	kwai	NOUN	n	_	3	obl	_	_
3	ʧe	ʧe	VERB	vi	_	0	root	_	_
4	put	put	VERB	ideo	_	3	parataxis	_	_
5	mãpara	mãpara	VERB	vi	_	3	parataxis	_	_
6	,	,	PUNCT	punct	_	5	punct	_	_
7	ahaha	ahaha	INTJ	ideo	_	5	discourse	_	_
8	,	,	PUNCT	punct	_	7	punct	_	_
9	iwej	iwej	INTJ	ideo	_	7	discourse	_	_
10	,	,	PUNCT	punct	_	9	punct	_	_
11	iwej	iwej	INTJ	ideo	_	9	discourse	_	_
12	mãpa	mãpa	VERB	vi	_	3	parataxis	_	_
13	,	,	PUNCT	punct	_	12	punct	_	_
14	epi	epi	NOUN	n	Person[subj]=2	16	dislocated	_	_
15	piro	piro	AUX	_	_	17	aux	_	_
16	pi	pi	NOUN	n	_	17	obj	_	_
17	õba	õba	VERB	vi	_	12	parataxis	_	_
18	,	,	PUNCT	punct	_	17	punct	_	_
19	put	put	VERB	vt	_	20	discourse	_	_
20	mãpara	mãpara	VERB	vi	_	17	parataxis	_	_
21	.	.	PUNCT	punct	_	20	punct	_	_

⇫ ¶

ikɨp ãka put . ikɨp pɨtka piri put mãpara .

Her leg that way hit it. Her leg pierced because of the foot, it is over.

form	ikɨp	ãka	put	.	ikɨp	pɨtka	piri	put	mãpara	.
lemma	kɨp	ãka	put	.	kɨ	pɨt	pi	put	mãpara	.
pos	n	pcl	ideo	punct	n	vt	n	vi	vt	punct
features	Person=3				Person=3	Trans=Yes	Case=Abl

                        # sent_id = 0011.13
# text = ikɨp ãka put . ikɨp pɨtka piri put mãpara .
# text_eng = Her leg that way hit it. Her leg pierced because of the foot, it is over.
1	ikɨp	kɨp	NOUN	n	Person=3	3	obj	_	_
2	ãka	ãka	PART	pcl	_	3	discourse	_	_
3	put	put	VERB	ideo	_	0	root	_	_
4	.	.	PUNCT	punct	_	3	punct	_	_
5	ikɨp	kɨ	NOUN	n	Person=3	6	obj	_	_
6	pɨtka	pɨt	VERB	vt	Trans=Yes	3	parataxis	_	_
7	piri	pi	NOUN	n	Case=Abl	6	obl	_	_
8	put	put	VERB	vi	_	6	parataxis	_	_
9	mãpara	mãpara	VERB	vt	_	6	parataxis	_	_
10	.	.	PUNCT	punct	_	6	punct	_	_

⇫ ¶

Ekwita ko eno , oiat . Txiramanty po ekwita topkora . kojõpi ipa . nom , en nom ekwit pe .

I ate honey there, my caught (thing). Txiramanty’s hand looked for honey. At night, returned. You didn’t, you didn’t go to honey’s path.

form	Ekwita	ko	eno	,	oiat	.	Txiramanty	po	ekwita	topkora	.	kojõpi	ipa	.	nom	,	en	nom	ekwit	pe	.
lemma	Ekwit	ko	eno	,	at	.	Txiramanty	po	ekwit	topkora	.	kojõpi	ip	.	nom	,	en	nom	ekwit	pe	.
pos	n	vt	adv	punct	vt	punct	n	n	n	vt	punct	adv	vi	punct	adv	punct	pron	adv	n	posp	punct
features					Nomzr=Obj\|Person[psor]=1								Tv=Yes				Number=Sing\|Person=2\|PronType=Prs

                        # sent_id = 0011.23
# text = Ekwita ko eno , oiat . Txiramanty po ekwita topkora . kojõpi ipa . nom , en nom ekwit pe .
# text_eng = I ate honey there, my caught (thing). Txiramanty’s hand looked for honey. At night, returned. You didn’t, you didn’t go to honey’s path.
1	Ekwita	Ekwit	NOUN	n	_	2	obj	_	_
2	ko	ko	VERB	vt	_	0	root	_	_
3	eno	eno	ADV	adv	_	2	advmod	_	_
4	,	,	PUNCT	punct	_	2	punct	_	_
5	oiat	at	NOUN	vt	Nomzr=Obj|Person[psor]=1	2	appos	_	_
6	.	.	PUNCT	punct	_	5	punct	_	_
7	Txiramanty	Txiramanty	PROPN	n	_	8	nmod	_	_
8	po	po	NOUN	n	_	10	nsubj	_	_
9	ekwita	ekwit	NOUN	n	_	10	obj	_	_
10	topkora	topkora	VERB	vt	_	2	parataxis	_	_
11	.	.	PUNCT	punct	_	10	punct	_	_
12	kojõpi	kojõpi	ADV	adv	_	13	advmod	_	_
13	ipa	ip	VERB	vi	Tv=Yes	10	parataxis	_	_
14	.	.	PUNCT	punct	_	13	punct	_	_
15	nom	nom	ADV	adv	_	20	discourse	_	_
16	,	,	PUNCT	punct	_	20	punct	_	_
17	en	en	PRON	pron	Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	20	nsubj	_	_
18	nom	nom	ADV	adv	_	20	advmod	_	_
19	ekwit	ekwit	NOUN	n	_	20	nmod	_	_
20	pe	pe	NOUN	posp	_	13	parataxis	_	_
21	.	.	PUNCT	punct	_	20	punct	_	_

⇫ ¶

Ato kobore pe mã , ãka jõma ape akaratʃe , ãka eot pɨta pen , teten .

Canudo bee (sp.), hunting’s path, that way, a thick bark, Tucumã tree (sp.), that way, punctured its belly, openning. It was hard. Txiramanty pushed, it broke.

form	Ato	kobore	pe	mã	,	ãka	jõma	ape	akaratʃe	,	ãka	eot	pɨta	pen	,	teten	.
lemma	Ato	kobore	pe	mã	,	ãka	jõma	ape	akaratʃe	,	ãka	eo	pɨta	pen	,	ten	.
pos	n	n	posp	vi	punct	pcl	dem	n	n	punct	pcl	n	vt	vi	punct	n	punct
features												Determ=Yes				Person[psor]=3\|Reflex=Yes

                        # sent_id = 0011.33
# text = Ato kobore pe mã , ãka jõma ape akaratʃe , ãka eot pɨta pen , teten .
# text_eng = Canudo bee (sp.), hunting’s path, that way, a thick bark, Tucumã tree (sp.), that way, punctured its belly, openning. It was hard. Txiramanty pushed, it broke.
1	Ato	Ato	NOUN	n	_	4	nsubj	_	_
2	kobore	kobore	NOUN	n	_	4	obl	_	_
3	pe	pe	ADP	posp	_	4	case	_	_
4	mã	mã	VERB	vi	_	0	root	_	_
5	,	,	PUNCT	punct	_	4	punct	_	_
6	ãka	ãka	PART	pcl	_	7	advmod	_	_
7	jõma	jõma	NOUN	dem	_	4	parataxis	_	_
8	ape	ape	NOUN	n	_	7	nsubj	_	_
9	akaratʃe	akaratʃe	NOUN	n	_	8	nmod	_	_
10	,	,	PUNCT	punct	_	7	punct	_	_
11	ãka	ãka	PART	pcl	_	13	advmod	_	_
12	eot	eo	NOUN	n	Determ=Yes	13	nsubj	_	_
13	pɨta	pɨta	VERB	vt	_	7	parataxis	_	_
14	pen	pen	VERB	vi	_	13	dep	_	_
15	,	,	PUNCT	punct	_	13	punct	_	_
16	teten	ten	NOUN	n	Person[psor]=3|Reflex=Yes	13	parataxis	_	_
17	.	.	PUNCT	punct	_	16	punct	_	_

⇫ ¶

Txiramanty ibãn , ibarã , teten Txiramanty ibarãka . Toto ikiramkwatekwa , weren ato . awawaʧo awawaʧo pen baj , awawaʧo pen baj .

Txiramanty broke it. Grandmother poured out it, (it) ended up. There were many baby bees, opened it, cleaned it.

form	Txiramanty	ibãn	,	ibarã	,	teten	Txiramanty	ibarãka	.	Toto	ikiramkwatekwa	,	weren	ato	.	awawaʧo	awawaʧo	pen	baj	,	awawaʧo	pen	baj	.
lemma	Txiramanty	ban	,	ban	,	ten	Txiramanty	ban	.	Toto	kiram	,	weren	ato	.	awawaʧo	awawaʧo	pen	baj	,	awawaʧo	pen	baj	.
pos	n	vt	punct	n	punct	n	n	n	punct	n	vt	punct	n	n	punct	n	n	v	v	punct	n	v	v	punct
features				Person=3\|Tv=Yes		Person[psor]=3\|Reflex=Yes		Person=3\|Trans=Yes\|Tv=Yes			Aspect=Iter\|Person=3\|Trans=Yes					Augm=Yes	Augm=Yes				Augm=Yes

                        # sent_id = 0011.43
# text = Txiramanty ibãn , ibarã , teten Txiramanty ibarãka . Toto ikiramkwatekwa , weren ato . awawaʧo awawaʧo pen baj , awawaʧo pen baj .
# text_eng = Txiramanty broke it. Grandmother poured out it, (it) ended up. There were many baby bees, opened it, cleaned it.
1	Txiramanty	Txiramanty	PROPN	n	_	2	nsubj	_	_
2	ibãn	ban	VERB	vt	_	0	root	_	_
3	,	,	PUNCT	punct	_	2	punct	_	_
4	ibarã	ban	VERB	n	Person=3|Tv=Yes	2	parataxis	_	_
5	,	,	PUNCT	punct	_	4	punct	_	_
6	teten	ten	NOUN	n	Person[psor]=3|Reflex=Yes	4	parataxis	_	_
7	Txiramanty	Txiramanty	NOUN	n	_	8	nsubj	_	_
8	ibarãka	ban	VERB	n	Person=3|Trans=Yes|Tv=Yes	4	parataxis	_	_
9	.	.	PUNCT	punct	_	8	punct	_	_
10	Toto	Toto	NOUN	n	_	11	nsubj	_	_
11	ikiramkwatekwa	kiram	VERB	vt	Aspect=Iter|Person=3|Trans=Yes	8	parataxis	_	_
12	,	,	PUNCT	punct	_	11	punct	_	_
13	weren	weren	VERB	n	_	11	parataxis	_	_
14	ato	ato	NOUN	n	_	13	nsubj	_	_
15	.	.	PUNCT	punct	_	13	punct	_	_
16	awawaʧo	awawaʧo	NOUN	n	Augm=Yes	18	parataxis	_	_
17	awawaʧo	awawaʧo	NOUN	n	Augm=Yes	18	dep	_	_
18	pen	pen	VERB	v	_	13	parataxis	_	_
19	baj	baj	VERB	v	_	18	parataxis	_	_
20	,	,	PUNCT	punct	_	19	punct	_	_
21	awawaʧo	awawaʧo	NOUN	n	Augm=Yes	22	dep	_	_
22	pen	pen	VERB	v	_	19	parataxis	_	_
23	baj	baj	VERB	v	_	22	parataxis	_	_
24	.	.	PUNCT	punct	_	23	punct	_	_

⇫ ¶

kebõ nɨram .

That one is standing up

form	kebõ	nɨram	.
lemma	ke	nɨram	.
pos	dem	vi	punct
features	Case=Dat\|Deixis=Prox

                        # sent_id = 0010.102
# text = kebõ nɨram .
# text_eng = That one is standing up
# text_port = Aquela está levantando
1	kebõ	ke	DET	dem	Case=Dat|Deixis=Prox	2	nsubj	_	_
2	nɨram	nɨram	VERB	vi	_	0	root	_	_
3	.	.	PUNCT	punct	_	2	punct	_	_

⇫ ¶

kebõ nom tet .

This one has no name

form	kebõ	nom	tet	.
lemma	ke	nom	et	.
pos	dem	advmod	n	punct
features	Case=Dat\|Deixis=Prox		Rel=Cont

                        # sent_id = 0010.112
# text = kebõ nom tet .
# text_eng = This one has no name
# text_port = Essa não tem nome
1	kebõ	ke	DET	dem	Case=Dat|Deixis=Prox	3	nsubj	_	_
2	nom	nom	ADV	advmod	_	3	advmod	_	_
3	tet	et	NOUN	n	Rel=Cont	0	root	_	_
4	.	.	PUNCT	punct	_	3	punct	_	_

⇫ ¶

tarom okɨpe .

That one is my machete

form	tarom	okɨpe	.
lemma	ta	kɨpe	.
pos	dem	n	punct
features	Deixis=Dist	Person=1

                        # sent_id = 0010.122
# text = tarom okɨpe .
# text_eng = That one is my machete
# text_port = Aquele é o meu machado
1	tarom	ta	DET	dem	Deixis=Dist	2	nsubj	_	_
2	okɨpe	kɨpe	NOUN	n	Person=1	0	root	_	_
3	.	.	PUNCT	punct	_	2	punct	_	_

⇫ ¶

ebapa no , ebapa no , teita .

other moon, other moon, he is arriving

form	ebapa	no	,	ebapa	no	,	teita	.
lemma	ebapa	no	,	ebapa	no	,	ita	.
pos	n	pron	punct	n	pron	punct	vi	punct
features		PronType=Ind			PronType=Ind		Person=3\|Reflex=Yes

                        # sent_id = 0010.132
# text = ebapa no , ebapa no , teita .
# text_eng = other moon, other moon, he is arriving
# text_port = outra lua, outra lua, ele está chegando
1	ebapa	ebapa	ADV	n	_	7	advmod	_	_
2	no	no	PRON	pron	PronType=Ind	1	det	_	_
3	,	,	PUNCT	punct	_	1	punct	_	_
4	ebapa	ebapa	ADV	n	_	1	conj	_	_
5	no	no	PRON	pron	PronType=Ind	4	det	_	_
6	,	,	PUNCT	punct	_	4	punct	_	_
7	teita	ita	VERB	vi	Person=3|Reflex=Yes	0	root	_	_
8	.	.	PUNCT	punct	_	7	punct	_	_

⇫ ¶

tojẽpit , jẽ no , iat .

Grandchild.of.man, this other one, take it

form	tojẽpit	,	jẽ	no	,	iat	.
lemma	tojẽpit	,	jẽ	no	,	at	.
pos	n	punct	dem	pron	punct	vt	punct
features			Deixis=Prox	PronType=Ind		Person=3

                        # sent_id = 0010.142
# text = tojẽpit , jẽ no , iat .
# text_eng = Grandchild.of.man, this other one, take it
# text_port = A neta, essa outra, pega isso
1	tojẽpit	tojẽpit	NOUN	n	_	6	nsubj	_	_
2	,	,	PUNCT	punct	_	1	punct	_	_
3	jẽ	jẽ	DET	dem	Deixis=Prox	1	parataxis	_	_
4	no	no	PRON	pron	PronType=Ind	3	det	_	_
5	,	,	PUNCT	punct	_	4	punct	_	_
6	iat	at	VERB	vt	Person=3	0	root	_	_
7	.	.	PUNCT	punct	_	6	punct	_	_

⇫ ¶

kwako okwaj , ke no okwaj .

Guan's tail, this other one's tail

form	kwako	okwaj	,	ke	no	okwaj	.
lemma	kwako	okwaj	,	ke	no	okwaj	.
pos	n	n	punct	dem	pron	n	punct
features				Deixis=Dist	PronType=Ind

                        # sent_id = 0010.152
# text = kwako okwaj , ke no okwaj .
# text_eng = Guan's tail, this other one's tail
# text_port = Rabo do jacu, o rabo desse outro
1	kwako	kwako	NOUN	n	_	2	nmod	_	_
2	okwaj	okwaj	NOUN	n	_	0	root	_	_
3	,	,	PUNCT	punct	_	2	punct	_	_
4	ke	ke	DET	dem	Deixis=Dist	6	nmod	_	_
5	no	no	PRON	pron	PronType=Ind	4	det	_	_
6	okwaj	okwaj	NOUN	n	_	2	parataxis	_	_
7	.	.	PUNCT	punct	_	6	punct	_	_

⇫ ¶

ino , ikora en .

Guan's tail, this other one's tail

form	ino	i	no	,	ikora	en	.
lemma	_	i	no	,	kora	en	.
pos		pron	pron	punct	vt	pron	punct
features		Person=3	PronType=Ind		Person=3	Number=Sing\|Person=2\|PronType=Prs

                        # sent_id = 0010.162
# text = ino , ikora en .
# text_eng = Guan's tail, this other one's tail
# text_port = Rabo do jacu, rabo desse outro
1-2	ino	_	_	_	_	_	_	_	_
1	i	i	PRON	pron	Person=3	2	det	_	_
2	no	no	PRON	pron	PronType=Ind	4	parataxis	_	_
3	,	,	PUNCT	punct	_	2	punct	_	_
4	ikora	kora	VERB	vt	Person=3	0	root	_	_
5	en	en	PRON	pron	Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	4	nsubj	_	_
6	.	.	PUNCT	punct	_	5	punct	_	_

⇫ ¶

ino teita .

The other one is arriving

form	ino	i	no	teita	.
lemma	_	i	no	ita	.
pos		pron	pron	vi	punct
features		Person=3	PronType=Ind	Person=3\|Reflex=Yes

                        # sent_id = 0010.172
# text = ino teita .
# text_eng = The other one is arriving
# text_port = O outro está chegando
1-2	ino	_	_	_	_	_	_	_	_
1	i	i	PRON	pron	Person=3	2	det	_	_
2	no	no	PRON	pron	PronType=Ind	3	nsubj	_	_
3	teita	ita	VERB	vi	Person=3|Reflex=Yes	0	root	_	_
4	.	.	PUNCT	punct	_	3	punct	_	_

⇫ ¶

kite babape at .

Take one glass

form	kite	babape	at	.
lemma	kite	babape	at	.
pos	num	n	vt	punct
features

                        # sent_id = 0010.182
# text = kite babape at .
# text_eng = Take one glass
# text_port = Pegue um copo
1	kite	kite	NUM	num	_	2	nummod	_	_
2	babape	babape	NOUN	n	_	3	obj	_	_
3	at	at	VERB	vt	_	0	root	_	_
4	.	.	PUNCT	punct	_	3	punct	_	_

⇫ ¶

Buko kite korakora mi .

Buquá killed one chicken

form	Buko	kite	korakora	mi	.
lemma	Buko	kite	korakora	mi	.
pos	pn	num	n	vt	punct
features

                        # sent_id = 0010.192
# text = Buko kite korakora mi .
# text_eng = Buquá killed one chicken
# text_port = Buquá matou uma galinha
1	Buko	Buko	PROPN	pn	_	4	nsubj	_	_
2	kite	kite	NUM	num	_	3	nummod	_	_
3	korakora	korakora	NOUN	n	_	4	obj	_	_
4	mi	mi	VERB	vt	_	0	root	_	_
5	.	.	PUNCT	punct	_	4	punct	_	_

⇫ ¶

Konibu kite ipa ka .

Konibu is coming back alone

form	Konibu	kite	ipa	ka	.
lemma	Konibu	kite	ipa	ka	.
pos	pn	num	vi	aux	punct
features

                        # sent_id = 0010.202
# text = Konibu kite ipa ka .
# text_eng = Konibu is coming back alone
# text_port = Konibu está voltando sozinho
1	Konibu	Konibu	PROPN	pn	_	3	nsubj	_	_
2	kite	kite	NUM	num	_	1	nummod	_	_
3	ipa	ipa	VERB	vi	_	0	root	_	_
4	ka	ka	AUX	aux	_	3	aux	_	_
5	.	.	PUNCT	punct	_	3	punct	_	_

⇫ ¶

tɨrɨ no , tetʃet .

He leaves in two days

form	tɨrɨ	no	,	tetʃet	.
lemma	tɨrɨ	no	,	tʃet	.
pos	num	pron	punct	n	punct
features	NumType=Card	PronType=Ind		Person=3\|Reflex=Yes

                        # sent_id = 0010.212
# text = tɨrɨ no , tetʃet .
# text_eng = He leaves in two days
# text_port = Ele sai em dois dias
1	tɨrɨ	tɨrɨ	NUM	num	NumType=Card	2	nummod	_	_
2	no	no	PRON	pron	PronType=Ind	4	obl	_	_
3	,	,	PUNCT	punct	_	2	punct	_	_
4	tetʃet	tʃet	NOUN	n	Person=3|Reflex=Yes	0	root	_	_
5	.	.	PUNCT	punct	_	4	punct	_	_

⇫ ¶

tɨrɨ otak , otak , otak tɨrɨ .

My two daughters, my daughters, I have two daughters

form	tɨrɨ	otak	,	otak	,	otak	tɨrɨ	.
lemma	tɨrɨ	tak	,	tak	,	tak	tɨrɨ	.
pos	num	n	punct	n	punct	n	num	punct
features	NumType=Card	Person=1				Person=1	NumType=Card

                        # sent_id = 0010.213
# text = tɨrɨ otak , otak , otak tɨrɨ .
# text_eng = My two daughters, my daughters, I have two daughters
# text_port = Minhas duas filhas, minhas filhas, eu tenho duas filhas
1	tɨrɨ	tɨrɨ	NUM	num	NumType=Card	2	nummod	_	_
2	otak	tak	NOUN	n	Person=1	0	root	_	_
3	,	,	PUNCT	punct	_	2	punct	_	_
4	otak	tak	NOUN	n	_	6	dislocated	_	_
5	,	,	PUNCT	punct	_	6	punct	_	_
6	otak	tak	NOUN	n	Person=1	2	parataxis	_	_
7	tɨrɨ	tɨrɨ	NUM	num	NumType=Card	6	nummod	_	_
8	.	.	PUNCT	punct	_	6	punct	_	_

⇫ ¶

tɨrɨtɨrɨtɨrɨ tʃe ma , ima en .

You keep coming to put (it), you put it.

form	tɨrɨtɨrɨtɨrɨ	tʃe	ma	,	ima	en	.
lemma	tɨrɨ	tʃe	ma	,	ma	en	.
pos	num	vi	vd	punct	vd	pron	punct
features	NumType=Card\|Redup=Yes				Person=3	Number=Sing\|Person=2\|PronType=Prs

                        # sent_id = 0010.222
# text = tɨrɨtɨrɨtɨrɨ tʃe ma , ima en .
# text_eng = You keep coming to put (it), you put it.
# text_port = Você fica vindo para colocar, você coloca
1	tɨrɨtɨrɨtɨrɨ	tɨrɨ	NUM	num	NumType=Card|Redup=Yes	2	nummod	_	_
2	tʃe	tʃe	VERB	vi	_	0	root	_	_
3	ma	ma	VERB	vd	_	2	xcomp	_	_
4	,	,	PUNCT	punct	_	2	punct	_	_
5	ima	ma	VERB	vd	Person=3	2	parataxis	_	_
6	en	en	PRON	pron	Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	5	nsubj	_	_
7	.	.	PUNCT	punct	_	5	punct	_	_

⇫ ¶

kwajta ebõ nõm , orẽbõ kwajta kite , kebõ tɨrɨ .

You don't have labial wood, I have on labial, this one has two.

form	kwajta	ebõ	nõm	,	orẽbõ	kwajta	kite	,	kebõ	tɨrɨ	.
lemma	kwajta	e	nõm	,	orẽ	kwajta	kite	,	ke	tɨrɨ	.
pos	n	pron	adv	punct	pron	n	num	punct	dem	num	punct
features		Case=Dat\|Number=Sing\|Person=2			Case=Dat\|Person=1\|PronType=Prs				Case=Dat\|Deixis=Prox	NumType=Card

                        # sent_id = 0010.232
# text = kwajta ebõ nõm , orẽbõ kwajta kite , kebõ tɨrɨ .
# text_eng = You don't have labial wood, I have on labial, this one has two.
# text_port = Você não tem botoque labial, eu tenho um botoque, ela tem dois
1	kwajta	kwajta	NOUN	n	_	0	root	_	_
2	ebõ	e	PRON	pron	Case=Dat|Number=Sing|Person=2	1	obl	_	_
3	nõm	nõm	ADV	adv	_	1	advmod	_	_
4	,	,	PUNCT	punct	_	1	punct	_	_
5	orẽbõ	orẽ	PRON	pron	Case=Dat|Person=1|PronType=Prs	6	obl	_	_
6	kwajta	kwajta	NOUN	n	_	1	parataxis	_	_
7	kite	kite	NUM	num	_	6	nummod	_	_
8	,	,	PUNCT	punct	_	6	punct	_	_
9	kebõ	ke	DET	dem	Case=Dat|Deixis=Prox	10	obl	_	_
10	tɨrɨ	tɨrɨ	NUM	num	NumType=Card	1	parataxis	_	_
11	.	.	PUNCT	punct	_	10	punct	_	_

⇫ ¶

okɨpi teip .

My young daughter came back

form	okɨpi	teip	.
lemma	kɨpi	ip	.
pos	n	n	punct
features	Person=1	Person=3\|Reflex=Yes

                        # sent_id = 0010.242
# text = okɨpi teip .
# text_eng = My young daughter came back
# text_port = Minha irmã.mais.nova voltou
1	okɨpi	kɨpi	NOUN	n	Person=1	2	nsubj	_	_
2	teip	ip	NOUN	n	Person=3|Reflex=Yes	0	root	_	_
3	.	.	PUNCT	punct	_	2	punct	_	_

⇫ ¶

kopiba mõatʃoa on .

My young daughter came back

form	kopiba	mõatʃoa	on	.
lemma	kopiba	atʃop	on	.
pos	n	vi	pron	punct
features		Tv=Yes\|Voice=Cau	Person=1\|PronType=Prs

                        # sent_id = 0010.252
# text = kopiba mõatʃoa on .
# text_eng = My young daughter came back
# text_port = Minha irmã.mais.nova voltou
1	kopiba	kopiba	NOUN	n	_	2	obj	_	_
2	mõatʃoa	atʃop	VERB	vi	Tv=Yes|Voice=Cau	0	root	_	_
3	on	on	PRON	pron	Person=1|PronType=Prs	2	nsubj	_	_
4	.	.	PUNCT	punct	_	2	punct	_	_

⇫ ¶

ɨkɨ teakata .

The water is falling

form	ɨkɨ	teakata	.
lemma	ɨkɨ	akat	.
pos	n	vi	punct
features		Person=3\|Reflex=Yes\|Tv=Yes

                        # sent_id = 0010.262
# text = ɨkɨ teakata .
# text_eng = The water is falling
# text_port = A água está caindo
1	ɨkɨ	ɨkɨ	NOUN	n	_	2	nsubj	_	_
2	teakata	akat	VERB	vi	Person=3|Reflex=Yes|Tv=Yes	0	root	_	_
3	.	.	PUNCT	punct	_	2	punct	_	_

⇫ ¶

atiti tʃajaka on .

I am threshing corn

form	atiti	tʃajaka	on	.
lemma	atiti	tʃaja	on	.
pos	n	vt	pron	punct
features		Trans=Yes	Number=Sing\|Person=1\|PronType=Prs

                        # sent_id = 0010.272
# text = atiti tʃajaka on .
# text_eng = I am threshing corn
# text_port = Estou debulhando milho
1	atiti	atiti	NOUN	n	_	2	obj	_	_
2	tʃajaka	tʃaja	VERB	vt	Trans=Yes	0	root	_	_
3	on	on	PRON	pron	Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	2	nsubj	_	_
4	.	.	PUNCT	punct	_	2	punct	_	_

⇫ ¶

etɨ pɨtka iko .

He is going to stick the basket .

form	etɨ	pɨtka	iko	.
lemma	etɨ	pɨt	ko	.
pos	n	vt	aux	punct
features		Trans=Yes	Person=3

                        # sent_id = 0010.282
# text = etɨ pɨtka iko .
# text_eng = He is going to stick the basket .
# text_port = Ele está indo furar o marico
1	etɨ	etɨ	NOUN	n	_	2	obj	_	_
2	pɨtka	pɨt	VERB	vt	Trans=Yes	0	root	_	_
3	iko	ko	AUX	aux	Person=3	2	aux	_	_
4	.	.	PUNCT	punct	_	2	punct	_	_

⇫ ¶

eti etɨ õa te .

Your mother gave the basket

form	eti	etɨ	õa	te	.
lemma	ti	etɨ	õ	te	.
pos	n	n	vt	pclfoc	punct
features	Person=2		Tv=Yes

                        # sent_id = 0010.292
# text = eti etɨ õa te .
# text_eng = Your mother gave the basket
# text_port = Tua mãe deu o marico
1	eti	ti	NOUN	n	Person=2	3	nsubj	_	_
2	etɨ	etɨ	NOUN	n	_	3	obj	_	_
3	õa	õ	VERB	vt	Tv=Yes	0	root	_	_
4	te	te	PART	pclfoc	_	3	discourse	_	_
5	.	.	PUNCT	punct	_	3	punct	_	_

⇫ ¶

abatʃo imi koara .

She is going to eat grandfather's prey

form	abatʃo	imi	koara	.
lemma	abatʃo	mi	ko	.
pos	n	vt	vt	punct
features		Nomzr=Obj	Person=2\|Tv=Yes

                        # sent_id = 0010.302
# text = abatʃo imi koara .
# text_eng = She is going to eat grandfather's prey
# text_port = Ela está indo comer a caça do avô
1	abatʃo	abatʃo	NOUN	n	_	2	nmod	_	_
2	imi	mi	NOUN	vt	Nomzr=Obj	3	obj	_	_
3	koara	ko	VERB	vt	Person=2|Tv=Yes	0	root	_	_
4	.	.	PUNCT	punct	_	3	punct	_	_

⇫ ¶

omepit iõ ma !

Put my daughter’s given thing!

form	omepit	iõ	ma	!
lemma	mepit	õ	m	!
pos	n	n	vt	punct
features	Person=1	Nomzr=Obj

                        # sent_id = 0010.312
# text = omepit iõ ma !
# text_eng = Put my daughter’s given thing!
# text_port = Coloque a coisa dada da minha filha!
1	omepit	mepit	NOUN	n	Person=1	2	nmod	_	_
2	iõ	õ	NOUN	n	Nomzr=Obj	3	obj	_	_
3	ma	m	VERB	vt	_	0	root	_	_
4	!	!	PUNCT	punct	_	3	punct	_	_

⇫ ¶

kɨpkap obaja .

I clean the annatto

form	kɨpkap	obaja	.
lemma	kɨpkap	baj	.
pos	n	vt	punct
features		Person=1\|Tv=Yes

                        # sent_id = 0010.342
# text = kɨpkap obaja .
# text_eng = I clean the annatto
# text_port = Eu estou limpando o urucum
1	kɨpkap	kɨpkap	NOUN	n	_	2	obj	_	_
2	obaja	baj	VERB	vt	Person=1|Tv=Yes	0	root	_	_
3	.	.	PUNCT	punct	_	2	punct	_	_

⇫ ¶

kora õpita okawkwa .

I split the chicken's egg

form	kora	õpita	okawkwa	.
lemma	kora	õpita	kaw	.
pos	n	n	vi	punct
features			Person=1\|Trans=Yes

                        # sent_id = 0010.352
# text = kora õpita okawkwa .
# text_eng = I split the chicken's egg
# text_port = Eu racho o ovo da galinha
1	kora	kora	NOUN	n	_	2	nmod	_	_
2	õpita	õpita	NOUN	n	_	3	obj	_	_
3	okawkwa	kaw	VERB	vi	Person=1|Trans=Yes	0	root	_	_
4	.	.	PUNCT	punct	_	3	punct	_	_

⇫ ¶

kɨp tep oĩa .

I smell the leaf of the tree

form	kɨp	tep	oĩa	.
lemma	kɨp	ep	ĩ	.
pos	n	n	vi	punct
features		Rel=Cont	Person=1\|Tv=Yes

                        # sent_id = 0010.362
# text = kɨp tep oĩa .
# text_eng = I smell the leaf of the tree
# text_port = Eu cheiro a folha da árvore
1	kɨp	kɨp	NOUN	n	_	2	nmod	_	_
2	tep	ep	NOUN	n	Rel=Cont	3	obj	_	_
3	oĩa	ĩ	VERB	vi	Person=1|Tv=Yes	0	root	_	_
4	.	.	PUNCT	punct	_	3	punct	_	_

⇫ ¶

ojãpo eõa .

You (who) gave my spoon

form	ojãpo	eõa	.
lemma	ojãpo	õ	.
pos	n	vt	punct
features		Person=2\|Tv=Yes

                        # sent_id = 0010.372
# text = ojãpo eõa .
# text_eng = You (who) gave my spoon
# text_port = Você (que) deu minha colher
1	ojãpo	ojãpo	NOUN	n	_	2	obj	_	_
2	eõa	õ	VERB	vt	Person=2|Tv=Yes	0	root	_	_
3	.	.	PUNCT	punct	_	2	punct	_	_

⇫ ¶

komata eata .

You have picked beans

form	komata	eata	.
lemma	komata	at	.
pos	n	vt	punct
features		Person=2\|Tv=Yes

                        # sent_id = 0010.382
# text = komata eata .
# text_eng = You have picked beans
# text_port = Você pegou os feijões
1	komata	komata	NOUN	n	_	2	obj	_	_
2	eata	at	VERB	vt	Person=2|Tv=Yes	0	root	_	_
3	.	.	PUNCT	punct	_	2	punct	_	_

⇫ ¶

komata ata en .

You have picked beans

form	komata	ata	en	.
lemma	komata	at	en	.
pos	n	vt	pron	punct
features		Tv=Yes	Number=Sing\|Person=2\|PronType=Prs

                        # sent_id = 0010.392
# text = komata ata en .
# text_eng = You have picked beans
# text_port = Você pegou os feijões
1	komata	komata	NOUN	n	_	2	obj	_	_
2	ata	at	VERB	vt	Tv=Yes	0	root	_	_
3	en	en	PRON	pron	Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	2	nsubj	_	_
4	.	.	PUNCT	punct	_	2	punct	_	_

⇫ ¶

en takɨma ata .

You took its cob

form	en	takɨma	ata	.
lemma	en	akɨma	at	.
pos	pron	n	vt	punct
features	Number=Sing\|Person=2\|PronType=Prs	Rel=Cont	Tv=Yes

                        # sent_id = 0010.402
# text = en takɨma ata .
# text_eng = You took its cob
# text_port = Você pegou a espiga
1	en	en	PRON	pron	Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	3	nsubj	_	_
2	takɨma	akɨma	NOUN	n	Rel=Cont	3	obj	_	_
3	ata	at	VERB	vt	Tv=Yes	0	root	_	_
4	.	.	PUNCT	punct	_	3	punct	_	_

⇫ ¶

eeta etoa .

You are sleeping (laying down)

form	eeta	etoa	.
lemma	et	toa	.
pos	vi	aux	punct
features	Person=2\|Tv=Yes	Person=2

                        # sent_id = 0010.412
# text = eeta etoa .
# text_eng = You are sleeping (laying down)
# text_port = Você está dorimindo deitado
1	eeta	et	VERB	vi	Person=2|Tv=Yes	0	root	_	_
2	etoa	toa	AUX	aux	Person=2	1	aux	_	_
3	.	.	PUNCT	punct	_	1	punct	_	_

⇫ ¶

teeta tejã .

She is sleeping (sitting)

form	teeta	tejã	.
lemma	et	jã	.
pos	vi	aux	punct
features	Person=3\|Reflex=Yes\|Tv=Yes	Person=3\|Reflex=Yes

                        # sent_id = 0010.413
# text = teeta tejã .
# text_eng = She is sleeping (sitting)
# text_port = Ela está dormindo sentada
1	teeta	et	VERB	vi	Person=3|Reflex=Yes|Tv=Yes	0	root	_	_
2	tejã	jã	AUX	aux	Person=3|Reflex=Yes	1	aux	_	_
3	.	.	PUNCT	punct	_	1	punct	_	_

⇫ ¶

tanam koa ejã .

You are eating its head

form	tanam	koa	ejã	.
lemma	anam	ko	jã	.
pos	n	vt	aux	punct
features	Rel=Cont	Tv=Yes	Person=2

                        # sent_id = 0010.422
# text = tanam koa ejã .
# text_eng = You are eating its head
# text_port = Você estºa comendo a cabeça dele
1	tanam	anam	NOUN	n	Rel=Cont	2	obj	_	_
2	koa	ko	VERB	vt	Tv=Yes	0	root	_	_
3	ejã	jã	AUX	aux	Person=2	2	aux	_	_
4	.	.	PUNCT	punct	_	2	punct	_	_

⇫ ¶

õjpe koa ojã .

I am sniffing snuff (while sitting)

form	õjpe	koa	ojã	.
lemma	õjpe	ko	jã	.
pos	n	vt	aux	punct
features		Tv=Yes

                        # sent_id = 0010.432
# text = õjpe koa ojã .
# text_eng = I am sniffing snuff (while sitting)
# text_port = Eu estou cheirando rapé (sentado)
1	õjpe	õjpe	NOUN	n	_	2	obj	_	_
2	koa	ko	VERB	vt	Tv=Yes	0	root	_	_
3	ojã	jã	AUX	aux	_	2	aux	_	_
4	.	.	PUNCT	punct	_	2	punct	_	_

⇫ ¶

en omepit .

You are my daughter (8.1a)

form	en	omepit	.
lemma	en	mepit	.
pos	pron	n	punct
features	Number=Sing\|Person=2\|PronType=Prs	Person=1

                        # sent_id = 0010.442
# text = en omepit .
# text_eng = You are my daughter (8.1a)
1	en	en	PRON	pron	Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	2	nsubj	_	_
2	omepit	mepit	NOUN	n	Person=1	0	root	_	_
3	.	.	PUNCT	punct	_	2	punct	_	_

⇫ ¶

otʃej te pupak .

My uncle is Pupák (8.1b)

form	otʃej	te	pupak	.
lemma	tʃej	te	pupak	.
pos	n	pclfoc	pn	punct
features	Person=1

                        # sent_id = 0010.452
# text = otʃej te pupak .
# text_eng = My uncle is Pupák (8.1b)
1	otʃej	tʃej	NOUN	n	Person=1	3	nsubj	_	_
2	te	te	PART	pclfoc	_	3	discourse	_	_
3	pupak	pupak	PROPN	pn	_	0	root	_	_
4	.	.	PUNCT	punct	_	3	punct	_	_

⇫ ¶

kwakwa itet .

kwakwa is her name (8.1c)

form	kwakwa	itet	.
lemma	kwakwa	et	.
pos	pn	n	punct
features		Person=1

                        # sent_id = 0010.462
# text = kwakwa itet .
# text_eng = kwakwa is her name (8.1c)
1	kwakwa	kwakwa	PROPN	pn	_	2	nsubj	_	_
2	itet	et	NOUN	n	Person=1	0	root	_	_
3	.	.	PUNCT	punct	_	2	punct	_	_

⇫ ¶

en te aramĩra .

You are a woman (8.2a)

form	en	te	aramĩra	.
lemma	en	te	aramĩra	.
pos	pron	pclfoc	n	punct
features	Number=Sing\|Person=2\|PronType=Prs

                        # sent_id = 0010.472
# text = en te aramĩra .
# text_eng = You are a woman (8.2a)
1	en	en	PRON	pron	Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	3	nsubj	_	_
2	te	te	PART	pclfoc	_	3	discourse	_	_
3	aramĩra	aramĩra	NOUN	n	_	0	root	_	_
4	.	.	PUNCT	punct	_	3	punct	_	_

⇫ ¶

on akũtʃu nom .

I am not Akuntsu (8.2b)

form	on	akũtʃu	nom	.
lemma	on	akũtʃu	nom	.
pos	pron	n	avd	punct
features	Number=Sing\|Person=1\|PronType=Prs		Polarity=Neg

                        # sent_id = 0010.482
# text = on akũtʃu nom .
# text_eng = I am not Akuntsu (8.2b)
1	on	on	PRON	pron	Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	2	nsubj	_	_
2	akũtʃu	akũtʃu	NOUN	n	_	0	root	_	_
3	nom	nom	ADV	avd	Polarity=Neg	2	advmod	_	_
4	.	.	PUNCT	punct	_	2	punct	_	_

⇫ ¶

nakot aparapia .

The man is non-Indian (8.2c)

form	nakot	aparapia	.
lemma	nako	aparapia	.
pos	n	n	punct
features

                        # sent_id = 0010.492
# text = nakot aparapia .
# text_eng = The man is non-Indian (8.2c)
1	nakot	nako	NOUN	n	_	2	nsubj	_	_
2	aparapia	aparapia	NOUN	n	_	0	root	_	_
3	.	.	PUNCT	punct	_	2	punct	_	_

⇫ ¶

kɨpek te .

It is papaya (8.3)

form	kɨpek	te	.
lemma	kɨpek	te	.
pos	n	pclfoc	punct
features

                        # sent_id = 0010.502
# text = kɨpek te .
# text_eng = It is papaya (8.3)
1	kɨpek	kɨpek	NOUN	n	_	0	root	_	_
2	te	te	PART	pclfoc	_	1	discourse	_	_
3	.	.	PUNCT	punct	_	1	punct	_	_

⇫ ¶

kiakopna .

It is sunny (8.4a)

form	kiakopna	.
lemma	kiakop	.
pos	n	punct
features	Case=Tra

                        # sent_id = 0010.512
# text = kiakopna .
# text_eng = It is sunny (8.4a)
1	kiakopna	kiakop	NOUN	n	Case=Tra	0	root	_	_
2	.	.	PUNCT	punct	_	1	punct	_	_

⇫ ¶

iapna .

It is its fat (8.4b)

form	iapna	.
lemma	ap	.
pos	n	punct
features	Case=Tra\|Person=3

                        # sent_id = 0010.522
# text = iapna .
# text_eng = It is its fat (8.4b)
1	iapna	ap	NOUN	n	Case=Tra|Person=3	0	root	_	_
2	.	.	PUNCT	punct	_	1	punct	_	_

⇫ ¶

apaw iteterom .

It is not called grub (8.5a)

form	apaw	iteterom	itet	erom	.
lemma	apaw	_	et	erom	.
pos	n		vt	adv	punct
features			Person=3\|Rel=Cont

                        # sent_id = 0010.532
# text = apaw iteterom .
# text_eng = It is not called grub (8.5a)
1	apaw	apaw	NOUN	n	_	2	nsubj	_	_
2-3	iteterom	_	_	_	_	_	_	_	_
2	itet	et	VERB	vt	Person=3|Rel=Cont	0	root	_	_
3	erom	erom	ADV	adv	_	2	advmod	_	_
4	.	.	PUNCT	punct	_	2	punct	_	_

⇫ ¶

jẽ Aramĩra mepiterom .

This is not Aramira's son (8.5b)

form	jẽ	Aramĩra	mepiterom	mepit	erom	.
lemma	jẽ	Aramĩra	_	mepit	erom	.
pos	dem	pn		n	adv	punct
features	Deixis=Prox

                        # sent_id = 0010.542
# text = jẽ Aramĩra mepiterom .
# text_eng = This is not Aramira's son (8.5b)
1	jẽ	jẽ	DET	dem	Deixis=Prox	3	nsubj	_	_
2	Aramĩra	Aramĩra	PROPN	pn	_	3	nmod	_	_
3-4	mepiterom	_	_	_	_	_	_	_	_
3	mepit	mepit	NOUN	n	_	0	root	_	_
4	erom	erom	ADV	adv	_	3	advmod	_	_
5	.	.	PUNCT	punct	_	3	punct	_	_

⇫ ¶

apaw itet nom .

It is not called grub (8.6)

form	apaw	itet	nom	.
lemma	apaw	et	nom	.
pos	n	vt	adv	punct
features		Person=1\|Rel=Cont	Polarity=Neg

                        # sent_id = 0010.552
# text = apaw itet nom .
# text_eng = It is not called grub (8.6)
1	apaw	apaw	NOUN	n	_	2	obj	_	_
2	itet	et	VERB	vt	Person=1|Rel=Cont	0	root	_	_
3	nom	nom	ADV	adv	Polarity=Neg	2	advmod	_	_
4	.	.	PUNCT	punct	_	2	punct	_	_

⇫ ¶

erẽbõ nom tʃetom .

You don't leave (8.7)

form	erẽbõ	nom	tʃetom	tʃet	rom	.
lemma	erẽ	nom	_	tʃet	rom	.
pos	pron	avd		v	adv	punct
features	Case=All\|Number=Sing\|Person=2\|PronType=Prs	Polarity=Neg

                        # sent_id = 0010.562
# text = erẽbõ nom tʃetom .
# text_eng = You don't leave (8.7)
1	erẽbõ	erẽ	PRON	pron	Case=All|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	3	nsubj	_	_
2	nom	nom	ADV	avd	Polarity=Neg	3	advmod	_	_
3-4	tʃetom	_	_	_	_	_	_	_	_
3	tʃet	tʃet	VERB	v	_	0	root	_	_
4	rom	rom	ADV	adv	_	3	advmod	_	_
5	.	.	PUNCT	punct	_	3	punct	_	_

⇫ ¶

jẽ nom pi kapakapa .

This doesn't have shoes (8.8a)

form	jẽ	nom	pi	kapakapa	.
lemma	jẽ	nom	pi	kapa	.
pos	dem	avd	n	n	punct
features	Deixis=Prox	Polarity=Neg		Redup=Yes

                        # sent_id = 0010.572
# text = jẽ nom pi kapakapa .
# text_eng = This doesn't have shoes (8.8a)
1	jẽ	jẽ	DET	dem	Deixis=Prox	4	nsubj	_	_
2	nom	nom	ADV	avd	Polarity=Neg	4	advmod	_	_
3	pi	pi	NOUN	n	_	4	nmod	_	_
4	kapakapa	kapa	NOUN	n	Redup=Yes	0	root	_	_
5	.	.	PUNCT	punct	_	4	punct	_	_

⇫ ¶

orẽ okoro .

There is my bowl (I have a bowl) (8.8b)

form	orẽ	okoro	.
lemma	orẽ	koro	.
pos	pron	n	punct
features	Number=Sing\|Person=1\|PronType=Emp	Person=1

                        # sent_id = 0010.582
# text = orẽ okoro .
# text_eng = There is my bowl (I have a bowl) (8.8b)
1	orẽ	orẽ	PRON	pron	Number=Sing|Person=1|PronType=Emp	2	nsubj	_	_
2	okoro	koro	NOUN	n	Person=1	0	root	_	_
3	.	.	PUNCT	punct	_	2	punct	_	_

⇫ ¶

jẽ kemkɨ .

This one has breast-milk (8.8c)

form	jẽ	kemkɨ	.
lemma	jẽ	kemkɨ	.
pos	dem	n	punct
features	Deixis=Prox

                        # sent_id = 0010.592
# text = jẽ kemkɨ .
# text_eng = This one has breast-milk (8.8c)
1	jẽ	jẽ	DET	dem	Deixis=Prox	2	nsubj	_	_
2	kemkɨ	kemkɨ	NOUN	n	_	0	root	_	_
3	.	.	PUNCT	punct	_	2	punct	_	_

⇫ ¶

on otʃajã .

I have earrings (8.8d)

form	on	otʃajã	.
lemma	on	tʃajã	.
pos	pron	n	punct
features	Number=Sing\|Person=1\|PronType=Prs	Person=1

                        # sent_id = 0010.602
# text = on otʃajã .
# text_eng = I have earrings (8.8d)
1	on	on	PRON	pron	Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	2	nsubj	_	_
2	otʃajã	tʃajã	NOUN	n	Person=1	0	root	_	_
3	.	.	PUNCT	punct	_	2	punct	_	_

⇫ ¶

ekwit tea .

There is honey (8.9a)

form	ekwit	tea	.
lemma	ekwit	tea	.
pos	n	pcl	punct
features

                        # sent_id = 0010.612
# text = ekwit tea .
# text_eng = There is honey (8.9a)
1	ekwit	ekwit	NOUN	n	_	0	root	_	_
2	tea	tea	PART	pcl	_	1	discourse	_	_
3	.	.	PUNCT	punct	_	1	punct	_	_

⇫ ¶

kweni a .

There is mat (8.9b)

form	kweni	a	.
lemma	ni	a	.
pos	n	vt	punct
features

                        # sent_id = 0010.622
# text = kweni a .
# text_eng = There is mat (8.9b)
1	kweni	ni	NOUN	n	_	0	root	_	_
2	a	a	VERB	vt	_	1	discourse	_	_
3	.	.	PUNCT	punct	_	1	punct	_	_

⇫ ¶

tʃame a .

There is a good one (8.9c)

form	tʃame	a	.
lemma	tʃame	a	.
pos	adj	pcl	punct
features

                        # sent_id = 0010.632
# text = tʃame a .
# text_eng = There is a good one (8.9c)
1	tʃame	tʃame	ADJ	adj	_	0	root	_	_
2	a	a	PART	pcl	_	1	discourse	_	_
3	.	.	PUNCT	punct	_	1	punct	_	_

⇫ ¶

ekerom .

There is no house (8.10a)

form	ekerom	ek	erom	.
lemma	_	ek	rom	.
pos		n	adv	punct
features

                        # sent_id = 0010.642
# text = ekerom .
# text_eng = There is no house (8.10a)
1-2	ekerom	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ek	ek	NOUN	n	_	0	root	_	_
2	erom	rom	ADV	adv	_	1	advmod	_	_
3	.	.	PUNCT	punct	_	1	punct	_	_

⇫ ¶

taɨperom .

There is no son (8.10b)

form	taɨperom	taɨp	erom	.
lemma	_	taɨp	rom	.
pos		n	adv	punct
features

                        # sent_id = 0010.652
# text = taɨperom .
# text_eng = There is no son (8.10b)
1-2	taɨperom	_	_	_	_	_	_	_	_
1	taɨp	taɨp	NOUN	n	_	0	root	_	_
2	erom	rom	ADV	adv	_	1	advmod	_	_
3	.	.	PUNCT	punct	_	1	punct	_	_

⇫ ¶

epi atʃi nom a .

There is no pain in your foot (8.11)

form	epi	atʃi	nom	a	.
lemma	pi	atʃi	nom	a	.
pos	n	adj	adv	pcl	punct
features	Person=2		Polarity=Neg

                        # sent_id = 0010.662
# text = epi atʃi nom a .
# text_eng = There is no pain in your foot (8.11)
1	epi	pi	NOUN	n	Person=2	2	nmod	_	_
2	atʃi	atʃi	ADJ	adj	_	0	root	_	_
3	nom	nom	ADV	adv	Polarity=Neg	2	advmod	_	_
4	a	a	PART	pcl	_	2	discourse	_	_
5	.	.	PUNCT	punct	_	2	punct	_	_

⇫ ¶

Konibu kipɨ .

Konibú is old (8.12a)

form	Konibu	kipɨ	.
lemma	Konibu	kipɨ	.
pos	pn	adj	punct
features

                        # sent_id = 0010.672
# text = Konibu kipɨ .
# text_eng = Konibú is old (8.12a)
1	Konibu	Konibu	PROPN	pn	_	2	nsubj	_	_
2	kipɨ	kipɨ	ADJ	adj	_	0	root	_	_
3	.	.	PUNCT	punct	_	2	punct	_	_

⇫ ¶

Pupak pagop .

Pupák is young (8.12b)

form	Pupak	pagop	.
lemma	Pupak	pagop	.
pos	pn	adj	punct
features

                        # sent_id = 0010.682
# text = Pupak pagop .
# text_eng = Pupák is young (8.12b)
1	Pupak	Pupak	PROPN	pn	_	2	nsubj	_	_
2	pagop	pagop	ADJ	adj	_	0	root	_	_
3	.	.	PUNCT	punct	_	2	punct	_	_

⇫ ¶

ikopna .

It is red (8.13a)

form	ikopna	.
lemma	kop	.
pos	n	punct
features	Case=Tra\|Person=3

                        # sent_id = 0010.692
# text = ikopna .
# text_eng = It is red (8.13a)
1	ikopna	kop	NOUN	n	Case=Tra|Person=3	0	root	_	_
2	.	.	PUNCT	punct	_	1	punct	_	_

⇫ ¶

iiw te .

It is rotten (8.13b)

form	iiw	te	.
lemma	iw	te	.
pos	n	pclfoc	punct
features	Person=3

                        # sent_id = 0010.702
# text = iiw te .
# text_eng = It is rotten (8.13b)
1	iiw	iw	NOUN	n	Person=3	0	root	_	_
2	te	te	PART	pclfoc	_	1	discourse	_	_
3	.	.	PUNCT	punct	_	1	punct	_	_

⇫ ¶

Pupak iten nom .

Pupák is not strong (8.14)

form	Pupak	iten	nom	.
lemma	Pupak	ten	nom	.
pos	pn	n	advmod	punct
features		Person=3

                        # sent_id = 0010.712
# text = Pupak iten nom .
# text_eng = Pupák is not strong (8.14)
1	Pupak	Pupak	PROPN	pn	_	2	discourse	_	_
2	iten	ten	NOUN	n	Person=3	0	root	_	_
3	nom	nom	ADV	advmod	_	2	advmod	_	_
4	.	.	PUNCT	punct	_	2	punct	_	_

⇫ ¶

itʃoberom .

It isn't delicious (8.15)

form	itʃoberom	itʃobe	rom	.
lemma	_	tʃobe	rom	.
pos		n	adv	punct
features		Person=3	Polarity=Neg

                        # sent_id = 0010.722
# text = itʃoberom .
# text_eng = It isn't delicious (8.15)
1-2	itʃoberom	_	_	_	_	_	_	_	_
1	itʃobe	tʃobe	NOUN	n	Person=3	0	root	_	_
2	rom	rom	ADV	adv	Polarity=Neg	1	advmod	_	_
3	.	.	PUNCT	punct	_	1	punct	_	_

⇫ ¶

amon eape etʃe .

The soap is on your thigh (8.16a)

form	amon	eape	etʃe	.
lemma	amon	ape	etʃe	.
pos	n	n	posp	punct
features		Person=2	Case=Loc

                        # sent_id = 0010.732
# text = amon eape etʃe .
# text_eng = The soap is on your thigh (8.16a)
1	amon	amon	NOUN	n	_	2	nsubj	_	_
2	eape	ape	NOUN	n	Person=2	0	root	_	_
3	etʃe	etʃe	ADP	posp	Case=Loc	2	case	_	_
4	.	.	PUNCT	punct	_	2	punct	_	_

⇫ ¶

tanam etʃe kap .

A wasp is on his head (8.16b)

form	tanam	etʃe	kap	.
lemma	anam	etʃe	kap	.
pos	n	posp	n	punct
features	Rel=Cont

                        # sent_id = 0010.742
# text = tanam etʃe kap .
# text_eng = A wasp is on his head (8.16b)
1	tanam	anam	NOUN	n	Rel=Cont	0	root	_	_
2	etʃe	etʃe	ADP	posp	_	1	case	_	_
3	kap	kap	NOUN	n	_	1	nsubj	_	_
4	.	.	PUNCT	punct	_	1	punct	_	_

⇫ ¶

Tʃaruj otʃe tek etʃe .

Tʃaruj is on our house (8.17a)

form	Tʃaruj	otʃe	tek	etʃe	.
lemma	Tʃaruj	otʃe	ek	etʃe	.
pos	pn	n	n	posp	punct
features		Person=1	Rel=Cont

                        # sent_id = 0010.752
# text = Tʃaruj otʃe tek etʃe .
# text_eng = Tʃaruj is on our house (8.17a)
1	Tʃaruj	Tʃaruj	PROPN	pn	_	2	nsubj	_	_
2	otʃe	otʃe	NOUN	n	Person=1	3	nsubj	_	_
3	tek	ek	NOUN	n	Rel=Cont	0	root	_	_
4	etʃe	etʃe	ADP	posp	_	3	case	_	_
5	.	.	PUNCT	punct	_	3	punct	_	_

⇫ ¶

jõ kɨpe .

Here is the manchete (8.17b)

form	jõ	kɨpe	.
lemma	jõ	kɨpe	.
pos	adv	n	punct
features

                        # sent_id = 0010.762
# text = jõ kɨpe .
# text_eng = Here is the manchete (8.17b)
1	jõ	jõ	ADV	adv	_	2	advmod	_	_
2	kɨpe	kɨpe	NOUN	n	_	0	root	_	_
3	.	.	PUNCT	punct	_	2	punct	_	_

⇫ ¶

kɨrẽbõ nom .

It is not today (8.18a)

form	kɨrẽbõ	nom	.
lemma	kɨrẽ	nom	.
pos	n	adv	punct
features	Case=All

                        # sent_id = 0010.772
# text = kɨrẽbõ nom .
# text_eng = It is not today (8.18a)
1	kɨrẽbõ	kɨrẽ	NOUN	n	Case=All	0	root	_	_
2	nom	nom	ADV	adv	_	1	advmod	_	_
3	.	.	PUNCT	punct	_	1	punct	_	_

⇫ ¶

jõ kɨperom .

The machete isn't here (8.18b)

form	jõ	kɨperom	.
lemma	jõ	kɨpe	.
pos	adv	n	punct
features

                        # sent_id = 0010.782
# text = jõ kɨperom .
# text_eng = The machete isn't here (8.18b)
1	jõ	jõ	ADV	adv	_	2	advmod	_	_
2	kɨperom	kɨpe	NOUN	n	_	0	root	_	_
3	.	.	PUNCT	punct	_	2	punct	_	_

⇫ ¶

pitoa okõjka kõjkõjkõj .

I'm going to pound the tobacco, kneading (intensively) (8.19a)

form	pitoa	okõjka	kõjkõjkõj	.
lemma	pitoa	kõj	kõj	.
pos	n	vt	ideo	punct
features		Person=1\|Trans=Yes	Redup=Yes

                        # sent_id = 0010.792
# text = pitoa okõjka kõjkõjkõj .
# text_eng = I'm going to pound the tobacco, kneading (intensively) (8.19a)
1	pitoa	pitoa	NOUN	n	_	2	obj	_	_
2	okõjka	kõj	VERB	vt	Person=1|Trans=Yes	0	root	_	_
3	kõjkõjkõj	kõj	VERB	ideo	Redup=Yes	2	parataxis	_	_
4	.	.	PUNCT	punct	_	2	punct	_	_

⇫ ¶

ororo pe õkwa kɨrẽ .

He washes to/on the clothes now (8.20)

form	ororo	pe	õkwa	kɨrẽ	.
lemma	ororo	pe	õkwa	kɨrẽ	.
pos	n	n	vt	adv	punct
features	Person=1

                        # sent_id = 0010.802
# text = ororo pe õkwa kɨrẽ .
# text_eng = He washes to/on the clothes now (8.20)
1	ororo	ororo	NOUN	n	Person=1	3	nsubj	_	_
2	pe	pe	NOUN	n	_	3	obj	_	_
3	õkwa	õkwa	VERB	vt	_	0	root	_	_
4	kɨrẽ	kɨrẽ	ADV	adv	_	3	advmod	_	_
5	.	.	PUNCT	punct	_	3	punct	_	_

⇫ ¶

erẽbõ ikɨj .

It is for you to take it (8.21)

form	erẽbõ	ikɨj	.
lemma	erẽ	kɨj	.
pos	pron	vt	punct
features	Case=All\|Number=Sing\|Person=2\|PronType=Prs

                        # sent_id = 0010.812
# text = erẽbõ ikɨj .
# text_eng = It is for you to take it (8.21)
1	erẽbõ	erẽ	PRON	pron	Case=All|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	2	nsubj	_	_
2	ikɨj	kɨj	VERB	vt	_	0	root	_	_
3	.	.	PUNCT	punct	_	2	punct	_	_

⇫ ¶

porakɨ ɨkɨ apeka .

Curassow is drinking water (8.22a)

form	porakɨ	ɨkɨ	apeka	.
lemma	porakɨ	ɨkɨ	apeka	.
pos	n	n	vt	punct
features

                        # sent_id = 0010.822
# text = porakɨ ɨkɨ apeka .
# text_eng = Curassow is drinking water (8.22a)
1	porakɨ	porakɨ	NOUN	n	_	3	nsubj	_	_
2	ɨkɨ	ɨkɨ	NOUN	n	_	3	obj	_	_
3	apeka	apeka	VERB	vt	_	0	root	_	_
4	.	.	PUNCT	punct	_	3	punct	_	_

⇫ ¶

ɨkɨ apeka porakɨ .

Curassow is drinking water (8.22b)

form	ɨkɨ	apeka	porakɨ	.
lemma	ɨkɨ	apeka	porakɨ	.
pos	n	vt	n	punct
features

                        # sent_id = 0010.832
# text = ɨkɨ apeka porakɨ .
# text_eng = Curassow is drinking water (8.22b)
1	ɨkɨ	ɨkɨ	NOUN	n	_	2	obj	_	_
2	apeka	apeka	VERB	vt	_	0	root	_	_
3	porakɨ	porakɨ	NOUN	n	_	2	nsubj	_	_
4	.	.	PUNCT	punct	_	2	punct	_	_

⇫ ¶

apeka te ɨkɨ .

Drink water! (8.22c)

form	apeka	te	ɨkɨ	.
lemma	apeka	te	ɨkɨ	.
pos	vt	pclfoc	n	punct
features	Trans=Yes

                        # sent_id = 0010.842
# text = apeka te ɨkɨ .
# text_eng = Drink water! (8.22c)
1	apeka	apeka	VERB	vt	Trans=Yes	0	root	_	_
2	te	te	PART	pclfoc	_	1	discourse	_	_
3	ɨkɨ	ɨkɨ	NOUN	n	_	1	obj	_	_
4	.	.	PUNCT	punct	_	1	punct	_	_

⇫ ¶

tawtʃe tʃopa te Konibu .

Konibú is going to see the peccary (8.23)

form	tawtʃe	tʃopa	te	Konibu	.
lemma	tawtʃe	tʃop	te	Konibu	.
pos	n	vt	pclfoc	pn	punct
features		Tv=Yes

                        # sent_id = 0010.852
# text = tawtʃe tʃopa te Konibu .
# text_eng = Konibú is going to see the peccary (8.23)
1	tawtʃe	tawtʃe	NOUN	n	_	2	obj	_	_
2	tʃopa	tʃop	VERB	vt	Tv=Yes	0	root	_	_
3	te	te	PART	pclfoc	_	2	discourse	_	_
4	Konibu	Konibu	PROPN	pn	_	2	nsubj	_	_
5	.	.	PUNCT	punct	_	2	punct	_	_

⇫ ¶

pero õpa Konibu .

Konibú beat the macaw (8.24)

form	pero	õpa	Konibu	.
lemma	pero	õpa	Konibu	.
pos	n	vt	pn	punct
features

                        # sent_id = 0010.862
# text = pero õpa Konibu .
# text_eng = Konibú beat the macaw (8.24)
1	pero	pero	NOUN	n	_	2	obj	_	_
2	õpa	õpa	VERB	vt	_	0	root	_	_
3	Konibu	Konibu	PROPN	pn	_	2	nsubj	_	_
4	.	.	PUNCT	punct	_	2	punct	_	_

⇫ ¶

mia te poga .

Kill the tortoise! (8.25)

form	mia	te	poga	.
lemma	mi	te	poga	.
pos	vt	pclfoc	n	punct
features	Tv=Yes

                        # sent_id = 0010.872
# text = mia te poga .
# text_eng = Kill the tortoise! (8.25)
1	mia	mi	VERB	vt	Tv=Yes	0	root	_	_
2	te	te	PART	pclfoc	_	1	discourse	_	_
3	poga	poga	NOUN	n	_	1	obj	_	_
4	.	.	PUNCT	punct	_	1	punct	_	_

⇫ ¶

powpow tʃoga te Tʃaruj po .

Owl bit Tʃaruj’s hand (8.26)

form	powpow	tʃoga	te	Tʃaruj	po	.
lemma	powpow	tʃog	te	Tʃaruj	po	.
pos	ideo	vt	pclfoc	pn	n	punct
features		Tv=Yes

                        # sent_id = 0010.882
# text = powpow  tʃoga te Tʃaruj po .
# text_eng = Owl bit Tʃaruj’s hand (8.26)
1	powpow	powpow	NOUN	ideo	_	2	nsubj	_	_
2	tʃoga	tʃog	VERB	vt	Tv=Yes	0	root	_	_
3	te	te	PART	pclfoc	_	2	discourse	_	_
4	Tʃaruj	Tʃaruj	PROPN	pn	_	5	nmod	_	_
5	po	po	NOUN	n	_	2	obj	_	_
6	.	.	PUNCT	punct	_	2	punct	_	_

⇫ ¶

tɨrɨ purururu mememe ek pagoppe .

In two (days) that one goes back and forth and builds [on] a new house (8.27a)

form	tɨrɨ	purururu	mememe	ek	pagoppe	.
lemma	tɨrɨ	puru	me	ek	pagop	.
pos	num	ideo	ideo	n	n	punct
features	NumType=Card				Obl=Yes

                        # sent_id = 0010.892
# text = tɨrɨ purururu mememe ek pagoppe .
# text_eng = In two (days) that one goes back and forth and builds [on] a new house (8.27a)
1	tɨrɨ	tɨrɨ	NUM	num	NumType=Card	2	nummod	_	_
2	purururu	puru	VERB	ideo	_	0	root	_	_
3	mememe	me	VERB	ideo	_	2	parataxis	_	_
4	ek	ek	NOUN	n	_	3	obj	_	_
5	pagoppe	pagop	NOUN	n	Obl=Yes	4	nmod	_	_
6	.	.	PUNCT	punct	_	2	punct	_	_

⇫ ¶

kɨpepo iparãka kɨppe .

The wind is breaking [away at] the tree (8.27b)

form	kɨpepo	iparãka	kɨppe	.
lemma	kɨpepo	pan	kɨp	.
pos	n	vt	n	punct
features		Person=3\|Trans=Yes\|Tv=Yes	Obl=Yes

                        # sent_id = 0010.902
# text = kɨpepo iparãka kɨppe .
# text_eng = The wind is breaking [away at] the tree (8.27b)
1	kɨpepo	kɨpepo	NOUN	n	_	2	nsubj	_	_
2	iparãka	pan	VERB	vt	Person=3|Trans=Yes|Tv=Yes	0	root	_	_
3	kɨppe	kɨp	NOUN	n	Obl=Yes	2	obj	_	_
4	.	.	PUNCT	punct	_	2	punct	_	_

⇫ ¶

aparapia oike dow , mia oikepe .

The non-Indian killed my older brother, he killed my older brother (8.27c)

form	aparapia	oike	dow	,	mia	oikepe	.
lemma	aparapia	ike	dow	,	mi	ike	.
pos	n	n	ideo	punct	vi	n	punct
features		Person=1			Tv=Yes	Obl=Yes\|Person=1

                        # sent_id = 0010.912
# text = aparapia oike dow , mia oikepe .
# text_eng = The non-Indian killed my older brother, he killed my older brother (8.27c)
1	aparapia	aparapia	NOUN	n	_	3	nsubj	_	_
2	oike	ike	NOUN	n	Person=1	3	obj	_	_
3	dow	dow	VERB	ideo	_	0	root	_	_
4	,	,	PUNCT	punct	_	3	punct	_	_
5	mia	mi	VERB	vi	Tv=Yes	3	parataxis	_	_
6	oikepe	ike	NOUN	n	Obl=Yes|Person=1	5	obl	_	_
7	.	.	PUNCT	punct	_	3	punct	_	_

⇫ ¶

teimaj at ka atitipe .

He said: “(go and) pick up the corn!” (8.27d)

form	teimaj	at	ka	atitipe	.
lemma	maj	at	ka	atiti	.
pos	vt	vt	aux	n	punct
features	Person=3\|Reflex=Yes			Obl=Yes

                        # sent_id = 0010.922
# text = teimaj at ka atitipe .
# text_eng = He said: “(go and) pick up the corn!” (8.27d)
1	teimaj	maj	VERB	vt	Person=3|Reflex=Yes	2	dep	_	_
2	at	at	VERB	vt	_	0	root	_	_
3	ka	ka	AUX	aux	_	2	aux	_	_
4	atitipe	atiti	NOUN	n	Obl=Yes	2	obl	_	_
5	.	.	PUNCT	punct	_	2	punct	_	_

⇫ ¶

kwamoa mãtʃero õjpe ko otʃeta õjpe ko pe matʃero .

The shaman Marcelo takes snuff, I leave to take the snuff for/in the place of Marcelo

form	kwamoa	mãtʃero	õjpe	ko	otʃeta	õjpe	ko	pe	matʃero	.
lemma	kwamoa	mãtʃero	õjpe	ko	tʃet	õjpe	ko	pe	matʃero	.
pos	n	pn	n	vt	vi	n	vt	pcl	propn	punct
features					Person=1\|Tv=Yes

                        # sent_id = 0010.1002
# text = kwamoa mãtʃero õjpe ko otʃeta õjpe ko pe matʃero .
# text_eng = The shaman Marcelo takes snuff, I leave to take the snuff for/in the place of Marcelo
1	kwamoa	kwamoa	NOUN	n	_	2	nmod	_	_
2	mãtʃero	mãtʃero	PROPN	pn	_	4	nsubj	_	_
3	õjpe	õjpe	NOUN	n	_	4	obj	_	_
4	ko	ko	VERB	vt	_	0	root	_	_
5	otʃeta	tʃet	VERB	vi	Person=1|Tv=Yes	4	parataxis	_	_
6	õjpe	õjpe	NOUN	n	_	7	obj	_	_
7	ko	ko	VERB	vt	_	5	xcomp	_	_
8	pe	pe	PART	pcl	_	7	discourse	_	_
9	matʃero	matʃero	PROPN	propn	_	7	obl	_	_
10	.	.	PUNCT	punct	_	4	punct	_	_

⇫ ¶

teita .

He has arrived (8.29a)

form	teita	.
lemma	ita	.
pos	vi	punct
features	Person=3\|Reflex=Yes

                        # sent_id = 0010.1012
# text = teita .
# text_eng = He has arrived (8.29a)
1	teita	ita	VERB	vi	Person=3|Reflex=Yes	0	root	_	_
2	.	.	PUNCT	punct	_	1	punct	_	_

⇫ ¶

õjpe tewɨbɨka .

Tobacco is falling (8.29b)

form	õjpe	tewɨbɨka	.
lemma	õjpe	wɨbɨ	.
pos	n	vi	punct
features		Person=3\|Reflex=Yes\|Trans=Yes

                        # sent_id = 0010.1022
# text = õjpe tewɨbɨka .
# text_eng = Tobacco is falling (8.29b)
1	õjpe	õjpe	NOUN	n	_	2	nsubj	_	_
2	tewɨbɨka	wɨbɨ	VERB	vi	Person=3|Reflex=Yes|Trans=Yes	0	root	_	_
3	.	.	PUNCT	punct	_	2	punct	_	_

⇫ ¶

abatʃo tekwepa .

Grandfather is climbing (8.29c)

form	abatʃo	tekwepa	.
lemma	abatʃo	kwep	.
pos	n	vi	punct
features		Person=3\|Reflex=Yes\|Tv=Yes

                        # sent_id = 0010.1032
# text = abatʃo tekwepa .
# text_eng = Grandfather is climbing (8.29c)
1	abatʃo	abatʃo	NOUN	n	_	2	nsubj	_	_
2	tekwepa	kwep	VERB	vi	Person=3|Reflex=Yes|Tv=Yes	0	root	_	_
3	.	.	PUNCT	punct	_	2	punct	_	_

⇫ ¶

ke wen .

That one ended (8.29d)

form	ke	wen	.
lemma	ke	wen	.
pos	dem	vi	punct
features	Deixis=Dist

                        # sent_id = 0010.1042
# text = ke wen .
# text_eng = That one ended (8.29d)
1	ke	ke	DET	dem	Deixis=Dist	2	nsubj	_	_
2	wen	wen	VERB	vi	_	0	root	_	_
3	.	.	PUNCT	punct	_	2	punct	_	_

⇫ ¶

oatʃoa .

I bathe (8.30a)

form	oatʃoa	.
lemma	atʃo	.
pos	vi	punct
features	Person=1\|Tv=Yes

                        # sent_id = 0010.1052
# text = oatʃoa .
# text_eng = I bathe (8.30a)
1	oatʃoa	atʃo	VERB	vi	Person=1|Tv=Yes	0	root	_	_
2	.	.	PUNCT	punct	_	1	punct	_	_

⇫ ¶

eeta .

You sleep (8.30d)

form	eeta	.
lemma	et	.
pos	vi	punct
features	Person=2\|Tv=Yes

                        # sent_id = 0010.1062
# text = eeta .
# text_eng = You sleep (8.30d)
1	eeta	et	VERB	vi	Person=2|Tv=Yes	0	root	_	_
2	.	.	PUNCT	punct	_	1	punct	_	_

⇫ ¶

opip .

I'm scared (8.31a)

form	opip	.
lemma	pip	.
pos	vi	punct
features	Person=1

                        # sent_id = 0010.1072
# text = opip .
# text_eng = I'm scared (8.31a)
1	opip	pip	VERB	vi	Person=1	0	root	_	_
2	.	.	PUNCT	punct	_	1	punct	_	_

⇫ ¶

epekã .

You are cold (8.31d)

form	epekã	.
lemma	pekã	.
pos	vi	punct
features	Person=2

                        # sent_id = 0010.1082
# text = epekã .
# text_eng = You are cold (8.31d)
1	epekã	pekã	VERB	vi	Person=2	0	root	_	_
2	.	.	PUNCT	punct	_	1	punct	_	_

⇫ ¶

opera ufuf teita pɨtka .

[...] and I woke up tired, the mosquitos arrive and they stick (when they sting and blood comes out) (8.32)

form	opera	ufuf	teita	pɨtka	.
lemma	pera	uf	ita	pɨtka	.
pos	vi	int	vi	n	punct
features	Person=1		Person=3\|Reflex=Yes	Trans=Yes

                        # sent_id = 0010.1092
# text = opera ufuf teita pɨtka .
# text_eng = [...] and I woke up tired, the mosquitos arrive and they stick (when they sting and blood comes out) (8.32)
1	opera	pera	VERB	vi	Person=1	0	root	_	_
2	ufuf	uf	INTJ	int	_	1	discourse	_	_
3	teita	ita	VERB	vi	Person=3|Reflex=Yes	1	parataxis	_	_
4	pɨtka	pɨtka	NOUN	n	Trans=Yes	3	xcomp	_	_
5	.	.	PUNCT	punct	_	4	punct	_	_

⇫ ¶

nakona ?

Is it a man (8.33)

form	nakona	?
lemma	nako	?
pos	n	punct
features	Case=Tra

                        # sent_id = 0010.1102
# text = nakona ?
# text_eng = Is it a man (8.33)
1	nakona	nako	NOUN	n	Case=Tra	0	root	_	_
2	?	?	PUNCT	punct	_	1	punct	_	_

⇫ ¶

pitoana .

It's tobacco (8.34)

form	pitoana	.
lemma	pitoa	.
pos	n	punct
features	Case=Tra

                        # sent_id = 0010.1112
# text = pitoana .
# text_eng = It's tobacco (8.34)
1	pitoana	pitoa	NOUN	n	Case=Tra	0	root	_	_
2	.	.	PUNCT	punct	_	1	punct	_	_

⇫ ¶

ti te ke ?

Is the mother that one? (8.35)

form	ti	te	ke	?
lemma	ti	te	ke	?
pos	n	pclfoc	dem	punct
features			Deixis=Dist

                        # sent_id = 0010.1122
# text = ti te ke ?
# text_eng = Is the mother that one? (8.35)
1	ti	ti	NOUN	n	_	0	root	_	_
2	te	te	PART	pclfoc	_	1	discourse	_	_
3	ke	ke	DET	dem	Deixis=Dist	1	nmod	_	_
4	?	?	PUNCT	punct	_	3	punct	_	_

⇫ ¶

men tet ete ?

Is there a husband's name? (8.36)

form	men	tet	ete	?
lemma	men	et	ete	?
pos	n	n	posp	punct
features		Rel=Cont

                        # sent_id = 0010.1132
# text = men tet ete ?
# text_eng = Is there a husband's name? (8.36)
1	men	men	NOUN	n	_	2	nmod	_	_
2	tet	et	NOUN	n	Rel=Cont	0	root	_	_
3	ete	ete	ADP	posp	_	2	case	_	_
4	?	?	PUNCT	punct	_	2	punct	_	_

⇫ ¶

apara koara Ana .

Ana is eating banana (8.38)

form	apara	koara	Ana	.
lemma	apara	ko	ana	.
pos	n	vt	propn	punct
features		Aspect=Hab\|Person=2\|Tv=Yes

                        # sent_id = 0010.1142
# text = apara koara Ana .
# text_eng = Ana is eating banana (8.38)
1	apara	apara	NOUN	n	_	2	obj	_	_
2	koara	ko	VERB	vt	Aspect=Hab|Person=2|Tv=Yes	0	root	_	_
3	Ana	ana	PROPN	propn	_	2	nsubj	_	_
4	.	.	PUNCT	punct	_	2	punct	_	_

⇫ ¶

jẽ menerom .

This one doesn't have a husband (8.39)

form	jẽ	menerom	men	erom	.
lemma	jẽ	_	men	erom	.
pos	dem		n	adv	punct
features	Deixis=Prox

                        # sent_id = 0010.1152
# text = jẽ menerom .
# text_eng = This one doesn't have a husband (8.39)
1	jẽ	jẽ	DET	dem	Deixis=Prox	2	nmod	_	_
2-3	menerom	_	_	_	_	_	_	_	_
2	men	men	NOUN	n	_	0	root	_	_
3	erom	erom	ADV	adv	_	2	advmod	_	_
4	.	.	PUNCT	punct	_	2	punct	_	_

⇫ ¶

nako te wɨbɨ ?

Did the man slid? (8.40a)

form	nako	te	wɨbɨ	?
lemma	nako	te	wɨbɨ	?
pos	n	pclfoc	vi	punct
features

                        # sent_id = 0010.1162
# text = nako te wɨbɨ ?
# text_eng = Did the man slid? (8.40a)
1	nako	nako	NOUN	n	_	3	nsubj	_	_
2	te	te	PART	pclfoc	_	3	discourse	_	_
3	wɨbɨ	wɨbɨ	VERB	vi	_	0	root	_	_
4	?	?	PUNCT	punct	_	3	punct	_	_

⇫ ¶

nako wɨbɨ te .

The man slided. (8.40b)

form	nako	wɨbɨ	te	.
lemma	nako	wɨbɨ	te	.
pos	n	vi	pclfoc	punct
features

                        # sent_id = 0010.1172
# text = nako wɨbɨ te .
# text_eng = The man slided. (8.40b)
1	nako	nako	NOUN	n	_	2	nmod	_	_
2	wɨbɨ	wɨbɨ	VERB	vi	_	0	root	_	_
3	te	te	PART	pclfoc	_	2	discourse	_	_
4	.	.	PUNCT	punct	_	2	punct	_	_

⇫ ¶

nom jẽ aramĩra .

No, this one is woman (8.42b)

form	nom	jẽ	aramĩra	.
lemma	nom	jẽ	aramĩra	.
pos	adv	dem	n	punct
features	Polarity=Neg	Deixis=Prox

                        # sent_id = 0010.1182
# text = nom jẽ aramĩra .
# text_eng = No, this one is woman (8.42b)
1	nom	nom	ADV	adv	Polarity=Neg	3	advmod	_	_
2	jẽ	jẽ	DET	dem	Deixis=Prox	3	nmod	_	_
3	aramĩra	aramĩra	NOUN	n	_	0	root	_	_
4	.	.	PUNCT	punct	_	3	punct	_	_

⇫ ¶

arop teimi ?

What may he hunt? (8.43a)

form	arop	teimi	?
lemma	arop	mi	?
pos	pn	n	punct
features		Nomzr=Obj\|Reflex=Yes

                        # sent_id = 0010.1192
# text = arop teimi ?
# text_eng = What may he hunt? (8.43a)
1	arop	arop	PRON	pn	_	2	obj	_	_
2	teimi	mi	NOUN	n	Nomzr=Obj|Reflex=Yes	0	root	_	_
3	?	?	PUNCT	punct	_	2	punct	_	_

⇫ ¶

arop te teimaj tʃopa kom ?

What did he say he would see? (8.43b)

form	arop	te	teimaj	tʃopa	kom	?
lemma	arop	te	maj	tʃop	kom	?
pos	n	pclfoc	n	vt	pcl	punct
features			Nomzr=Obj\|Reflex=Yes	Tv=Yes	Tense=Fut

                        # sent_id = 0010.1202
# text = arop te teimaj tʃopa kom ?
# text_eng = What did he say he would see? (8.43b)
1	arop	arop	PRON	n	_	4	obj	_	_
2	te	te	PART	pclfoc	_	1	discourse	_	_
3	teimaj	maj	NOUN	n	Nomzr=Obj|Reflex=Yes	4	obl	_	_
4	tʃopa	tʃop	VERB	vt	Tv=Yes	0	root	_	_
5	kom	kom	PART	pcl	Tense=Fut	4	discourse	_	_
6	?	?	PUNCT	punct	_	4	punct	_	_

⇫ ¶

arop te ikoa ?

Who ate it? (8.44)

form	arop	te	ikoa	?
lemma	arop	te	ko	?
pos	n	pclfoc	vt	punct
features			Person=3\|Tv=Yes

                        # sent_id = 0010.1212
# text = arop te ikoa ?
# text_eng = Who ate it? (8.44)
1	arop	arop	PRON	n	_	3	nsubj	_	_
2	te	te	PART	pclfoc	_	1	discourse	_	_
3	ikoa	ko	VERB	vt	Person=3|Tv=Yes	0	root	_	_
4	?	?	PUNCT	punct	_	3	punct	_	_

⇫ ¶

arop itʃopna ?

For whom (whose) is the seen (thing)? (8.45)

form	arop	itʃopna	?
lemma	arop	tʃop	?
pos	n	n	punct
features		Case=Tra\|Person=3

                        # sent_id = 0010.1222
# text = arop itʃopna ?
# text_eng = For whom (whose) is the seen (thing)? (8.45)
1	arop	arop	PRON	n	_	2	nsubj	_	_
2	itʃopna	tʃop	NOUN	n	Case=Tra|Person=3	0	root	_	_
3	?	?	PUNCT	punct	_	2	punct	_	_

⇫ ¶

aroperi eipa ete ?

Why did you come back? (8.46)

form	aroperi	eipa	ete	?
lemma	arop	ip	ete	?
pos	n	vt	posp	punct
features	Case=Abl	Person=2\|Tv=Yes

                        # sent_id = 0010.1232
# text = aroperi eipa ete ?
# text_eng = Why did you come back? (8.46)
1	aroperi	arop	PRON	n	Case=Abl	2	obl	_	_
2	eipa	ip	VERB	vt	Person=2|Tv=Yes	0	root	_	_
3	ete	ete	ADP	posp	_	2	obl	_	_
4	?	?	PUNCT	punct	_	2	punct	_	_

⇫ ¶

arop korakora eimi ?

Which chicken will be your killed (thing)? (8.47)

form	arop	korakora	eimi	?
lemma	arop	korakora	mi	?
pos	n	n	vt	punct
features			Nomzr=Obj\|Person=2

                        # sent_id = 0010.1242
# text = arop korakora eimi ?
# text_eng = Which chicken will be your killed (thing)? (8.47)
1	arop	arop	PRON	n	_	3	nsubj	_	_
2	korakora	korakora	NOUN	n	_	3	nmod	_	_
3	eimi	mi	VERB	vt	Nomzr=Obj|Person=2	0	root	_	_
4	?	?	PUNCT	punct	_	3	punct	_	_

⇫ ¶

aparapia te teimaj ɨkwaj iko kwak tʃopa on kom .

The non-Indian said: I will see the tapir's food (8.48b)

form	aparapia	te	teimaj	ɨkwaj	iko	kwak	tʃopa	on	kom	.
lemma	aparapia	te	maj	ɨkwaj	ko	kwak	tʃop	on	kom	.
pos	n	pclfoc	vt	n	vt	n	vt	pron	pcl	punct
features			Person=3\|Reflex=Yes		Nomzr=Obj		Tv=Yes	Number=Sing\|Person=1\|PronType=Prs	Tense=Fut

                        # sent_id = 0010.1252
# text = aparapia te teimaj ɨkwaj iko kwak tʃopa on kom .
# text_eng = The non-Indian said: I will see the tapir's food (8.48b)
1	aparapia	aparapia	NOUN	n	_	3	nsubj	_	_
2	te	te	PART	pclfoc	_	3	discourse	_	_
3	teimaj	maj	VERB	vt	Person=3|Reflex=Yes	0	root	_	_
4	ɨkwaj	ɨkwaj	NOUN	n	_	5	nmod	_	_
5	iko	ko	VERB	vt	Nomzr=Obj	6	nmod	_	_
6	kwak	kwak	NOUN	n	_	7	obj	_	_
7	tʃopa	tʃop	VERB	vt	Tv=Yes	3	ccomp	_	_
8	on	on	PRON	pron	Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	7	nsubj	_	_
9	kom	kom	PART	pcl	Tense=Fut	7	discourse	_	_
10	.	.	PUNCT	punct	_	3	punct	_	_

⇫ ¶

tara itʃe eerekkwa ?

What is it that you speak? (8.49a)

form	tara	itʃe	eerekkwa	?
lemma	tara	tʃe	erekkwa	?
pos	pron	vi	vt	punct
features		Person=3	Person=2\|Trans=Yes

                        # sent_id = 0010.1262
# text = tara itʃe eerekkwa ?
# text_eng = What is it that you speak? (8.49a)
1	tara	tara	PRON	pron	_	2	nsubj	_	_
2	itʃe	tʃe	VERB	vi	Person=3	0	root	_	_
3	eerekkwa	erekkwa	VERB	vt	Person=2|Trans=Yes	2	xcomp	_	_
4	?	?	PUNCT	punct	_	2	punct	_	_

⇫ ¶

tara ijã ?

What is it? (8.49b)

form	tara	ijã	?
lemma	tara	jã	?
pos	pron	vi	punct
features		Person=3

                        # sent_id = 0010.1272
# text = tara ijã ?
# text_eng = What is it? (8.49b)
1	tara	tara	PRON	pron	_	2	nsubj	_	_
2	ijã	jã	VERB	vi	Person=3	0	root	_	_
3	?	?	PUNCT	punct	_	2	punct	_	_

⇫ ¶

tara emenna ?

Who is your husband? (8.50a)

form	tara	emenna	?
lemma	tara	men	?
pos	pron	n	punct
features		Case=Tra\|Person=2

                        # sent_id = 0010.1282
# text = tara emenna ?
# text_eng = Who is your husband? (8.50a)
1	tara	tara	PRON	pron	_	2	nsubj	_	_
2	emenna	men	NOUN	n	Case=Tra|Person=2	0	root	_	_
3	?	?	PUNCT	punct	_	2	punct	_	_

⇫ ¶

eme tara iõ ?

This, who gave it? (8.50b)

form	eme	tara	iõ	?
lemma	eme	tara	õ	?
pos	dem	pron	vt	punct
features	Deixis=Prox		Person=3

                        # sent_id = 0010.1292
# text = eme tara iõ ?
# text_eng = This, who gave it? (8.50b)
1	eme	eme	DET	dem	Deixis=Prox	2	dislocated	_	_
2	tara	tara	PRON	pron	_	3	nsubj	_	_
3	iõ	õ	VERB	vt	Person=3	0	root	_	_
4	?	?	PUNCT	punct	_	3	punct	_	_

⇫ ¶

tara te ita mã ?

Who arrived for sure? (8.50c)

form	tara	te	ita	mã	?
lemma	tara	te	ita	mã	?
pos	pron	pclfoc	vi	pclcert	punct
features

                        # sent_id = 0010.1302
# text = tara te ita mã ?
# text_eng = Who arrived for sure? (8.50c)
1	tara	tara	PRON	pron	_	3	nsubj	_	_
2	te	te	PART	pclfoc	_	3	discourse	_	_
3	ita	ita	VERB	vi	_	0	root	_	_
4	mã	mã	PART	pclcert	_	3	discourse	_	_
5	?	?	PUNCT	punct	_	3	punct	_	_

⇫ ¶

tara ip te ?

Who comes back? (8.50d)

form	tara	ip	te	?
lemma	tara	ip	te	?
pos	n	vi	pclfoc	punct
features

                        # sent_id = 0010.1312
# text = tara ip te ?
# text_eng = Who comes back? (8.50d)
1	tara	tara	PRON	n	_	2	nsubj	_	_
2	ip	ip	VERB	vi	_	0	root	_	_
3	te	te	PART	pclfoc	_	2	discourse	_	_
4	?	?	PUNCT	punct	_	2	punct	_	_

⇫ ¶

ãka teita ete ?

How does he come back? (8.51a)

form	ãka	teita	ete	?
lemma	ãka	ita	ete	?
pos	adv	vi	posp	punct
features		Person=3\|Reflex=Yes

                        # sent_id = 0010.1322
# text = ãka teita ete ?
# text_eng = How does he come back? (8.51a)
1	ãka	ãka	ADV	adv	_	2	advmod	_	_
2	teita	ita	VERB	vi	Person=3|Reflex=Yes	0	root	_	_
3	ete	ete	ADP	posp	_	2	case	_	_
4	?	?	PUNCT	punct	_	2	punct	_	_

⇫ ¶

ãka tetʃeta ?

How will he leave? (8.51b)

form	ãka	tetʃeta	?
lemma	ãka	tʃet	?
pos	adv	vi	punct
features		Person=3\|Reflex=Yes\|Tv=Yes

                        # sent_id = 0010.1332
# text = ãka tetʃeta ?
# text_eng = How will he leave? (8.51b)
1	ãka	ãka	ADV	adv	_	2	advmod	_	_
2	tetʃeta	tʃet	VERB	vi	Person=3|Reflex=Yes|Tv=Yes	0	root	_	_
3	?	?	PUNCT	punct	_	2	punct	_	_

⇫ ¶

ãka kiakop teita ete ?

When does he arrive? (8.52a)

form	ãka	kiakop	teita	ete	?
lemma	ãka	kiakop	ita	ete	?
pos	adv	n	vi	posp	punct
features			Person=3\|Reflex=Yes

                        # sent_id = 0010.1342
# text = ãka kiakop teita ete ?
# text_eng = When does he arrive? (8.52a)
1	ãka	ãka	ADV	adv	_	2	advmod	_	_
2	kiakop	kiakop	NOUN	n	_	0	root	_	_
3	teita	ita	VERB	vi	Person=3|Reflex=Yes	2	advcl	_	_
4	ete	ete	ADP	posp	_	3	case	_	_
5	?	?	PUNCT	punct	_	2	punct	_	_

⇫ ¶

ãka ebapa teipa ?

When will he come back? (8.52b)

form	ãka	ebapa	teipa	?
lemma	ãka	ebapa	ip	?
pos	adv	n	vi	punct
features			Person=3\|Reflex=Yes\|Tv=Yes

                        # sent_id = 0010.1352
# text = ãka ebapa teipa ?
# text_eng = When will he come back? (8.52b)
1	ãka	ãka	ADV	adv	_	2	advmod	_	_
2	ebapa	ebapa	NOUN	n	_	0	root	_	_
3	teipa	ip	VERB	vi	Person=3|Reflex=Yes|Tv=Yes	2	advcl	_	_
4	?	?	PUNCT	punct	_	2	punct	_	_

⇫ ¶

ẽromri kwatin ikoa te ?

From where did the snake start eating it? (8.53a)

form	ẽromri	kwatin	ikoa	te	?
lemma	ẽrom	kwatin	ko	te	?
pos	pron	n	vt	pclfoc	punct
features	Case=Abl		Person=3\|Tv=Yes

                        # sent_id = 0010.1362
# text = ẽromri kwatin ikoa te ?
# text_eng = From where did the snake start eating it? (8.53a)
1	ẽromri	ẽrom	PRON	pron	Case=Abl	3	obl	_	_
2	kwatin	kwatin	NOUN	n	_	3	nsubj	_	_
3	ikoa	ko	VERB	vt	Person=3|Tv=Yes	0	root	_	_
4	te	te	PART	pclfoc	_	3	discourse	_	_
5	?	?	PUNCT	punct	_	3	punct	_	_

⇫ ¶

ẽrom itʃoka ne ?

Where may he build it? (8.53b)

form	ẽrom	itʃoka	ne	?
lemma	ẽrom	tʃok	ne	?
pos	dem	vt	pcl	punct
features	Deixis=Dist	Person=3\|Tv=Yes	Foc=Yes

                        # sent_id = 0010.1372
# text = ẽrom itʃoka ne ?
# text_eng = Where may he build it? (8.53b)
1	ẽrom	ẽrom	DET	dem	Deixis=Dist	2	obl	_	_
2	itʃoka	tʃok	VERB	vt	Person=3|Tv=Yes	0	root	_	_
3	ne	ne	PART	pcl	Foc=Yes	2	discourse	_	_
4	?	?	PUNCT	punct	_	2	punct	_	_

⇫ ¶

jãjerom .

It isn't sharpened (8.54a)

form	jãjerom	jãj	erom	.
lemma	_	jãj	erom	.
pos		n	adv	punct
features			Polarity=Neg

                        # sent_id = 0010.1382
# text = jãjerom .
# text_eng = It isn't sharpened (8.54a)
1-2	jãjerom	_	_	_	_	_	_	_	_
1	jãj	jãj	NOUN	n	_	0	root	_	_
2	erom	erom	ADV	adv	Polarity=Neg	1	advmod	_	_
3	.	.	PUNCT	punct	_	2	punct	_	_

⇫ ¶

jẽ menerom .

This one doesn't have a husband (8.54b)

form	jẽ	menerom	men	erom	.
lemma	jẽ	_	men	erom	.
pos	dem		n	adv	punct
features	Deixis=Prox			Polarity=Neg

                        # sent_id = 0010.1392
# text = jẽ menerom .
# text_eng = This one doesn't have a husband (8.54b)
1	jẽ	jẽ	DET	dem	Deixis=Prox	2	nsubj	_	_
2-3	menerom	_	_	_	_	_	_	_	_
2	men	men	NOUN	n	_	0	root	_	_
3	erom	erom	ADV	adv	Polarity=Neg	2	advmod	_	_
4	.	.	PUNCT	punct	_	2	punct	_	_

⇫ ¶

abatʃo apiteperom .

Grandfather doesn't hear (8.54c)

form	abatʃo	apiteperom	apitep	erom	.
lemma	abatʃo	_	apitep	erom	.
pos	n		n	adv	punct
features				Polarity=Neg

                        # sent_id = 0010.1402
# text = abatʃo apiteperom .
# text_eng = Grandfather doesn't hear (8.54c)
1	abatʃo	abatʃo	NOUN	n	_	2	nsubj	_	_
2-3	apiteperom	_	_	_	_	_	_	_	_
2	apitep	apitep	NOUN	n	_	0	root	_	_
3	erom	erom	ADV	adv	Polarity=Neg	2	advmod	_	_
4	.	.	PUNCT	punct	_	3	punct	_	_

⇫ ¶

jẽrom oiko nom .

I have no food (8.54d)

form	jẽrom	oiko	nom	.
lemma	jẽrom	ko	nom	.
pos	dem	vt	adv	punct
features	Deixis=Dist	Nomzr=Obj\|Person=1	Polarity=Neg

                        # sent_id = 0010.1412
# text = jẽrom oiko nom .
# text_eng = I have no food (8.54d)
1	jẽrom	jẽrom	DET	dem	Deixis=Dist	2	nsubj	_	_
2	oiko	ko	VERB	vt	Nomzr=Obj|Person=1	0	root	_	_
3	nom	nom	ADV	adv	Polarity=Neg	2	advmod	_	_
4	.	.	PUNCT	punct	_	2	punct	_	_

⇫ ¶

nõm etom .

She doesn't sleep (8.55a)

form	nõm	etom	et	erom	.
lemma	nõm	_	et	erom	.
pos	adv		vi	adv	punct
features	Polarity=Neg			Polarity=Neg

                        # sent_id = 0010.1422
# text = nõm etom .
# text_eng = She doesn't sleep (8.55a)
1	nõm	nõm	ADV	adv	Polarity=Neg	2	advmod	_	_
2-3	etom	_	_	_	_	_	_	_	_
2	et	et	VERB	vi	_	0	root	_	_
3	erom	erom	ADV	adv	Polarity=Neg	2	advmod	_	_
4	.	.	PUNCT	punct	_	2	punct	_	_

⇫ ¶

akataba nom at .

Don't get tucum (palm fiber (sp.)) (8.55b)

form	akataba	nom	at	.
lemma	akataba	nom	at	.
pos	n	adv	vt	punct
features		Polarity=Neg

                        # sent_id = 0010.1432
# text = akataba nom at .
# text_eng = Don't get tucum (palm fiber (sp.)) (8.55b)
1	akataba	akataba	NOUN	n	_	3	nsubj	_	_
2	nom	nom	ADV	adv	Polarity=Neg	3	advmod	_	_
3	at	at	VERB	vt	_	0	root	_	_
4	.	.	PUNCT	punct	_	3	punct	_	_

⇫ ¶

nõm korom .

He doesn't eat (8.55c)

form	nõm	korom	ko	rom	.
lemma	nõm	_	ko	rom	.
pos	adv		vt	adv	punct
features	Polarity=Neg

                        # sent_id = 0010.1442
# text = nõm korom .
# text_eng = He doesn't eat (8.55c)
1	nõm	nõm	ADV	adv	Polarity=Neg	2	advmod	_	_
2-3	korom	_	_	_	_	_	_	_	_
2	ko	ko	VERB	vt	_	0	root	_	_
3	rom	rom	ADV	adv	_	2	advmod	_	_
4	.	.	PUNCT	punct	_	2	punct	_	_

⇫ ¶

omepit erekkwa nom kwak tʃop on .

I don't hear (what) my daughter speaks (8.55d)

form	omepit	erekkwa	nom	kwak	tʃop	on	.
lemma	mepit	erek	nom	kwak	tʃop	on	.
pos	n	vt	adv	n	vi	pron	punct
features	Person=1	Trans=Yes	Polarity=Neg			Number=Sing\|Person=1\|PronType=Prs

                        # sent_id = 0010.1452
# text = omepit erekkwa  nom kwak tʃop on .
# text_eng = I don't hear (what) my daughter speaks (8.55d)
1	omepit	mepit	NOUN	n	Person=1	2	nsubj	_	_
2	erekkwa	erek	VERB	vt	Trans=Yes	0	root	_	_
3	nom	nom	ADV	adv	Polarity=Neg	2	advmod	_	_
4	kwak	kwak	NOUN	n	_	3	obj	_	_
5	tʃop	tʃop	VERB	vi	_	2	xcomp	_	_
6	on	on	PRON	pron	Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	5	nsubj	_	_
7	.	.	PUNCT	punct	_	2	punct	_	_

⇫ ¶

orẽbõ nom ek etʃe .

I am not home (8.55e)

form	orẽbõ	nom	ek	etʃe	.
lemma	bõ	nom	ek	etʃe	.
pos	pron	adv	n	posp	punct
features	Case=Dat\|Person=1\|PronType=Prs	Polarity=Neg

                        # sent_id = 0010.1462
# text = orẽbõ nom ek etʃe .
# text_eng = I am not home (8.55e)
1	orẽbõ	bõ	PRON	pron	Case=Dat|Person=1|PronType=Prs	0	root	_	_
2	nom	nom	ADV	adv	Polarity=Neg	1	advmod	_	_
3	ek	ek	NOUN	n	_	1	obl	_	_
4	etʃe	etʃe	ADP	posp	_	3	case	_	_
5	.	.	PUNCT	punct	_	1	punct	_	_

⇫ ¶

kitʃetom .

We don't leave (8.55f)

form	kitʃetom	kitʃet	om	.
lemma	_	tʃet	om	.
pos		vi	advmod	punct
features		Clusivity=In\|Number=Plur\|Person=1	Polarity=Neg

                        # sent_id = 0010.1472
# text = kitʃetom .
# text_eng = We don't leave (8.55f)
1-2	kitʃetom	_	_	_	_	_	_	_	_
1	kitʃet	tʃet	VERB	vi	Clusivity=In|Number=Plur|Person=1	0	root	_	_
2	om	om	ADV	advmod	Polarity=Neg	1	advmod	_	_
3	.	.	PUNCT	punct	_	1	punct	_	_

⇫ ¶

taot nom taot nom .

It doesn't go out, it doesn't go out (8.55g)

form	taot	nom	taot	nom	.
lemma	aot	nom	taot	nom	.
pos	vt	adv	vt	adv	punct
features	Person=3	Polarity=Neg	Person=3	Polarity=Neg

                        # sent_id = 0010.1482
# text = taot nom taot nom .
# text_eng = It doesn't go out, it doesn't go out (8.55g)
1	taot	aot	VERB	vt	Person=3	0	root	_	_
2	nom	nom	ADV	adv	Polarity=Neg	1	advmod	_	_
3	taot	taot	VERB	vt	Person=3	1	discourse	_	_
4	nom	nom	ADV	adv	Polarity=Neg	3	advmod	_	_
5	.	.	PUNCT	punct	_	1	punct	_	_

⇫ ¶

kojõpi ebapa om tʃeta .

At night there isn't moon, it leaves [...] (8.56)

form	kojõpi	ebapa	om	tʃeta	.
lemma	kojõpi	ebapa	om	tʃet	.
pos	adv	n	adv	vt	punct
features			Polarity=Neg	Tv=Yes

                        # sent_id = 0010.1492
# text = kojõpi ebapa om tʃeta .
# text_eng = At night there isn't moon, it leaves [...] (8.56)
1	kojõpi	kojõpi	ADV	adv	_	4	advmod	_	_
2	ebapa	ebapa	NOUN	n	_	4	discourse	_	_
3	om	om	ADV	adv	Polarity=Neg	2	advmod	_	_
4	tʃeta	tʃet	VERB	vt	Tv=Yes	0	root	_	_
5	.	.	PUNCT	punct	_	4	punct	_	_

⇫ ¶

eiat ata mã .

He caught your thing

form	eiat	ata	mã	.
lemma	at	at	mã	.
pos	n	vt	pclcert	punct
features	Nomzr=Obj\|Person=2	Tv=Yes

                        # sent_id = 0010.3221
# text = eiat ata mã .
# text_eng = He caught your thing
# text_port = Ele pegou sua coisa
1	eiat	at	NOUN	n	Nomzr=Obj|Person=2	2	obj	_	_
2	ata	at	VERB	vt	Tv=Yes	0	root	_	_
3	mã	mã	PART	pclcert	_	2	discourse	_	_
4	.	.	PUNCT	punct	_	2	punct	_	_

⇫ ¶

on itʃopa .

I see it

form	on	itʃopa	.
lemma	on	tʃopa	.
pos	pron	n	punct
features	Number=Sing\|Person=1\|PronType=Prs	Nomzr=Obj

                        # sent_id = 0010.3322
# text = on itʃopa .
# text_eng = I see it
# text_port = Eu o vejo
1	on	on	PRON	pron	Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	2	nsubj	_	_
2	itʃopa	tʃopa	NOUN	n	Nomzr=Obj	0	root	_	_
3	.	.	PUNCT	punct	_	2	punct	_	_

⇫ ¶

etɨ , Ururu nia , Ururu nia etɨ , etɨ nia , nininia .

The basket, Ururu is weaving, Ururu is weaving the basket, she is weaving the basket, weaving, weaving

form	etɨ	,	Ururu	nia	,	Ururu	nia	etɨ	,	etɨ	nia	,	nininia	.
lemma	etɨ	,	Ururu	ni	,	Ururu	ni	etɨ	,	etɨ	ni	,	ni	.
pos	n	punct	pn	vt	punct	pn	vt	n	punct	n	vt	punct	vt	punct
features				Tv=Yes			Tv=Yes				Tv=Yes		Redup=Yes\|Tv=Yes

                        # sent_id = 0010.3323
# text = etɨ , Ururu nia , Ururu nia etɨ , etɨ nia , nininia .
# text_eng = The basket, Ururu is weaving, Ururu is weaving the basket, she is weaving the basket, weaving, weaving
# text_port = O marico, Ururu está trançando, Ururu está trançando o marico, ela está trançando o marico, trançando, trançando
1	etɨ	etɨ	NOUN	n	_	4	obj	_	_
2	,	,	PUNCT	punct	_	1	punct	_	_
3	Ururu	Ururu	PROPN	pn	_	4	nsubj	_	_
4	nia	ni	VERB	vt	Tv=Yes	0	root	_	_
5	,	,	PUNCT	punct	_	4	punct	_	_
6	Ururu	Ururu	PROPN	pn	_	7	nsubj	_	_
7	nia	ni	VERB	vt	Tv=Yes	4	parataxis	_	_
8	etɨ	etɨ	NOUN	n	_	7	obj	_	_
9	,	,	PUNCT	punct	_	7	punct	_	_
10	etɨ	etɨ	NOUN	n	_	11	obj	_	_
11	nia	ni	VERB	vt	Tv=Yes	7	parataxis	_	_
12	,	,	PUNCT	punct	_	11	punct	_	_
13	nininia	ni	VERB	vt	Redup=Yes|Tv=Yes	11	parataxis	_	_
14	.	.	PUNCT	punct	_	13	punct	_	_

Dependency treebank for Akuntsu